Matt	RWebster	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.
Matt	EMTV	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.
Matt	NHEBJE	27:61	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Matt	Etheridg	27:61	Now there were there Mariam Magdolitha and the other Mariam, who were sitting over against the sepulchre.
Matt	ABP	27:61	And was there, Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting down before the tomb.
Matt	NHEBME	27:61	Miriam Magdalene was there, and the other Miriam, sitting opposite the tomb.
Matt	Rotherha	27:61	Now there were there, Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	LEB	27:61	Now Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.
Matt	BWE	27:61	Mary Magdalene and the other Mary were there. They sat where they could see the grave.
Matt	Twenty	27:61	Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.
Matt	ISV	27:61	But Mary Magdalene and the other Mary remained there, sitting in front of the tomb.
Matt	RNKJV	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	Jubilee2	27:61	And there was Mary Magdalene and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	Webster	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.
Matt	Darby	27:61	But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.
Matt	OEB	27:61	Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.
Matt	ASV	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	Anderson	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Matt	Godbey	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting in front of the tomb.
Matt	LITV	27:61	And there was Mary Magdalene and the other Mary, sitting across from the grave.
Matt	Geneva15	27:61	And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.
Matt	Montgome	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Matt	CPDV	27:61	Now Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the sepulcher.
Matt	Weymouth	27:61	Mary of Magdala and the other Mary were both present there, sitting opposite to the sepulchre.
Matt	LO	27:61	Now Mary the Magdalene, and the other Mary were there, sitting over against the sepulcher.
Matt	Common	27:61	Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
Matt	BBE	27:61	And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.
Matt	Worsley	27:61	but there was Mary Magdalene, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
Matt	DRC	27:61	And there was there Mary Magdalen and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	Haweis	27:61	And Mary Magdalen, and the other Mary, were there sitting opposite the sepulchre.
Matt	GodsWord	27:61	Mary from Magdala and the other Mary were sitting there, facing the tomb.
Matt	Tyndale	27:61	And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.
Matt	KJVPCE	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	NETfree	27:61	(Now Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, opposite the tomb.)
Matt	RKJNT	27:61	And Mary Magdalene, and the other Mary, were there, sitting opposite the tomb.
Matt	AFV2020	27:61	But sitting there opposite the sepulcher were Mary Magdalene and the other Mary.
Matt	NHEB	27:61	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Matt	OEBcth	27:61	Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.
Matt	NETtext	27:61	(Now Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, opposite the tomb.)
Matt	UKJV	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite to the tomb.
Matt	Noyes	27:61	And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	KJV	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	KJVA	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	AKJV	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.
Matt	RLT	27:61	And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Matt	OrthJBC	27:61	And Miryam of Magdala, and the other Miryam, stayed there, sitting opposite the kever.
Matt	MKJV	27:61	And Mary Magdalene, and the other Mary, were sitting there across from the tomb.
Matt	YLT	27:61	and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.
Matt	Murdock	27:61	And there were present Mary of Magdala, and the other Mary, who sat over against the grave.
Matt	ACV	27:61	And Mary Magdalene, and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.

Matt	VulgSist	27:61	Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
Matt	VulgCont	27:61	Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
Matt	Vulgate	27:61	erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum
Matt	VulgHetz	27:61	Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
Matt	VulgClem	27:61	Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

Matt	CzeBKR	27:61	A byla tu Maria Magdaléna, a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
Matt	CzeB21	27:61	Naproti hrobu seděla Marie Magdaléna a ta druhá Marie.
Matt	CzeCEP	27:61	Byla tam Marie z Magdaly a jiná Marie, které seděly naproti hrobu.
Matt	CzeCSP	27:61	Byla tam Marie Magdalská a ta druhá Marie a seděly naproti hrobu.

Matt	PorBLivr	27:61	E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.
Matt	Mg1865	27:61	Ary tao Maria Magdalena sy ilay Maria anankiray ka nipetraka tandrifin’ ny fasana.
Matt	CopNT	27:61	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.
Matt	FinPR	27:61	Ja siellä olivat Maria Magdaleena ja toinen Maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.
Matt	NorBroed	27:61	Og der var Maria Magdalena og den andre Maria, og de satt midt imot graven.
Matt	FinRK	27:61	Magdalan Maria ja se toinen Maria olivat siellä ja istuivat hautaa vastapäätä.
