Matthew - 27

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	27:21	The governor answered and said to them, Which of the two will ye that I release to you? They said, Barabbas.
Matt	EMTV	27:21	The governor answered and said to them, "Which of the two do you wish me to release to you?" They said, "Barabbas!"
Matt	NHEBJE	27:21	But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"
Matt	Etheridg	27:21	And the governor answered and said to them, Whom will you that I shall release to you of these two? Then they said, Bar-aba.
Matt	ABP	27:21	And responding the governor said to them, Who do you want from the two I should release to you? And they said, Barabbas.
Matt	NHEBME	27:21	But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"
Matt	Rotherha	27:21	Now the governor, answering, said unto them—Which of the two desire ye I should release unto you? And they said—Barabbas!
Matt	LEB	27:21	So the governor answered and said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas!”
Matt	BWE	27:21	The ruler said to the people, ‘Which of these two do you want me to let go free for you?’ They said, ‘Barabbas.’
Matt	Twenty	27:21	The Governor, however, said to them. "Which of these two do you wish me to release for you?" "Barabbas," they answered.
Matt	ISV	27:21	So the governor said to them, “Which of the two men do you want me to release for you?”They said, “Barabbas!”
Matt	RNKJV	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	Jubilee2	27:21	The governor answered and said unto them, Which of the two desire ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	Webster	27:21	The governor answered and said to them, Which of the two will ye that I release to you? They said, Barabbas.
Matt	Darby	27:21	And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
Matt	OEB	27:21	The Governor, however, said to them: “Which of these two do you wish me to release for you?” “Barabbas,” they answered.
Matt	ASV	27:21	But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
Matt	Anderson	27:21	The governor answered and said to them: Which of the two do you wish me to release to you? They replied: Barabbas.
Matt	Godbey	27:21	And the governor responding said to them, Which of the two do you wish that I shall release unto you? And they said Barabbas.
Matt	LITV	27:21	And answering, the governor said to them, From the two, which do you wish that I release to you? And they said, Barabbas.
Matt	Geneva15	27:21	Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.
Matt	Montgome	27:21	So when Pilate said to them, "Which of the two do you want me to release unto you?" they said, "Barabbas."
Matt	CPDV	27:21	Then, in response, the procurator said to them, “Which of the two do you want to be released to you?” But they said to him, “Barabbas.”
Matt	Weymouth	27:21	So when the Governor a second time asked them, "Which of the two shall I release to you?" --they cried, "Barabbas!"
Matt	LO	27:21	Therefore, when the procurator asked, which of the two he should release, they all answered, Barabbas.
Matt	Common	27:21	The governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"
Matt	BBE	27:21	But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.
Matt	Worsley	27:21	And the governor said to them, Which of the two would you have me release to you? and they said, Barabbas.
Matt	DRC	27:21	And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said: Barabbas.
Matt	Haweis	27:21	The governor repeating the question, said to them, Which of the two will ye that I release unto you? They said Barabbas.
Matt	GodsWord	27:21	The governor asked them, "Which of the two do you want me to free for you?" They said, "Barabbas."
Matt	Tyndale	27:21	Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas.
Matt	KJVPCE	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	NETfree	27:21	The governor asked them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas!"
Matt	RKJNT	27:21	The governor answered them, Which of the two do you want me to release for you? They said, Barabbas.
Matt	AFV2020	27:21	Then the governor answered and said to them, "Which of the two do you desire that I release to you?" And they said, "Barabbas."
Matt	NHEB	27:21	But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"
Matt	OEBcth	27:21	The Governor, however, said to them: “Which of these two do you wish me to release for you?” “Barabbas,” they answered.
Matt	NETtext	27:21	The governor asked them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas!"
Matt	UKJV	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the two will all of you that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	Noyes	27:21	And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release to you? And they said, Barabbas.
Matt	KJV	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	KJVA	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	AKJV	27:21	The governor answered and said to them, Whether of the two will you that I release to you? They said, Barabbas.
