Matt	RWebster	27:13	Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?
Matt	EMTV	27:13	Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?"
Matt	NHEBJE	27:13	Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"
Matt	Etheridg	27:13	Then said Pilatos unto him, Hearest thou not what they witness against thee?
Matt	ABP	27:13	Then [2says 3to him 1Pilate], Do you not hear how much they witness against you?
Matt	NHEBME	27:13	Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"
Matt	Rotherha	27:13	Then, Pilate saith unto him—Hearest thou not how many things against thee they are bearing witness?
Matt	LEB	27:13	Then Pilate said to him, “Do you not hear how many things they are testifying against you?”
Matt	BWE	27:13	Then Pilate said to him, ‘Do you not hear what these people say against you?’
Matt	Twenty	27:13	Then Pilate said to him. "Do not you hear how many accusations they are making against you?"
Matt	ISV	27:13	Then Pilate said to him, “Don't you hear how many charges they're bringing against you?”
Matt	RNKJV	27:13	Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	Jubilee2	27:13	Then Pilate said unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	Webster	27:13	Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?
Matt	Darby	27:13	Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	OEB	27:13	Then Pilate said to him: “Do not you hear how many accusations they are making against you?”
Matt	ASV	27:13	Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	Anderson	27:13	Then Pilate said to him: Do you not hear how many things they testify against you?
Matt	Godbey	27:13	Then Pilate says to Him, Do you not hear, bow many things they witness against you?
Matt	LITV	27:13	Then Pilate said to Him, Do you not hear how many things they testify against you?
Matt	Geneva15	27:13	Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?
Matt	Montgome	27:13	Then Pilate said to him, "Do you not hear what they are testifying against you?"
Matt	CPDV	27:13	Then Pilate said to him, “Do you not hear how much testimony they speak against you?”
Matt	Weymouth	27:13	"Do you not hear," asked Pilate, "what a mass of evidence they are bringing against you?"
Matt	LO	27:13	Then Pilate said to him, Do you not hear of how many crimes they accuse you?
Matt	Common	27:13	Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"
Matt	BBE	27:13	Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?
Matt	Worsley	27:13	Then saith Pilate to Him, Dost thou not hear how many things they witness against thee?
Matt	DRC	27:13	Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
Matt	Haweis	27:13	Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?
Matt	GodsWord	27:13	Then Pilate asked him, "Don't you hear how many charges they're bringing against you?"
Matt	Tyndale	27:13	Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye?
Matt	KJVPCE	27:13	Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	NETfree	27:13	Then Pilate said to him, "Don't you hear how many charges they are bringing against you?"
Matt	RKJNT	27:13	Then Pilate said to him, Do you not hear how many things they testify against you?
Matt	AFV2020	27:13	Then Pilate said to Him, "Don't You hear how many things they testify against You?"
Matt	NHEB	27:13	Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"
Matt	OEBcth	27:13	Then Pilate said to him: “Do not you hear how many accusations they are making against you?”
Matt	NETtext	27:13	Then Pilate said to him, "Don't you hear how many charges they are bringing against you?"
Matt	UKJV	27:13	Then said Pilate unto him, Hear you not how many things they witness against you?
Matt	Noyes	27:13	Then saith Pilate to him, Dost thou not hear what things they are testifying against thee?
Matt	KJV	27:13	Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	KJVA	27:13	Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	AKJV	27:13	Then said Pilate to him, Hear you not how many things they witness against you?
Matt	RLT	27:13	Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Matt	OrthJBC	27:13	Then Pilate said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Do you not hear how many things they give edut against you?"
Matt	MKJV	27:13	Then Pilate said to Him, Do you not hear how many things they witness against you?
Matt	YLT	27:13	then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?'
Matt	Murdock	27:13	Then Pilate said to him: Hearest thou not how much they testify against thee?
Matt	ACV	27:13	Then Pilate says to him, Do thou not hear how many things they testify against thee?

Matt	VulgSist	27:13	Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
Matt	VulgCont	27:13	Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
Matt	Vulgate	27:13	tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia
Matt	VulgHetz	27:13	Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
Matt	VulgClem	27:13	Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?

