Matt	ABP	8:19	And having come forward, one scribe said to him, Teacher, I will follow you where ever you should go forth.
Matt	ACV	8:19	And a certain scholar having come, he said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou may go.
Matt	AFV2020	8:19	And a certain scribe came to Him and said, "Master, I will follow You wherever You may go."
Matt	AKJV	8:19	And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go.
Matt	ASV	8:19	And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	Anderson	8:19	And a certain scribe came and said to him: Teacher, I will follow thee wherever thou goest.
Matt	BBE	8:19	And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.
Matt	BWE	8:19	A scribe came and said to him, ‘Teacher, I will go anywhere you go.’
Matt	CPDV	8:19	And one scribe, approaching, said to him, “Teacher, I will follow you wherever you will go.”
Matt	Common	8:19	Then a certain scribe came and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	DRC	8:19	And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
Matt	Darby	8:19	And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.
Matt	EMTV	8:19	Then a certain scribe approached, and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."
Matt	Etheridg	8:19	And a certain scribe approached him, and said, Rabi, I will come after thee to the place whither thou goest.
Matt	Geneva15	8:19	Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
Matt	Godbey	8:19	And one scribe having come, said to Him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.
Matt	GodsWord	8:19	A scribe came to him and said, "Teacher, I'll follow you wherever you go."
Matt	Haweis	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	ISV	8:19	Now a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
Matt	Jubilee2	8:19	And a certain scribe came and said unto him, Master, I will follow thee wherever thou goest.
Matt	KJV	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	KJVA	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	KJVPCE	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	LEB	8:19	And a scribe approached and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
Matt	LITV	8:19	And one, a scribe, coming near, said to Him, Teacher, I will follow You wherever you may go.
Matt	LO	8:19	Meantime, a scribe accosted him, saying, Rabbi, I will follow you whithersoever you go.
Matt	MKJV	8:19	And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow You wherever You go.
Matt	Montgome	8:19	when a Scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go!"
Matt	Murdock	8:19	And a Scribe came and said to him: Rabbi, I will follow thee to the place whither thou goest.
Matt	NETfree	8:19	Then an expert in the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	NETtext	8:19	Then an expert in the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	NHEB	8:19	Then a scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	NHEBJE	8:19	Then a scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	NHEBME	8:19	Then a scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	Noyes	8:19	And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou goest.
Matt	OEB	8:19	A teacher of the law came up to him, and said: “Teacher, I will follow you wherever you go.”
Matt	OEBcth	8:19	A teacher of the law came up to him, and said: “Teacher, I will follow you wherever you go.”
Matt	OrthJBC	8:19	A sofer (scribe/Torah-teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, "Rebbe, I will follow you wherever you go."
Matt	RKJNT	8:19	And a certain scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.
Matt	RLT	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	RNKJV	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	RWebster	8:19	And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee wherever thou goest.
Matt	Rotherha	8:19	And a certain scribe, coming near, said unto him,—Teacher; I will follow thee, whithersoever Thou goest.
Matt	Twenty	8:19	And a Teacher of the Law came up to him, and said. "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	Tyndale	8:19	And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest.
Matt	UKJV	8:19	And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow you anywhere you go.
Matt	Webster	8:19	And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Matt	Weymouth	8:19	when a Scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
Matt	Worsley	8:19	And a certain scribe came to Him, and said, Master, I will follow Thee whithersoever Thou goest:
Matt	YLT	8:19	and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

Matt	VulgClem	8:19	Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
Matt	VulgCont	8:19	Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
Matt	VulgHetz	8:19	Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
Matt	VulgSist	8:19	Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
Matt	Vulgate	8:19	et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris

Matt	CzeB21	8:19	Tehdy k němu přistoupil jeden znalec Písma se slovy: „Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“
Matt	CzeBKR	8:19	A přistoupiv jeden zákonník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.