Matt	ChiSB	27:61	在那裏還有瑪利亞瑪達肋納和另外一個瑪利亞，對著墳墓坐著。
Matt	CopSahBi	27:61	ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
Matt	ArmEaste	27:61	Այնտեղ էր Մարիամ Մագդաղենացին եւ միւս Մարիամը. նրանք նստած էին գերեզմանի դիմաց:
Matt	ChiUns	27:61	有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
Matt	BulVeren	27:61	А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.
Matt	AraSVD	27:61	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تُجَاهَ ٱلْقَبْرِ.
Matt	Shona	27:61	Uye ipapo paiva naMaria Magidharini neumwe Maria, vagere pakatarisana neguva.
Matt	Esperant	27:61	Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.
Matt	ThaiKJV	27:61	ฝ่ายมารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งนั้น ก็นั่งอยู่ที่นั่นตรงหน้าอุโมงค์
Matt	BurJudso	27:61	မာဂဒလမာရိနှင့် အခြားသောမာရိသည် ထိုအရပ်၌ သင်္ချိုင်းတော်ရှေ့မှာ ထိုင်လျက်နေရစ်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	27:61	ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Matt	FarTPV	27:61	مریم مجدلیه و آن مریم دیگر نیز در آنجا مقابل قبر نشسته بودند.
Matt	UrduGeoR	27:61	Us waqt Mariyam Magdalīnī aur dūsrī Mariyam qabr ke muqābil baiṭhī thīṅ.
Matt	SweFolk	27:61	Maria Magdalena och den andra Maria var där och satt mitt emot graven.
Matt	TNT	27:61	ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Matt	GerSch	27:61	Es waren aber daselbst Maria Magdalena und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.
Matt	TagAngBi	27:61	At nangaroon si Maria Magdalena, at ang isang Maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
Matt	FinSTLK2	27:61	Siellä olivat Maria Magdaleena ja se toinen Maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.
Matt	Dari	27:61	مریم مجدلیه و آن مریم دیگر نیز در آنجا مقابل قبر نشسته بودند.
Matt	SomKQA	27:61	Oo halkaas waxaa joogay Maryantii reer Magdala iyo Maryantii kale, oo waxay fadhiyeen meel xabaashii ka soo hor jeedda.
Matt	NorSMB	27:61	Maria Magdalena og den andre Maria var der og; dei sat midt fyre gravi.
Matt	Alb	27:61	Dhe Maria Magdalena dhe Maria tjetër rrinin aty, ulur përballë varrit.
Matt	GerLeoRP	27:61	Es waren aber Maria Magdalena und die andere Maria dort und saßen gegenüber von der Grabstätte.
Matt	UyCyr	27:61	Мәҗдәллик Мәрийәм билән йәнә бир Мәрийәм болса у йәрдә, қәбирниң удулида олтиришти.
Matt	KorHKJV	27:61	거기에 막달라 마리아와 다른 마리아가 돌무덤 맞은편에 앉아 있더라.
Matt	MorphGNT	27:61	ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Matt	SrKDIjek	27:61	А ондје бијаше Марија Магдалина и друга Марија, и сјеђаху према гробу.
Matt	Wycliffe	27:61	But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.
Matt	Mal1910	27:61	കല്ലറെക്കു എതിരെ മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും മറ്റെ മറിയയും ഇരുന്നിരുന്നു.
Matt	KorRV	27:61	거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라
Matt	Azeri	27:61	مجدللي مريمله او بئري مريم اورادا، قبئرئن قاباغيندا اوتورموشدولار.
Matt	GerReinh	27:61	Es war aber daselbst Maria, die Magdalenerin, und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.
Matt	SweKarlX	27:61	Då woro der Maria Magdalena, och den andra Maria, sittande emot grafwena.
Matt	KLV	27:61	Mary Magdalene ghaHta' pa', je the latlh Mary, sitting opposite the tomb.
Matt	ItaDio	27:61	Or Maria Maddalena, e l’altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.
Matt	RusSynod	27:61	Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
Matt	CSlEliza	27:61	Бе же ту Мариа Магдалина и другая Мариа, седяще прямо гроба.
Matt	ABPGRK	27:61	ην δε εκεί Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία καθήμεναι απέναντι του τάφου
Matt	FreBBB	27:61	Or Marie-Magdelaine et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre.