Matt	CzeBKR	27:13	Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
Matt	CzeB21	27:13	„Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?“ zeptal se ho Pilát.
Matt	CzeCEP	27:13	Tu mu řekl Pilát: „Neslyšíš, co všechno proti tobě svědčí?“
Matt	CzeCSP	27:13	Tu mu Pilát řekl: „Neslyšíš, co všechno proti tobě vypovídají?“

Matt	PorBLivr	27:13	Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?
Matt	Mg1865	27:13	dia hoy Pilato taminy: Tsy renao va izany zavatra maro iampangany Anao izany?
Matt	CopNT	27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣ.
Matt	FinPR	27:13	Silloin Pilatus sanoi hänelle: "Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?"
Matt	NorBroed	27:13	Da sier Pilatus til ham, Hører du ikke hvor mye de vitner mot?
Matt	FinRK	27:13	Silloin Pilatus sanoi hänelle: ”Etkö kuule, kuinka paljon todisteita he esittävät sinua vastaan?”
Matt	ChiSB	27:13	於是比拉多對衪說：「你沒有聽見他們提出多少證據告你嗎？ 」
Matt	CopSahBi	27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ
Matt	ArmEaste	27:13	Այն ժամանակ Պիղատոսը նրան ասաց. «Չե՞ս լսում, ինչքան դրանք քո դէմ են վկայում»:
Matt	ChiUns	27:13	彼拉多就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」
Matt	BulVeren	27:13	Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб?
Matt	AraSVD	27:13	فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ؟».
Matt	Shona	27:13	Pirato ndokuti kwaari: Haunzwi kuti zvinhu zvingani zvavanopupura kupokana newe here?
Matt	Esperant	27:13	Tiam Pilato diris al li: Ĉu vi ne aŭdas, kiom da aferoj oni atestas kontraŭ vi?
Matt	ThaiKJV	27:13	ปีลาตจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “ซึ่งเขาได้กล่าวความปรักปรำท่านเป็นหลายประการนี้ ท่านไม่ได้ยินหรือ”
Matt	BurJudso	27:13	ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သင့်တဘက်၌ အဘယ်မျှလောက် သက်သေခံကြသည်ကို သင်မကြားသလောဟု ပြောဆိုသော်လည်း၊
Matt	SBLGNT	27:13	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	FarTPV	27:13	آنگاه پیلاطس به او گفت: «آیا این شهادتهایی را كه علیه تو می‌دهند نمی‌شنوی؟»
Matt	UrduGeoR	27:13	Chunāṅche Pīlātus ne dubārā us se sawāl kiyā, “Kyā tum yih tamām ilzāmāt nahīṅ sun rahe jo tum par lagāe jā rahe haiṅ?”
Matt	SweFolk	27:13	Då sade Pilatus till honom: "Hör du inte hur mycket de anklagar dig för?"
Matt	TNT	27:13	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν;
Matt	GerSch	27:13	Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?
Matt	TagAngBi	27:13	Nang magkagayo'y sinabi sa kaniya ni Pilato, Hindi mo baga naririnig kung gaano karaming bagay ang kanilang sinasaksihang laban sa iyo?
Matt	FinSTLK2	27:13	Silloin Pilatus sanoi hänelle: "Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?"
Matt	Dari	27:13	آنگاه پیلاطُس به او گفت: «آیا این شهادت هائی را که برضد تو می دهند نمی شنوی؟»
Matt	SomKQA	27:13	Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Miyaanad maqlaynin waxa badan oo ay kugu marag furayaan?
Matt	NorSMB	27:13	Då sagde Pilatus til honom: «Høyrer du ikkje alt det dei skuldar deg for?»
Matt	Alb	27:13	Atëherë Pilati i tha: ''A nuk po dëgjon sa gjëra po dëshmojnë kundër teje?''.
Matt	GerLeoRP	27:13	Daraufhin sagt Pilatus zu ihm: „Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich bezeugen?“
Matt	UyCyr	27:13	Буниң билән Пилатус Униңға: — Сениң үстүңдин қилинған шунчә көп шикайәтләрни аңлимай­ватамсән? — деди.