Matt	CzeCEP	8:19	Jeden zákoník přišel a řekl mu: „Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“
Matt	CzeCSP	8:19	Tu přišel jeden učitel Zákona a řekl mu: „Učiteli, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

Matt	ABPGRK	8:19	και προσελθών εις γραμματεύς είπεν αυτώ διδάσκαλε ακολουθήσω σοι όπου εάν απέρχη
Matt	Afr1953	8:19	En 'n sekere skrifgeleerde het gekom en vir Hom gesê: Meester, ek sal U volg waar U ook al mag gaan.
Matt	Alb	8:19	Atëherë një skrib iu afrua dhe i tha: ''Mësues, unë do të ndjek kudo që të shkosh''.
Matt	Antoniad	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	AraNAV	8:19	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَحَدُ الْكَتَبَةِ وَقَالَ: «يَامُعَلِّمُ، سَأَتْبَعُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ!»
Matt	AraSVD	8:19	فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».
Matt	ArmEaste	8:19	Եւ մի օրէնսգէտ, մօտենալով, ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, ես էլ քո յետեւից կը գամ, ուր էլ որ գնաս»:
Matt	ArmWeste	8:19	Դպիր մը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, պիտի հետեւիմ քեզի՝ ո՛ւր որ երթաս»:
Matt	Azeri	8:19	بو زامان بئر دئن عالئمي گلئب، اونا ددي: "اوستاد! هارايا گده​سن، سنئن دالينجا گله​جه‌يم."
Matt	BasHauti	8:19	Eta hurbilduric Scriba batec erran cieçon, Magistruá, iarreiquiren natzaic hiri, norat-ere ioanen baitaiz.
Matt	Bela	8:19	І адзін кніжнік, падышоўшы, сказаў Яму: Настаўнік! я пайду за Табою, куды б Ты ні пайшоў.
Matt	BretonNT	8:19	Ur skrib a dostaas hag a lavaras dezhañ: Mestr, me a heulio ac'hanout e kement lec'h ma'z i.
Matt	BulCarig	8:19	И пристъпи един книжник, та му рече: Учителю! ще дойда след тебе, където идеш.
Matt	BulVeren	8:19	И дойде един книжник и Му каза: Учителю, ще Те следвам, където и да отидеш!
Matt	BurCBCM	8:19	ထိုအခါ ကျမ်းတတ်ဆရာတစ်ဦး သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်လာ၍ ဆရာသခင်၊ အရှင်ကြွသွားမည့်နေရာတိုင်းသို့ အကျွန်ုပ် လိုက်ပါမည်ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
Matt	BurJudso	8:19	ထိုအခါ ကျမ်းပြုဆရာတယောက်သည်လာ၍ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကြွတော်မူရာအရပ်ရပ်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Matt	Byz	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	CSlEliza	8:19	И приступль един книжник, рече Ему: Учителю, иду по Тебе, аможе аще идеши.
Matt	CebPinad	8:19	Ug dihay usa ka escriba nga miduol ug miingon kaniya, "Magtutudlo, mosunod ako kanimo bisan asa ikaw moadto."
Matt	Che1860	8:19	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ ᏂᎦᎥ ᎮᏙᎲᎢ.
Matt	ChiNCVs	8:19	有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
Matt	ChiSB	8:19	有一位經師前來，對衪說：「師傅，你不論往那裏去，我要跟隨你。」
Matt	ChiUn	8:19	有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裡去，我要跟從你。」
Matt	ChiUnL	8:19	有士子至、曰、師乎、不論何之、我必從爾、
Matt	ChiUns	8:19	有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」
Matt	CopNT	8:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Matt	CopSahBi	8:19	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ
Matt	CopSahHo	8:19	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.
Matt	CopSahid	8:19	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ
Matt	CopSahid	8:19	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.
Matt	CroSaric	8:19	I pristupi jedan pismoznanac te mu reče: "Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao."
Matt	DaNT1819	8:19	Og der gik en Skriftklog frem og sagde til ham: Mester! jeg vil følge dig, hvor du gaaer hen.