Matt	RLT	27:21	The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Matt	OrthJBC	27:21	But the Governor answered, saying to them, "Which of the two do you want me to release for you?" and they said, "Bar-Abba."
Matt	MKJV	27:21	The governor answered and said to them, Which of the two do you desire that I release to you? They said, Barabbas.
Matt	YLT	27:21	and the governor answering said to them, `Which of the two will ye that I shall release to you?' And they said, `Barabbas.'
Matt	Murdock	27:21	And the president answered, and said to them: Which of the two, will ye, that I release to you? And they said: Bar Abas.
Matt	ACV	27:21	Now the governor having answered, he said to them, Which of the two do ye want I would release to you? And they said, Barabbas.

Matt	VulgSist	27:21	Respondens autem praeses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
Matt	VulgCont	27:21	Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
Matt	Vulgate	27:21	respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban
Matt	VulgHetz	27:21	Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
Matt	VulgClem	27:21	Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.

Matt	CzeBKR	27:21	I odpověděv vládař, řekl jim: Kterého chcete z těch dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabáše.
Matt	CzeB21	27:21	Prokurátor se jich zeptal: „Kterého z těch dvou vám mám propustit?“ „Barabáše!“ zvolali.
Matt	CzeCEP	27:21	Vladař jim řekl: „Koho vám z těch dvou mám propustit?“ Oni volali: „Barabáše!“
Matt	CzeCSP	27:21	Vladař jim tedy řekl: „Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?“ Oni řekli: „Barabáše!“

Matt	PorBLivr	27:21	O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!
Matt	Mg1865	27:21	Fa ny governora namaly ka nanao taminy hoe: Iza moa amin’ izy roa lahy no tianareo halefako ho anareo? Dia hoy izy: Barabasy.
Matt	CopNT	27:21	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.
Matt	FinPR	27:21	Ja maaherra puhui heille ja sanoi: "Kummanko näistä kahdesta tahdotte, että minä teille päästän?" Niin he sanoivat: "Barabbaan".
Matt	NorBroed	27:21	Og da guvernøren svarte, sa han til dem, Hvem av de to vil dere jeg skal fraløse for dere? Og de sa, Barabbas.
Matt	FinRK	27:21	Maaherra puhui kansalle ja kysyi: ”Kumman näistä kahdesta tahdotte minun vapauttavan teille?” Kansa vastasi: ”Barabbaksen.”
Matt	ChiSB	27:21	總又向他們發言說：「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個？」他們說：「巴拉巴。」
Matt	CopSahBi	27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ
Matt	ArmEaste	27:21	Կուսակալը պատասխան տուեց ու ասաց նրանց. «Այս երկուսից որի՞ն էք ուզում, որ ձեզ համար արձակեմ»:
Matt	ChiUns	27:21	巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「巴拉巴。」
Matt	BulVeren	27:21	Управителят в отговор им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? И те казаха: Варава.
Matt	AraSVD	27:21	فَأجَابَ ٱلْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟». فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ!».
Matt	Shona	27:21	Mutungamiriri akapindura akati kwavari: Ndeupi wevaviri wamunoda kuti ndikusunungurirei? Ivo vakati: Bharabhasi.
Matt	Esperant	27:21	Sed la provincestro responde diris al ili: Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris: Barabason.
Matt	ThaiKJV	27:21	เจ้าเมืองจึงถามเขาว่า “ในสองคนนี้เจ้าจะให้เราปล่อยคนไหนให้แก่เจ้า” เขาตอบว่า “บารับบัส”
Matt	BurJudso	27:21	ထို့ကြောင့် မြို့ဝန်မင်းသည်၊ ဤသူနှစ်ယောက်တို့တွင် သင်တို့သည်အဘယ်သူကို လွှတ်စေချင်သနည်း ဟု လူများကို တဖန်မေးသောအခါ၊ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	27:21	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
Matt	FarTPV	27:21	پس وقتی فرماندار از آنها پرسید: «کدام‌یک از این دو نفر را می‌خواهید برایتان آزاد سازم؟» آنها گفتند: «باراباس را.»