Matt	KorHKJV	27:13	이에 빌라도가 그분께 이르되, 그들이 너를 대적하려고 얼마나 많은 것을 증언하는지 네가 듣지 못하느냐? 하되
Matt	MorphGNT	27:13	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	SrKDIjek	27:13	Тада рече ми Пилат: чујеш ли шта на тебе свједоче?
Matt	Wycliffe	27:13	Thanne Pilat seith to him, Herist thou not, hou many witnessyngis thei seien ayens thee?
Matt	Mal1910	27:13	പീലാത്തൊസ് അവനോടു: ഇവർ നിന്റെ നേരെ എന്തെല്ലാം സാക്ഷ്യം പറയുന്നു എന്നു കേൾക്കുന്നില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Matt	KorRV	27:13	이에 빌라도가 이르되 저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 하되
Matt	Azeri	27:13	او واخت پئلاط اونا ددي: "اشئتمئرسن کي، سنئن ضئدّئنه نه قدر شهادت ورئرلر؟"
Matt	GerReinh	27:13	Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was alles sie wider dich zeugen?
Matt	SweKarlX	27:13	Då sade Pilatus til honom: Hörer du icke, huru mycket de betyga emot dig?
Matt	KLV	27:13	vaj Pilate ja'ta' Daq ghaH, “ yImev SoH Qoy chay' law' Dochmey chaH testify Daq SoH?”
Matt	ItaDio	27:13	Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te?
Matt	RusSynod	27:13	Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Matt	CSlEliza	27:13	Тогда глагола Ему Пилат: не слышиши ли, колика на Тя свидетелствуют?
Matt	ABPGRK	27:13	τότε λέγει αυτώ ο Πιλάτος ουκ ακούεις πόσα σου καταμαρτυρούσιν
Matt	FreBBB	27:13	Alors Pilate lui dit : N'entends-tu pas combien de choses ils témoignent contre toi ?
Matt	LinVB	27:13	Bôngó Piláto alobí na yě : « Makambo mánso bazalí kofúnda yǒ, oyókí mangó té ? »
Matt	BurCBCM	27:13	ထိုအခါ ပီလာတုမင်းက သင့်အပေါ်စွပ်စွဲထားသော ထွက်ဆိုချက်များ မည်မျှများပြားသည်ကို သင်မကြား သလောဟု မေးလေ၏။-
Matt	Che1860	27:13	ᎿᎭᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏯᏛᎩᎭ ᏂᎦᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬᎢ?
Matt	ChiUnL	27:13	彼拉多曰、斯人多端證爾、爾不聞乎、
Matt	VietNVB	27:13	Nên Phi-lát hỏi Ngài: Anh không nghe bao nhiêu lời chứng tố cáo anh sao?
Matt	CebPinad	27:13	Unya miingon kaniya si Pilato, "Wala ka ba makadungog sa daghang mga butang nga ilang gipanghimatuod batok kanimo?"
Matt	RomCor	27:13	Atunci, Pilat I-a zis: „N-auzi de câte lucruri Te învinuiesc ei?”
Matt	Pohnpeia	27:13	Iei me Pailet patohwankihong, “Komw sohte karonge soahng pwukat koaros me re kedikedipahkin komwi?”
Matt	HunUj	27:13	Akkor így szólt hozzá Pilátus: „Nem hallod, mi mindent vallanak ellened?”
Matt	GerZurch	27:13	Da sagte Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wieviel Zeugnisse sie wider dich vorbringen?
Matt	GerTafel	27:13	Da spricht Pilatus zu Ihm: Hörst Du nicht, was sie wider Dich zeugen?
Matt	PorAR	27:13	Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?
Matt	DutSVVA	27:13	Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?
Matt	Byz	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	FarOPV	27:13	پس پیلاطس وی را گفت: «نمی شنوی چقدر بر تو شهادت می‌دهند؟»
Matt	Ndebele	27:13	UPilatu wasesithi kuye: Kawuzwa yini izinto ezingaka abazifakaza ngawe?