Matt	LinVB	27:61	María wa Mágdala na María mosúsu bazalákí wâná, bafándí penepene na lilíta.
Matt	Che1860	27:61	ᎾᎿᎭᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᏚᏃᎴ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎺᎵ.
Matt	ChiUnL	27:61	有抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、對塋而坐、○
Matt	VietNVB	27:61	Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác cũng ở đó, ngồi đối diện mộ Ngài.
Matt	CebPinad	27:61	Ug didto sila si Maria Magdalena ug ang lain pa nga Maria, nga nanaglingkod atbang sa lubnganan.
Matt	RomCor	27:61	Maria Magdalena şi cealaltă Marie erau acolo şi şedeau în faţa mormântului.
Matt	Pohnpeia	27:61	Mery mehn Makdala oh Mery teio, ira iang mi wasao mwomwohd sallahng sousowo.
Matt	HunUj	27:61	Ott volt pedig a magdalai Mária és a másik Mária, akik a sírral szemben ültek.
Matt	GerZurch	27:61	Es waren aber dort Maria aus Magdala und die andre Maria, die sassen dem Grabe gegenüber.
Matt	GerTafel	27:61	Es war aber dort Maria von Magdala und die andere Maria, die saßen der Grabstätte gegenüber.
Matt	PorAR	27:61	Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.
Matt	DutSVVA	27:61	En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.
Matt	Byz	27:61	ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	FarOPV	27:61	و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.
Matt	Ndebele	27:61	Futhi kwakukhona lapho uMariya Magadalena, lomunye uMariya, behlezi maqondana lengcwaba.
Matt	PorBLivr	27:61	E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.
Matt	StatResG	27:61	Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Matt	SloStrit	27:61	Bila je pa tam Marija Magdalena, in druga Marija, in sedeli ste grobu nasproti.
Matt	Norsk	27:61	Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt like imot graven.
Matt	SloChras	27:61	Bila je pa tam Marija Magdalena in druga Marija, sedeč grobu nasproti.
Matt	Northern	27:61	Məcdəlli Məryəm və o biri Məryəm orada, qəbirin qarşısında oturmuşdular.
Matt	GerElb19	27:61	Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.
Matt	PohnOld	27:61	A Maria men Makdala, o Maria teio momod sal ong sousou o.
Matt	LvGluck8	27:61	Bet tur bija Marija Madaļa un tā otra Marija, tās apsēdās tam kapam pretī.
Matt	PorAlmei	27:61	E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.
Matt	ChiUn	27:61	有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。
Matt	SweKarlX	27:61	Då voro der Maria Magdalena, och den andra Maria, sittande emot grafvena.
Matt	Antoniad	27:61	ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	CopSahid	27:61	ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
Matt	GerAlbre	27:61	Maria aus Magdala aber und die andere Maria blieben dort und setzten sich dem Grab gegenüber.
Matt	BulCarig	27:61	А там беше Мария Магдалина и другата Мария, та седеха срещу гроба.
Matt	FrePGR	27:61	Or il y avait là Marie la Magdalène et l'autre Marie, assises en face du tombeau.
Matt	JapDenmo	27:61	マリア・マグダレネともう一人のマリアは，墓に向かって座っていた。
Matt	PorCap	27:61	Maria de Magdala e a outra Maria estavam ali sentadas, em frente do sepulcro.
Matt	Tausug	27:61	In hi Mariyam amu in babai dayn ha dāira Magdala iban sin isay niya hi Mariyam duun naglilingkud, imaalup sin kubul.
Matt	GerTextb	27:61	Es war aber daselbst Maria von Magdala und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.
Matt	SpaPlate	27:61	Estaban allí María la Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro.
Matt	Kapingam	27:61	Mary mai Magdala mo Mary dela i-golo, nogo noho i-golo, e-huli-adu gi taalunga.
Matt	RusVZh	27:61	Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
Matt	CopSahid	27:61	ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ. ⲙⲛ ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.
Matt	LtKBB	27:61	Ten buvo Marija Magdalietė ir kita Marija, kurios sėdėjo priešais kapą.
Matt	Bela	27:61	Была ж там Марыя Магдаліна і другая Марыя, якія сядзелі насупраць магілы.