Matt	UrduGeoR	27:21	“Maiṅ in donoṅ meṅ se kis ko tumhāre lie āzād karūṅ?” Wuh chillāe, “Bar-abbā ko.”
Matt	SweFolk	27:21	När ståthållaren frågade dem: "Vem av de två vill ni att jag friger åt er?", svarade de: "Barabbas!"
Matt	TNT	27:21	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν, Τὸν Βαραββᾶν.
Matt	GerSch	27:21	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von diesen beiden wollt ihr, daß ich euch frei lasse? Sie sprachen: Den Barabbas!
Matt	TagAngBi	27:21	Datapuwa't sumagot ang gobernador at sa kanila'y sinabi, Alin sa dalawa ang ibig ninyong sa inyo'y aking pawalan? At sinabi nila, Si Barrabas.
Matt	FinSTLK2	27:21	Maaherra puhui heille ja sanoi: "Kummanko näistä kahdesta tahdotte, että teille vapautan?" He sanoivat: "Barabbaan."
Matt	Dari	27:21	پس وقتی والی از آن ها پرسید: «کدامیک از این دو نفر را می خواهید برای تان آزاد سازم؟» آن ها گفتند: «باراَبا را.»
Matt	SomKQA	27:21	Laakiin taliyihii ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Labadooda kee baad doonaysaan inaan idiin sii daayo? Waxay yidhaahdeen, Baraabbas.
Matt	NorSMB	27:21	Og då landshovdingen tok til ords att og spurde: «Kven av desse tvo vil de eg skal gjeva dykk fri?» svara dei: «Barabbas!»
Matt	Alb	27:21	Dhe guvernatori duke vazhduar u tha atyre: ''Cilin nga të dy doni që t'ju liroj?''. Ata thanë: ''Barabën!''.
Matt	GerLeoRP	27:21	Da antwortete der Statthalter und sagte zu ihnen: „Wen von den beiden wollt ihr, dass ich euch freilasse?“ Sie aber sagten: „Barabbas!“
Matt	UyCyr	27:21	Һаким улардин йәнә: — Силәр үчүн бу иккисиниң қайсисини қоюп беришимни тәләп қилисиләр? — дәп сориди. — Бараббасни, — дейишти улар.
Matt	KorHKJV	27:21	총독이 그들에게 응답하여 이르되, 너희는 내가 이 둘 중의 누구를 너희에게 놓아주기 원하느냐? 하니 그들이 이르되, 바라바로소이다, 하거늘
Matt	MorphGNT	27:21	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
Matt	SrKDIjek	27:21	А судија одговарајући рече им: кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
Matt	Wycliffe	27:21	But the iustice answeride, and seide to hem, Whom of the tweyn wolen ye, that be delyuerit to you? And thei seiden, Barabas.
Matt	Mal1910	27:21	നാടുവാഴി അവരോടു: ഈ ഇരുവരിൽ ഏവനെ വിട്ടുതരേണമെന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു ബറബ്ബാസിനെ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	27:21	총독이 대답하여 가로되 둘 중에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 가로되 바라바로소이다
Matt	Azeri	27:21	او زامان والي اونلاردان سوروشدو: "ائکئسئندن هانسيني ائسته‌يئرسئنئز کي، سئزئن اوچون آزاد ادئم؟" اونلار دا ددئلر: "باراَبّاني."
Matt	GerReinh	27:21	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr von den Zweien, daß ich ihn euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas
Matt	SweKarlX	27:21	Då swarade Landshöfdingen, och sade til dem: Hwilken af dessa twå wiljen I, at jag skall gifwa eder lös? De sade: Barabbam.