Matt	PorBLivr	27:13	Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?
Matt	StatResG	27:13	Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, “Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;”
Matt	SloStrit	27:13	Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj zoper te pričajo?
Matt	Norsk	27:13	Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor meget de vidner imot dig?
Matt	SloChras	27:13	Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?
Matt	Northern	27:13	Onda Pilat Ona dedi: «Sənin əleyhinə edilən bu qədər şəhadəti eşitmirsənmi?»
Matt	GerElb19	27:13	Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?
Matt	PohnOld	27:13	Pilatus ap masani ong i: Komui sota rong duen ar karakarauni komui kaualap?
Matt	LvGluck8	27:13	Tad Pilatus uz Viņu saka: “Vai Tu nedzirdi, cik briesmīgi tie pret Tevi liecina?”
Matt	PorAlmei	27:13	Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
Matt	ChiUn	27:13	彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
Matt	SweKarlX	27:13	Då sade Pilatus till honom: Hörer du icke, huru mycket de betyga emot dig?
Matt	Antoniad	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	CopSahid	27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ
Matt	GerAlbre	27:13	Da sprach Pilatus zu ihm: "Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?"
Matt	BulCarig	27:13	Тогаз му казва Пилат: Не чуеш ли колко свидетелствуват на връх тебе?
Matt	FrePGR	27:13	Alors Pilate lui dit : « N'entends-tu pas tout ce dont ils témoignent contre toi ? »
Matt	JapDenmo	27:13	ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。
Matt	PorCap	27:13	Pilatos disse-lhe, então: «Não ouves tudo o que dizem contra ti?»
Matt	Tausug	27:13	Na, laung hi Pilatu kaniya, “Wala' mu ka kiyarungugan in katān tuntut nila kaymu?”
Matt	GerTextb	27:13	Hierauf sagt Pilatus zu ihm: hörst du nicht, was sie alles gegen dich bezeugen?
Matt	Kapingam	27:13	Nomuli, gei Pilate ga-helekai, “Digaula e-helehelekai hagahuaidu Goe i-nia mee huaidu e-logo. Goe e-de-longono?”
Matt	SpaPlate	27:13	Entonces, Pilato le dijo: “¿No oyes todo esto que ellos alegan contra Ti?”
Matt	RusVZh	27:13	Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Matt	CopSahid	27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ.
Matt	LtKBB	27:13	Tada Pilotas klausė: „Ar negirdi, kiek daug jie prieš Tave liudija?“
Matt	Bela	27:13	Тады кажа Яму Пілат: ці ня чуеш, колькі сьведчаць супроць Цябе?
Matt	CopSahHo	27:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ.
Matt	BretonNT	27:13	Neuze Pilat a lavaras dezhañ: Ha ne glevez ket pegement a draoù a damallont dit?
Matt	GerBoLut	27:13	Da sprach Pilatus zu ihm: Horest du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Matt	FinPR92	27:13	Silloin Pilatus sanoi hänelle: "Etkö kuule, kuinka raskaita todisteita he esittävät sinua vastaan?"
Matt	DaNT1819	27:13	Da sagde Pilatus til ham: hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?
Matt	Uma	27:13	Toe pai' Pilatus mpo'uli' -ki Yesus: "Ha uma nu'epei hawe'ea to rapakilu-kokoe?"
Matt	GerLeoNA	27:13	Daraufhin sagt Pilatus zu ihm: „Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich bezeugen?“
Matt	SpaVNT	27:13	Pilato entónces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?
Matt	Latvian	27:13	Tad Pilāts sacīja Viņam: Vai Tu nedzirdi, cik smagu liecību viņi nodod pret Tevi?
Matt	SpaRV186	27:13	Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Matt	FreStapf	27:13	Alors Pilate lui dit : «Est-ce que tu n'entends pas tout ce dont ils t'accusent?»
Matt	NlCanisi	27:13	Daarom sprak Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, wat zware beschuldigingen ze tegen U inbrengen?