Matt	CopSahHo	27:61	ⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ. ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.
Matt	BretonNT	27:61	Mari a Vagdala hag ar Vari all a oa azezet eno, e-tal ar bez.
Matt	GerBoLut	27:61	Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.
Matt	FinPR92	27:61	Magdalan Maria ja se toinen Maria olivat hekin siellä; he istuivat hautaa vastapäätä.
Matt	DaNT1819	27:61	Men Maria Magdalene var der og den anden Maria; og de satte sig tvert over for Graven.
Matt	Uma	27:61	Aga Maria Magdalena pai' Maria to ntani' -na, mohura-ra hi mai hi mali daeo'.
Matt	GerLeoNA	27:61	Es waren aber Maria Magdalena und die andere Maria dort und saßen gegenüber von der Grabstätte.
Matt	SpaVNT	27:61	Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Matt	Latvian	27:61	Bet tur bija Marija Magdalēna un otra Marija; viņas sēdēja iepretim kapam.
Matt	SpaRV186	27:61	Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Matt	FreStapf	27:61	Or Marie-Magdeleine et l'autre Marie étaient là, assises en face du sépulcre.
Matt	NlCanisi	27:61	Maria Magdalena en de andere Maria waren daarbij tegenwoordig, en zaten tegenover het graf.
Matt	GerNeUe	27:61	Maria aus Magdala und die andere Maria waren dabei. Sie hatten sich dem Grab gegenüber hingesetzt.
Matt	Est	27:61	Aga Maarja Magdaleena ja teine Maarja olid seal istumas haua kohal.
Matt	UrduGeo	27:61	اُس وقت مریم مگدلینی اور دوسری مریم قبر کے مقابل بیٹھی تھیں۔
Matt	AraNAV	27:61	وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تِجَاهَ الْقَبْرِ.
Matt	ChiNCVs	27:61	抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。
Matt	f35	27:61	ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	vlsJoNT	27:61	En Maria Magdalena en de andere Maria zaten daar, tegenover het graf.
Matt	ItaRive	27:61	Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.
Matt	Afr1953	27:61	En Maria Magdaléna was daar en die ander Maria, en hulle het reg voor die graf gesit.
Matt	RusSynod	27:61	Были же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гробницы.
Matt	FreOltra	27:61	Marie Madeleine et l'autre Marie étaient là, assises en face du tombeau.
Matt	UrduGeoD	27:61	उस वक़्त मरियम मग्दलीनी और दूसरी मरियम क़ब्र के मुक़ाबिल बैठी थीं।
Matt	TurNTB	27:61	Mecdelli Meryem ile öteki Meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.
Matt	DutSVV	27:61	En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.
Matt	HunKNB	27:61	Mária Magdolna és a másik Mária ott voltak, és ültek a sírral szemben.
Matt	Maori	27:61	I reira ano a Meri Makarini, me tera Meri, e noho ana i te ritenga atu o te tanumanga.
Matt	sml_BL_2	27:61	Maina'an asal si Mariyam a'a Magdala, maka Mariyam isayna, aningkō' ma dahuan kubul inān.
Matt	HunKar	27:61	Ott vala pedig Mária Magdaléna és a másik Mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.
Matt	Viet	27:61	Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt.
Matt	Kekchi	27:61	Ut cuanqueb aran lix María aj Magdala ut lix María jun chic. Cˈojcˈo̱queb aran chi xcaˈyaba̱l li mukleba̱l.
Matt	Swe1917	27:61	Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven.
Matt	KhmerNT	27:61	ឯ​នាង​ម៉ារា​ជា​អ្នក​ក្រុង​ម៉ាក់ដាឡា​ និង​នាង​ម៉ារា​ម្នាក់​ទៀត​ បាន​អង្គុយ​នៅ​មុខ​ផ្នូរ​ទី​នោះ​ដែរ។​
Matt	CroSaric	27:61	A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.
Matt	BasHauti	27:61	Eta Maria Magdalena eta Maria bercea ciraden han iarriac sepulchre aurkán.
Matt	WHNU	27:61	ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	VieLCCMN	27:61	Còn bà Ma-ri-a Mác-đa-la và một bà khác cũng tên là Ma-ri-a ở lại đó, quay mặt vào mồ.
Matt	FreBDM17	27:61	Et là étaient Marie-Magdeleine et l’autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre.