Matt	KLV	27:21	'ach the governor jangta' chaH, “ nuq vo' the cha' ta' SoH want jIH Daq release Daq SoH?” chaH ja'ta', “Barabbas!”
Matt	ItaDio	27:21	E il governatore, replicando, disse loro: Qual de’ due volete che io vi liberi? Ed essi dissero: Barabba.
Matt	RusSynod	27:21	Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
Matt	CSlEliza	27:21	Отвещав же игемон рече им: кого хощете от обою отпущу вам? Они же реша: Варавву.
Matt	ABPGRK	27:21	αποκριθείς δε ο ηγεμών είπεν αυτοίς τίνα θέλετε από των δύο απολύσω υμίν οι δε είπον Βαραββάν
Matt	FreBBB	27:21	Et le gouverneur, prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Et ils dirent : Barabbas.
Matt	LinVB	27:21	Moyángeli atúní bangó lisúsu : « O ntéi ya bangó bábalé, bolingí nábimisela bínó náni ? » Bazóngísí : « Báraba. »
Matt	BurCBCM	27:21	ဘုရင်ခံက သူတို့အား ဤသူ နှစ်ယောက်တို့တွင် မည်သူ့ကို သင်တို့အဖို့ လွှတ်စေ လိုကြသနည်းဟု မေးသောအခါ သူတို့က ဘာရဘဟု ဆိုကြ၏။-
Matt	Che1860	27:21	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ? ᏆᎳᏆ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Matt	ChiUnL	27:21	方伯謂衆曰、二人中欲我孰釋、曰、巴拉巴、
Matt	VietNVB	27:21	Quan thống đốc lại hỏi đám dân: Trong hai người, các người muốn ta tha ai? Họ đáp: Ba-ra-ba.
Matt	CebPinad	27:21	Ug ang gobernador miingon na usab kanila, "Hain niining duruha ang gusto ninyong buhian ko alang kaninyo?" Sila miingon, "Si Barrabas!"
Matt	RomCor	27:21	Dregătorul a luat cuvântul şi le-a zis: „Pe care din amândoi voiţi să vi-l slobozesc?” „Pe Baraba”, au răspuns ei.
Matt	Pohnpeia	27:21	Kepinao eri idek rehrail, “Ihs rehra me kumwail anahne I en lapwadohng kumwail?” A irail sapengki, “Parapas!”
Matt	HunUj	27:21	Erre a helytartó újra megkérdezte őket: „Mit kívántok, a kettő közül melyiket bocsássam nektek szabadon?” Azok ezt mondták: „Barabbást.”
Matt	GerZurch	27:21	Da begann der Statthalter und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, dass ich euch freilasse? Sie aber sagten: Barabbas.
Matt	GerTafel	27:21	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr von den zweien, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas!
Matt	PorAR	27:21	O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.
Matt	DutSVVA	27:21	En de stadhouder, antwoordende, zeide tot hen: Welken van deze twee wilt gij, dat ik u zal loslaten? En zij zeiden: Bar-abbas.
Matt	Byz	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Matt	FarOPV	27:21	پس والی بدیشان متوجه شده، گفت: «کدام‌یک از این دو نفر را می‌خواهیدبجهت شما رها کنم؟ گفتند: «برابا را.»
Matt	Ndebele	27:21	Wasephendula umbusi wathi kubo: Lithanda ukuthi ngilikhululele bani kulaba ababili? Basebesithi: UBarabasi.
Matt	PorBLivr	27:21	O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!
Matt	StatResG	27:21	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, “Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο, ἀπολύσω ὑμῖν;” Οἱ δὲ εἶπον, τὸν “Βαραββᾶν.”
Matt	SloStrit	27:21	Poglavar pa odgovorí in jim reče: Kterega od teh dveh hočete, da vam izpustim? Oni pa rekó: Baraba!
Matt	Norsk	27:21	Landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: Hvem av de to vil I jeg skal gi eder fri? De sa: Barabbas!