Matt	DaOT1871	8:19	Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham: „Mester! jeg vil følge dig, hvor du end gaar hen.‟
Matt	DaOT1931	8:19	Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham: „Mester! jeg vil følge dig, hvor du end gaar hen.‟
Matt	Dari	8:19	یکی از علمای دین یهود پیش آمده گفت: «ای استاد، هرجا که بروی به دنبال تو می آیم.»
Matt	DutSVV	8:19	En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.
Matt	DutSVVA	8:19	En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.
Matt	Elzevir	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	Esperant	8:19	Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li: Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros.
Matt	Est	8:19	Ja Tema juure tuli üks kirjatundja ja ütles Temale: "Õpetaja, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!"
Matt	FarHezar	8:19	آنگاه یکی از علمای دین نزد او آمد و گفت: «ای استاد، هر جا بروی، تو را پیروی خواهم کرد.»
Matt	FarOPV	8:19	آنگاه کاتبی پیش آمده، بدو گفت: «استادا هرجا روی، تو رامتابعت کنم.»
Matt	FarTPV	8:19	یكی از علما پیش آمده گفت: «ای استاد، هرجا كه بروی به دنبال تو می‌آیم.»
Matt	FinBibli	8:19	Ja kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: Mestari, minä tahdon sinua seurata, kuhunka ikänä sinä menet.
Matt	FinPR	8:19	Ja eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: "Opettaja, minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".
Matt	FinPR92	8:19	Muuan lainopettaja tuli silloin hänen luokseen ja sanoi: "Opettaja, minä seuraan sinua, minne ikinä menetkin."
Matt	FinRK	8:19	Silloin hänen luokseen tuli eräs kirjanoppinut ja sanoi: ”Opettaja, minä seuraan sinua, minne ikinä menet.”
Matt	FinSTLK2	8:19	Eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: "Opettaja, minä seuraan sinua, minne menetkin."
Matt	FreBBB	8:19	Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Matt	FreBDM17	8:19	Et un Scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Matt	FreCramp	8:19	Alors un Scribe s'approcha et lui dit : " Maître, je vous suivrai partout où vous irez. "
Matt	FreGenev	8:19	Alors un Scribe s'eftant approché, lui dit, Maiftre, je te fuivrai par tout où tu iras.
Matt	FreJND	8:19	Et un scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai où que tu ailles.
Matt	FreOltra	8:19	Un scribe s'approcha, et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Matt	FrePGR	8:19	Et un scribe s'étant approché lui dit : « Maître, je te suivrai où que ce soit que tu ailles. »
Matt	FreSegon	8:19	Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Matt	FreStapf	8:19	Alors un Scribe, s'avançant, lui dit : «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Matt	FreSynod	8:19	Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Matt	FreVulgG	8:19	Alors un scribe, s’approchant, Lui dit : Maître, je Vous suivrai partout où Vous irez.
Matt	GerAlbre	8:19	Da nahte ihm ein Schriftgelehrter mit den Worten: "Meister, ich will dir folgen, wohin du gehst."
Matt	GerBoLut	8:19	Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest.
Matt	GerElb18	8:19	Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
Matt	GerElb19	8:19	Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
Matt	GerGruen	8:19	Da trat ein Schriftgelehrter vor und sprach zu ihm: "Meister, ich will dir folgen, wohin du auch gehst."
Matt	GerLeoNA	8:19	Da trat ein Schriftgelehrter heran und sagte zu ihm: „Lehrer, ich werde dir folgen, wo auch immer du hingehst!“
Matt	GerLeoRP	8:19	Da trat ein Schriftgelehrter heran und sagte zu ihm: „Lehrer, ich werde dir folgen, wo auch immer du hingehst!“
Matt	GerMenge	8:19	Da trat ein Schriftgelehrter an ihn heran mit den Worten: »Meister, ich will dir folgen, wohin du auch gehst!«
Matt	GerNeUe	8:19	Da sagte ein Gesetzeslehrer zu ihm: "Rabbi, ich will dir folgen, wohin du auch gehst."
Matt	GerOffBi	8:19	Und ein Schriftgelehrter, der hinzukam, sagte ihm: Lehrer, ich will dir folgen wo (wo auch immer) du hingehst.