Matt	GerNeUe	27:13	Pilatus fragte ihn: "Hörst du nicht, was sie alles gegen dich vorbringen?"
Matt	Est	27:13	Siis ütles Pilaatus Temale: "Eks Sa kuule, mida kõike nad tunnistavad Sinu vastu?"
Matt	UrduGeo	27:13	چنانچہ پیلاطس نے دوبارہ اُس سے سوال کیا، ”کیا تم یہ تمام الزامات نہیں سن رہے جو تم پر لگائے جا رہے ہیں؟“
Matt	AraNAV	27:13	فَقَالَ لَهُ بِيلاَطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ مَا يَشْهَدُونَ بِهِ عَلَيْكَ؟»
Matt	ChiNCVs	27:13	彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”
Matt	f35	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	vlsJoNT	27:13	Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet hoeveel dezen tegen U getuigen?
Matt	ItaRive	27:13	Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te?
Matt	Afr1953	27:13	Toe sê Pilatus vir Hom: Hoor U nie hoe baie dinge hulle teen U getuig nie?
Matt	RusSynod	27:13	Тогда говорит Ему Пилат: «Не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?»
Matt	FreOltra	27:13	Alors Pilate lui dit: «N'entends-tu pas de combien de crimes ils te chargent?»
Matt	UrduGeoD	27:13	चुनाँचे पीलातुस ने दुबारा उससे सवाल किया, “क्या तुम यह तमाम इलज़ामात नहीं सुन रहे जो तुम पर लगाए जा रहे हैं?”
Matt	TurNTB	27:13	Pilatus O'na, “Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?” dedi.
Matt	DutSVV	27:13	Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?
Matt	HunKNB	27:13	Akkor Pilátus azt mondta neki: »Nem hallod, mi mindent tanúsítanak ellened?«
Matt	Maori	27:13	Katahi ka mea a Pirato ki a ia, Kahore koe e rongo i te tini o nga mea e korerotia nei e ratou mou?
Matt	sml_BL_2	27:13	Ah'lling si Pilatu ni iya, yukna, “Halam bahā' takalenu panuntut saga a'a itu ma ka'a?”
Matt	HunKar	27:13	Akkor monda néki Pilátus: Nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened?
Matt	Viet	27:13	Phi-lát bèn nói cùng Ngài rằng: Họ có nhiều điều làm chứng kiện ngươi, ngươi há không nghe đến sao?
Matt	Kekchi	27:13	Ut laj Pilato quixye re: —¿Ma incˈaˈ nacacuabi joˈ qˈuial li yo̱queb chixyebal cha̱cuix?—
Matt	Swe1917	27:13	Då sade Pilatus till honom: »Hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?»
Matt	KhmerNT	27:13	ពេល​នោះ​ លោក​ពីឡាត់​ក៏​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​មិន​ឮ​ពួកគេ​កំពុង​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ពី​ករណី​ជា​ច្រើន​ទេ​ឬ?»​
Matt	CroSaric	27:13	Tada mu reče Pilat: "Ne čuješ li što sve protiv tebe svjedoče?"
Matt	BasHauti	27:13	Orduan diotsa Pilatec, Eztançuc cembat gauça hire contra testificatzen duten?
Matt	WHNU	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	VieLCCMN	27:13	Bấy giờ ông Phi-la-tô hỏi Người : Ông không nghe bao nhiêu điều họ làm chứng chống lại ông đó sao ?
Matt	FreBDM17	27:13	Alors Pilate lui dit : n’entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi ?
Matt	TR	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	HebModer	27:13	ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
Matt	PotLykin	27:13	OtI cI Payne't, okinan, conI kinotsin me'kwe'tso ke'ko e'shIi miane'nmukon?
Matt	Kaz	27:13	Сонда Пилат Оған:— Бұлардың Өзіңе қарсы қаншама куәлік келтіріп жатқанын естімей тұрсың ба? — деп сұрады.
Matt	UkrKulis	27:13	Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?
Matt	FreJND	27:13	Alors Pilate lui dit : N’entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi ?