Matt	SloChras	27:21	Poglavar pa izpregovori in reče: Katerega teh dveh hočete, da vam izpustim? Oni pa reko: Baraba!
Matt	Northern	27:21	Vali onlardan soruşdu: «İkisindən hansını sizin üçün azad etməyimi istəyirsiniz?» Onlar da «Barabbanı» dedilər.
Matt	GerElb19	27:21	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.
Matt	PohnOld	27:21	A kopina sapeng masani ong irail: Is re ’ra, me komail mauki, i en lapwadang komail? Irail potoan ong: Parapas.
Matt	LvGluck8	27:21	Un zemes valdītājs atbildēja un uz tiem sacīja: “Kuru jūs gribat no šiem diviem, lai es jums atlaižu?” Bet tie sacīja: “Barabu.”
Matt	PorAlmei	27:21	E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual d'esses dois quereis vós que eu solte? E elles disseram: Barrabás.
Matt	ChiUn	27:21	巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
Matt	SweKarlX	27:21	Då svarade landshöfdingen, och sade till dem: Hvilken af dessa två viljen I att jag skall gifva eder lös? De sade: Barabbam.
Matt	Antoniad	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Matt	CopSahid	27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ
Matt	GerAlbre	27:21	Als nun der Statthalter sie von neuem fragte: "Wen von diesen beiden soll ich euch losgeben?", da riefen sie: "Barabbas!"
Matt	BulCarig	27:21	Отговори управителът и рече им: Кого искате от двата да ви пусна? А те рекоха: Варава.
Matt	FrePGR	27:21	Or le gouverneur, reprenant la parole, leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je vous élargisse ? »
Matt	JapDenmo	27:21	一方，総督は彼らに答えた，「お前たちは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。彼らは言った，「バラバを！」
Matt	PorCap	27:21	Tomando a palavra, o governador inquiriu: «Qual dos dois quereis que vos solte?» Eles responderam: «Barrabás!»
Matt	Tausug	27:21	Sakali iyasubu na sin gubnul in manga tau, laung niya, “Hisiyu ha duwa ini in kabayaan niyu paguwaun ku?” “Hi Barabbas,” in sambung sin manga tau.
Matt	GerTextb	27:21	Der Statthalter aber nahm das Wort und sagte zu ihnen: wen wollt ihr von den zwei, daß ich euch loslasse? Sie aber sagten: den Barabbas.
Matt	Kapingam	27:21	Pilate ga-heeu gi digau dogologo aalaa, “Koai i meemaa e-hiihai ginai goodou bolo au gi-hagamehede-ina adu gi goodou?” Gei digaula ga-helekai, “Go Barabbas!”
Matt	SpaPlate	27:21	Respondiendo el gobernador les dijo: “¿A cuál de los dos queréis que os suelte?” Ellos dijeron: “A Barrabás”.
Matt	RusVZh	27:21	Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
Matt	CopSahid	27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.
Matt	LtKBB	27:21	Tada valdytojas jiems tarė: „Kurį iš šių dviejų norite, kad jums paleisčiau?“ Jie šaukė: „Barabą!“
Matt	Bela	27:21	Тады намесьнік сказаў у адказ: каго хочаце з двух, каб я выпусьціў вам? Яны сказалі: Вараву.
Matt	CopSahHo	27:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.
Matt	BretonNT	27:21	Ar gouarnour, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: Pehini an daou a fell deoc'h e laoskfen deoc'h? Int a lavaras: Barabbaz.
Matt	GerBoLut	27:21	Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soil losgeben? Sie sprachen: Barabbas.
Matt	FinPR92	27:21	Maaherra kysyi nyt: "Kumman näistä kahdesta haluatte? Kumman päästän vapaaksi?" Väki vastasi: "Barabbaksen."