Matt	GerReinh	8:19	Und es kam ein Schriftgelehrter herbei, der sagte ihm: Lehrer, ich folge dir, wohin du auch gehst.
Matt	GerSch	8:19	Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sprach zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!
Matt	GerTafel	8:19	Und es kam einer, ein Schriftgelehrter, und sprach zu Ihm: Lehrer, ich will Dir nachfolgen, wo Du auch hingehst.
Matt	GerTextb	8:19	Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.
Matt	GerZurch	8:19	Und ein Schriftgelehrter trat hinzu und sagte zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst.
Matt	GreVamva	8:19	Και πλησιάσας εις γραμματεύς είπε προς αυτόν, Διδάσκαλε, θέλω σοι ακολουθήσει όπου αν υπάγης.
Matt	Haitian	8:19	Men, yon dirèktè lalwa pwoche bò kote l', li di l' konsa: Mèt, m'ap swiv ou tout kote ou prale.
Matt	HebDelit	8:19	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אַחַד הַסּוֹפְרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
Matt	HebModer	8:19	ויגש אליו אחד הסופרים ויאמר אליו רבי אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃
Matt	HunKNB	8:19	Akkor odajött hozzá egy írástudó és azt mondta neki: »Mester, követlek téged, ahová csak mész.«
Matt	HunKar	8:19	És hozzámenvén egy írástudó, monda néki: Mester, követlek téged, akárhova mégy.
Matt	HunRUF	8:19	És odalépve így szólt hozzá egy írástudó: Mester, követlek téged, bárhová mégy.
Matt	HunUj	8:19	Egy írástudó odament, és így szólt hozzá: „Mester, követlek, akárhová mégy.”
Matt	ItaDio	8:19	Allora uno Scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò, dovunque tu andrai.
Matt	ItaRive	8:19	Allora uno scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada.
Matt	JapBungo	8:19	一人の學者きたりて言ふ『師よ、何處にゆき給ふとも、我は從はん』。
Matt	JapDenmo	8:19	一人の律法学者がやって来て，彼に言った，「先生，あなたの行かれる所なら，どこへでも従って行きます」。
Matt	JapKougo	8:19	するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。
Matt	JapRague	8:19	一人の律法學士近づきて、師よ、何處へ往き給ふとも我は從はん、と云ひしに、
Matt	KLV	8:19	A scribe ghoSta', je ja'ta' Daq ghaH, “Teacher, jIH DichDaq tlha' SoH wherever SoH jaH.”
Matt	Kapingam	8:19	Gei tangada haga-donudonu haganoho ga-hanimoi gi dono baahi, ga-helekai, “Meenei Tangada Agoago, deenei au gu-togomaalia e-daudali goe gi-nia gowaa huogodoo ala e-hana ginai Goe.”
Matt	Kaz	8:19	Бір дін мұғалімі қасына келіп:— Ұстаз, қайда барсаңыз да, мен Сізге еремін, — деді.
Matt	Kekchi	8:19	Ut saˈ li ho̱nal aˈan quicuulac riqˈuin li Jesús jun aj tzˈi̱b ut quixye re: —At tzolonel, tincuaj a̱ta̱kenquil yalak bar tatxic, chan re.
Matt	KhmerNT	8:19	មាន​គ្រូវិន័យ​ម្នាក់​ចូល​មក​ជិត​ព្រះអង្គ​ ទូល​ថា៖​ «លោកគ្រូ​ ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​តាម​លោក​ ទោះ​លោក​ទៅ​ទី​ណា​ក៏​ដោយ»។​
Matt	KorHKJV	8:19	어떤 서기관이 와서 그분께 이르되, 선생님이여, 선생님께서 어디로 가시든지 내가 선생님을 따르리이다, 하니
Matt	KorRV	8:19	한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
Matt	Latvian	8:19	Un kāds rakstu mācītājs pienācis sacīja Viņam: Mācītāj, es sekošu Tev, kurp vien tu iesi.