Matt	TurHADI	27:13	Pilatus O’na, “Seni ne kadar çok şeyle suçluyorlar! Duymuyor musun?” diye sordu.
Matt	Wulfila	27:13	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳?
Matt	GerGruen	27:13	Pilatus sprach zu ihm: "Hörst du denn nicht, was diese alles gegen dich bezeugen?"
Matt	SloKJV	27:13	Tedaj mu je Pilat rekel: „Ali ne slišiš koliko besed pričajo zoper tebe?“
Matt	Haitian	27:13	Pilat di li: Ou pa tande tout plent yo depoze sou do ou?
Matt	FinBibli	27:13	Silloin sanoi Pilatus hänelle: etkös kuule, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat?
Matt	SpaRV	27:13	Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Matt	HebDelit	27:13	וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס הַאֵינְךָ שֹׁמֵעַ כַּמָּה הֵם מְעִידִים בָּךְ׃
Matt	WelBeibl	27:13	A dyma Peilat yn gofyn iddo, “Wyt ti ddim yn clywed y cyhuddiadau yma sydd ganddyn nhw yn dy erbyn di?”
Matt	GerMenge	27:13	Da fragte ihn Pilatus: »Hörst du nicht, was sie alles gegen dich aussagen?«
Matt	GreVamva	27:13	Τότε λέγει προς αυτόν ο Πιλάτος· Δεν ακούεις πόσα σου καταμαρτυρούσι;
Matt	ManxGael	27:13	Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh
Matt	Tisch	27:13	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	UkrOgien	27:13	Тоді каже до Нього Пила́т: „Чи не чуєш, — як багато на Тебе свідку́ють?“
Matt	MonKJV	27:13	Тэр үед Пилаатос түүнд, Таны эсрэг хэчнээн олон зүйл гэрчилж байгааг та сонсохгүй байна уу? гэв.
Matt	FreCramp	27:13	Alors Pilate lui dit : " N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent ? "
Matt	SrKDEkav	27:13	Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
Matt	SpaTDP	27:13	Entonces Pilato le dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como testimonio contra ti?»
Matt	PolUGdan	27:13	Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?
Matt	FreGenev	27:13	Alors Pilate lui dit, N'ois-tu pas combien ils amenent de témoignages contre toi?
Matt	FreSegon	27:13	Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?
Matt	Swahili	27:13	Hivyo Pilato akamwuliza, "Je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"
Matt	SpaRV190	27:13	Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Matt	HunRUF	27:13	Akkor így szólt hozzá Pilátus: Nem hallod, mennyi mindennel vádolnak?
Matt	FreSynod	27:13	Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas tous les témoignages qu'ils déposent contre toi?
Matt	DaOT1931	27:13	Da siger Pilatus til ham: „Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?‟
Matt	FarHezar	27:13	پس پیلاتُس از او پرسید: «نمی‌شنوی چقدر چیزها علیه تو شهادت می‌دهند؟»
Matt	TpiKJPB	27:13	Nau Pailat i tokim em, Ating i yes long yu harim hamas samting ol i witnes i birua long yu?
Matt	ArmWeste	27:13	Այն ատեն Պիղատոս ըսաւ անոր. «Չե՞ս լսեր, ո՜րքան կը վկայեն քեզի դէմ»:
Matt	DaOT1871	27:13	Da siger Pilatus til ham: „Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?‟
Matt	JapRague	27:13	ピラト是に云ひけるは、彼等が汝に對して如何に大なる證言を為すかを聞かざるか、と。
Matt	Peshitta	27:13	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܠܐ ܫܡܥ ܐܢܬ ܟܡܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܀
Matt	FreVulgG	27:13	Alors Pilate Lui dit : N’entends-Tu pas quels graves témoignages ils portent contre Toi ?
Matt	PolGdans	27:13	Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?
Matt	JapBungo	27:13	ここにピラト彼に言ふ『聞かぬか、彼らが汝に對して如何におほくの證據を立つるを』
Matt	Elzevir	27:13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
Matt	GerElb18	27:13	Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?