Matt	DaNT1819	27:21	Men Landshøvdingen svarede og sagde til dem: hvilken ville I, at jeg skal give Eder løs af disse To? Men de sagde: Barrabas.
Matt	Uma	27:21	Jadi', mepekune' Gubernur Pilatus hi ntodea, na'uli': "Ngkai hira' rodua tohe'i, hema to nipokono kubahaka-kokoi?" Ratompoi': "Barabas!"
Matt	GerLeoNA	27:21	Da antwortete der Statthalter und sagte zu ihnen: „Wen von den beiden wollt ihr, dass ich euch freilasse?“ Sie aber sagten: „Barabbas!“
Matt	SpaVNT	27:21	Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos quereis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
Matt	Latvian	27:21	Un zemes pārvaldnieks atbildēja un sacīja viņiem: Kuru no šiem diviem gribat, lai es jums atlaižu? Bet viņi sacīja: Barabu.
Matt	SpaRV186	27:21	Y respondiendo el presidente, les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
Matt	FreStapf	27:21	Le procurateur reprit sa question : «Lequel des deux voulez-vous que je vous délivre?» — Bar-Abbas ! répondirent-ils.
Matt	NlCanisi	27:21	Nu nam de landvoogd het woord, en sprak: Wien van de twee wilt gij, dat ik u vrijlaat? Ze zeiden: Barabbas.
Matt	GerNeUe	27:21	Der Statthalter fragte: "Wen von beiden soll ich euch freigeben?" – "Barabbas!", schrien sie.
Matt	Est	27:21	Ja maavalitseja kostis ning ütles neile: "Kumma neist kahest te tahate, et ma teile vabaks lasen?" Nemad ütlesid: "Barabase!"
Matt	UrduGeo	27:21	”مَیں اِن دونوں میں سے کس کو تمہارے لئے آزاد کروں؟“ وہ چلّائے، ”برابا کو۔“
Matt	AraNAV	27:21	فَسَأَلَهُمْ بِيلاَطُسُ: «أَيَّ الاِثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟» أَجَابُوا: «بَارَابَاسَ».
Matt	ChiNCVs	27:21	总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
Matt	f35	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Matt	vlsJoNT	27:21	En de stadhouder antwoordde en zeide tot hen: Wien van deze twee wilt gij dat ik u zal loslaten? En zij zeiden: Barabbas!
Matt	ItaRive	27:21	E il governatore prese a dir loro: Qual de’ due volete che vi liberi? E quelli dissero: Barabba.
Matt	Afr1953	27:21	Toe antwoord die goewerneur en sê vir hulle: Wie van die twee wil julle hê moet ek vir julle loslaat? En hulle antwoord: Barábbas!
Matt	RusSynod	27:21	Тогда правитель спросил их: «Кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам?» Они сказали: «Варавву».
Matt	FreOltra	27:21	Le gouverneur, prenant la parole, leur dit: «Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche?» — Barrabas,» dirent-ils.
Matt	UrduGeoD	27:21	“मैं इन दोनों में से किस को तुम्हारे लिए आज़ाद करूँ?” वह चिल्लाए, “बर-अब्बा को।”
Matt	TurNTB	27:21	Vali onlara şunu sordu: “Sizin için hangisini salıvermemi istersiniz?” “Barabba'yı” dediler.
Matt	DutSVV	27:21	En de stadhouder, antwoordende, zeide tot hen: Welke van deze twee wilt gij, dat ik u zal loslaten? En zij zeiden: Bar-abbas.
Matt	HunKNB	27:21	A helytartó tehát megkérdezte tőlük: »Melyiket akarjátok, hogy a kettő közül elbocsássam nektek?« Azok azt felelték: »Barabást!«
Matt	Maori	27:21	Na ka whakahoki te kawana, ka mea ki a ratou, Ko tehea o te tokorua ta koutou e pai ai kia tukua e ahau ki a koutou? Ka mea ratou, Ko Parapa.