Matt	TR	27:61	ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	HebModer	27:61	ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃
Matt	PotLykin	27:61	Kiie' cI shi Me'ni Me'kte'ne'n, ipi o pe'kansIt Me'ni, kicipitukwuk cI ashowe'iukwan shi cipe'‘okumkok.
Matt	Kaz	27:61	Сол жерге келген мағдалалық Мәриям мен өзге Мәриям қабірдің қарсы алдында отырды.
Matt	UkrKulis	27:61	Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
Matt	FreJND	27:61	Et Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Matt	TurHADI	27:61	Mecdelli Meryem ve diğer Meryem orada, mezarın karşısında oturuyordu.
Matt	Wulfila	27:61	𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰.
Matt	GerGruen	27:61	Maria Magdalena und die andere Maria blieben noch dem Grabe gegenüber sitzen.
Matt	SloKJV	27:61	In tam sta bili Marija Magdalena in druga Marija, ki sta sedeli nasproti mavzoleju.
Matt	Haitian	27:61	Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak lòt Mari a te chita la, anfas kavo a.
Matt	FinBibli	27:61	Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.
Matt	SpaRV	27:61	Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Matt	HebDelit	27:61	וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת הָיוּ ישְׁבוֹת שָׁם מִמּוּל הַקָּבֶר׃
Matt	WelBeibl	27:61	Roedd Mair Magdalen a'r Fair arall wedi bod yno'n eistedd gyferbyn â'r bedd yn gwylio'r cwbl.
Matt	GerMenge	27:61	Es waren aber dort Maria von Magdala und die andere Maria zugegen; die saßen dem Grabe gegenüber. –
Matt	GreVamva	27:61	Ήτο δε εκεί Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία, καθήμεναι απέναντι του τάφου.
Matt	ManxGael	27:61	As va Moirrey Malaine, as Moirrey elley, nyn soie jeeragh er yn oaie.
Matt	Tisch	27:61	ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Matt	UkrOgien	27:61	Була́ ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи насу́проти гро́бу.
Matt	MonKJV	27:61	Тэгэхэд тэнд Марийа Магдалиний болон нөгөө Марийа хоёр булшны эсрэг талд сууж байлаа.
Matt	SrKDEkav	27:61	А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
Matt	FreCramp	27:61	Or Marie-Madeleine et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Matt	SpaTDP	27:61	María Magdalena estaba allí, junto con la otra María, sentadas al otro lado de la tumba.
Matt	PolUGdan	27:61	A Maria Magdalena i druga Maria siedziały tam naprzeciw grobowca.
Matt	FreGenev	27:61	Et Marie Magdeleine, & l'autre Marie eftoyent là affifes à l'endroit du fepulcre.
Matt	FreSegon	27:61	Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Matt	SpaRV190	27:61	Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
Matt	Swahili	27:61	Maria Magdalene na yule Maria mwingine walikuwa wameketi kulielekea kaburi.
Matt	HunRUF	27:61	Ott volt pedig a magdalai Mária és a másik Mária, akik a sírral szemben ültek.
Matt	FreSynod	27:61	Or, Marie-Madeleine et l'autre Marie étaient là, assises en face du tombeau.
Matt	DaOT1931	27:61	Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.
Matt	TpiKJPB	27:61	Na Maria Makdalin i stap long dispela hap, na arapela Maria, na tupela i sindaun pas klostu long matmat.
Matt	ArmWeste	27:61	Մարիամ Մագդաղենացին ու միւս Մարիամը հոն էին՝ գերեզմանին դիմաց նստած:
Matt	DaOT1871	27:61	Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.
Matt	JapRague	27:61	マグダレナ、マリアと他のマリアとは其處に在りて、墳に向ひて坐し居たり。
Matt	Peshitta	27:61	ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܕܝܬܒܢ ܗܘܝ ܠܩܘܒܠܗ ܕܩܒܪܐ ܀
Matt	FreVulgG	27:61	Or, Marie Madeleine et l’autre Marie étaient là, assises en face du sépulcre.
Matt	PolGdans	27:61	A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.
Matt	JapBungo	27:61	其處にはマグダラのマリヤと他のマリヤと墓に向ひて坐しゐたり。
Matt	Elzevir	27:61	ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matt	GerElb18	27:61	Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.