Matt	sml_BL_2	27:21	Sagō' tinilaw sigām pabīng e' gubnul e'. “Sai ma deyom duwangan pilisu itu,” yukna, “subay paluwasku?” “Si Barabbas,” yuk sigām.
Matt	HunKar	27:21	Felelvén pedig a helytartó, monda nékik: A kettő közül melyiket akarjátok, hogy elbocsássam néktek? Azok pedig mondának: Barabbást.
Matt	Viet	27:21	Quan tổng đốc cất tiếng hỏi rằng: Trong hai người nầy, các ngươi muốn ta tha ai? Chúng thưa rằng: Ba-ra-ba.
Matt	Kekchi	27:21	Ut li acuabej quixpatzˈ reheb: —¿Bar cuan reheb li cuib aˈin te̱raj tincuachˈab?— Ut eb aˈan queˈxye: —Aˈ laj Barrabás, chanqueb.
Matt	Swe1917	27:21	När alltså landshövdingen nu frågade dem och sade: »Vilken av de två viljen I att jag skall giva eder lös?», så svarade de: »Barabbas.»
Matt	KhmerNT	27:21	លោកអភិបាលឆ្លើយទៅពួកគេថា៖ «ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរនេះ តើអ្នករាល់គ្នាចង់ឲ្យខ្ញុំដោះលែងអ្នកណា?» ពួកគេនិយាយថា៖ «បារ៉ាបាស»
Matt	CroSaric	27:21	Upita ih dakle upravitelj: "Kojega od ove dvojice hoćete da vam pustim?" A oni rekoše: "Barabu!"
Matt	BasHauti	27:21	Eta ihardesten çuela Gobernadoreac erran ciecén, Biotaric cein nahi duçue larga dieçaçuedan? Eta hec erran cieçoten, Barabbas.
Matt	WHNU	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπαν τον βαραββαν
Matt	VieLCCMN	27:21	Tổng trấn hỏi họ : Trong hai người này, các người muốn ta tha ai cho các người ? Họ thưa : Ba-ra-ba !
Matt	FreBDM17	27:21	Et le Gouverneur prenant la parole leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils dirent : Barabbas.
Matt	TR	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Matt	HebModer	27:21	ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃
Matt	PotLykin	27:21	IcI okuma okinkwe'twan, otI cI okinan, We'nicI nkote'ie' ki kiIpkItnumonkon; OtI cI kikItwuk, Pane'pe's.
Matt	Kaz	27:21	Әмірші қайтадан:— Осы екеуінің қайсысын өздеріңе босатып бергенімді қалайсыңдар? — деген сауал қойғанда олар:— Бараббаны! — деп айқай салды.
Matt	UkrKulis	27:21	Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву.
Matt	FreJND	27:21	Et le gouverneur, répondant, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Et ils dirent : Barabbas.
Matt	TurHADI	27:21	Vali onlara, “Hangisini serbest bırakmamı istiyorsunuz?” diye sordu. Halk, “Barabba’yı!” diye cevap verdi.
Matt	GerGruen	27:21	Der Statthalter sprach nun zu ihnen: "Wen von den beiden soll ich euch jetzt freilassen?" "Barabbas!" schrien sie.
Matt	SloKJV	27:21	Voditelj je odgovoril in jim rekel: „Katerega od teh dveh hočete, da vam izpustim?“ Rekli so: „Baraba.“
Matt	Haitian	27:21	Gouvènè a pran lapawòl, li di yo: Kilès nan de a nou vle m' lage ban nou? Yo reponn: Barabas.
Matt	FinBibli	27:21	Niin vastasi maaherra ja sanoi heille: kumman näistä kahdesta te tahdotte, että minä päästän teille? mutta he sanoivat: Barabbaan.
Matt	SpaRV	27:21	Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
Matt	HebDelit	27:21	וַיַּעַן הַנְּצִיב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי מִשְּׁנֵיהֶם תַּחְפְּצוּ כִּי־אֶפְטֹר לָכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵת בַּר־אַבָּא׃
Matt	WelBeibl	27:21	Gofynnodd y llywodraethwr eto, “Pa un o'r ddau yma dych chi eisiau i mi ei ryddhau?” Dyma nhw'n ateb, “Barabbas!”
Matt	GerMenge	27:21	Da richtete der Statthalter (nochmals) die Frage an sie: »Wen von den beiden soll ich euch freigeben?« Sie riefen: »Barabbas!«
Matt	GreVamva	27:21	Και αποκριθείς ο ηγεμών είπε προς αυτούς· Τίνα θέλετε από των δύο να σας απολύσω; οι δε είπον· Τον Βαραββάν.
Matt	ManxGael	27:21	Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas.
Matt	Tisch	27:21	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.
Matt	UkrOgien	27:21	Намісник тоді відповів і сказав їм: „Котро́го ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив?“ Вони ж відказали: „Варавву“.
Matt	MonKJV	27:21	Дараа нь захирагч хариулж тэдэнд, Та нарт энэ хоёрын алийг нь суллаж өгөхийг та нар хүсэж байна вэ? гэжээ. Тэд, Варавваасыг гэлээ.
Matt	FreCramp	27:21	Le gouverneur, prenant la parole, leur dit : " Lequel des deux voulez-vous que je vous délivre ? " Ils répondirent : " Barabbas. "
Matt	SrKDEkav	27:21	А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
Matt	SpaTDP	27:21	El gobernador les dijo , «¿A cuál de los dos desean que les libere?» Y ellos dijeron, «¡Barrabás!»
Matt	PolUGdan	27:21	Namiestnik zapytał ich: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza.
Matt	FreGenev	27:21	Et le Gouverneur prenant la parole, leur dit, Lequel des deux voulez-vous que je relafche? Ils dirent, Barrabas.
Matt	FreSegon	27:21	Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.
Matt	Swahili	27:21	Mkuu wa mkoa akawauliza, "Ni yupi kati ya hawa wawili mnayetaka nimfungue?" Wakamjibu, "Baraba!"
Matt	SpaRV190	27:21	Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
Matt	HunRUF	27:21	A helytartó újra megkérdezte őket: Mit kívántok, a kettő közül melyiket bocsássam nektek szabadon? Azok ezt mondták: Barabbást.
Matt	FreSynod	27:21	Le gouverneur, prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas!
Matt	DaOT1931	27:21	Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: „Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?‟ Men de sagde: „Barabbas.‟
Matt	FarHezar	27:21	پس چون والی پرسید: «کدام‌‌یک از این دو را برایتان آزاد کنم؟» پاسخ دادند: «بارْاَبّا را.»
Matt	TpiKJPB	27:21	Nambawan gavman i bekim na tokim ol, Yupela i gat laik long mi lusim husat bilong dispela tupela long yupela? Ol i tok, Barabas.
Matt	ArmWeste	27:21	Կառավարիչը ըսաւ անոնց. «Այս երկուքէն ո՞վ կ՚ուզէք՝ որ արձակեմ ձեզի»:
Matt	DaOT1871	27:21	Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: „Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?‟ Men de sagde: „Barabbas.‟
Matt	JapRague	27:21	総督答へて、汝等は二人の中何れを釈されん事を望むか、と云ひしに彼等、バラバを、と云ひしかば、
Matt	Peshitta	27:21	ܘܥܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܬܪܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܒܪ ܐܒܐ ܀
Matt	FreVulgG	27:21	Le gouverneur, prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous délivre ? Ils dirent : Barabbas.
Matt	PolGdans	27:21	A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza.
Matt	JapBungo	27:21	總督こたへて彼らに言ふ『二人の中いづれを我が赦さん事を願ふか』彼らいふ『バラバなり』
Matt	Elzevir	27:21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Matt	GerElb18	27:21	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.