Matt	LinVB	8:19	Motéyi wa Mobéko mǒkó abelémí, alobí na yě : « Motéyi, nakolanda yǒ bipái bínso okokende. »
Matt	LtKBB	8:19	Tuomet priėjo vienas Rašto žinovas ir tarė Jam: „Mokytojau, aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi!“
Matt	LvGluck8	8:19	Un viens rakstu mācītājs atnāca un uz Viņu sacīja: “Mācītāj, es Tev iešu pakaļ, kurp Tu iesi.”
Matt	Mal1910	8:19	അന്നു ഒരു ശാസ്ത്രി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഗുരോ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	ManxGael	8:19	As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.
Matt	Maori	8:19	A ka haere tetahi karaipi, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe.
Matt	Mg1865	8:19	Ary nanatona ny mpanora-dalàna anankiray ka nanao taminy hoe: Mpampianatra ô, hanaraka Anao aho na aiza na aiza no halehanao.
Matt	MonKJV	8:19	Гэтэл нэг бичээч ирээд түүнд, Багш аа, таныг хаашаа ч явсан би дагая гэв.
Matt	MorphGNT	8:19	καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Matt	Ndebele	8:19	Kwasekusondela umbhali othile wathi kuye: Mfundisi, ngizakulandela loba kungaphi lapho oya khona.
Matt	NlCanisi	8:19	Een schriftgeleerde kwam naar Hem toe, en zeide: Meester, ik zal U volgen, waarheen Gij ook gaat.
Matt	NorBroed	8:19	Og én skriftlærd kom nær og sa til ham, Lærer, jeg vil følge deg hvor enn du går bort.
Matt	NorSMB	8:19	I det same kom ein skriftlærd mann til honom og sagde: «Meister, eg vil fylgja deg kvar du fer.»
Matt	Norsk	8:19	Og en skriftlærd kom og sa til ham: Mester! Jeg vil følge dig hvorhen du går.
Matt	Northern	8:19	Bu zaman bir ilahiyyatçı Ona yaxınlaşıb dedi: «Müəllim! Sən hara getsən, Sənin ardınca gedəcəyəm».
Matt	Peshitta	8:19	ܘܩܪܒ ܤܦܪܐ ܚܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܀
Matt	PohnOld	8:19	Saunkawewe men ap pwara do potoan ong i: Saunpadak i pan idedauen ir wasa karos re pan kotila ia.
Matt	Pohnpeia	8:19	A iet sounkawehwehn Kosonnedo men pa uh mpe, patohwanohng, “Maing sounpadahk, iet ngehi, me pahn idawehnkomwihwei wasa koaros me komw pahn ketila ie.”
Matt	PolGdans	8:19	Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.
Matt	PolUGdan	8:19	Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.
Matt	PorAR	8:19	E, aproximando-se um certo escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
Matt	PorAlmei	8:19	E, approximando-se d'elle um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.
Matt	PorBLivr	8:19	Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.
Matt	PorBLivr	8:19	Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.
Matt	PorCap	8:19	*Saiu-lhe ao encontro um doutor da Lei, que lhe disse: «Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.»
Matt	PotLykin	8:19	IcI knot we'npie'ke't nInI kipie', ipi okinan, E'kinomakIn, kupme'nashkon, ke'pashishian.
Matt	RomCor	8:19	Atunci s-a apropiat de El un cărturar şi I-a zis: „Învăţătorule, vreau să Te urmez oriunde vei merge”.
Matt	RusSynod	8:19	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Matt	RusSynod	8:19	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: «Учитель! Я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел».
Matt	RusVZh	8:19	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Matt	SBLGNT	8:19	καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Matt	Shona	8:19	Umwe munyori ndokuswedera akati kwaari: Mudzidzisi, ndichakuteverai kwese kwamunoenda.
Matt	SloChras	8:19	Pa pristopi k njemu neki pismar in mu reče: Učenik, hočem za tabo hoditi, kamorkoli pojdeš.
Matt	SloKJV	8:19	Prišel pa je nek pisar in mu rekel: „Učitelj, sledil ti bom, kamorkoli greš.“
Matt	SloStrit	8:19	Pa pristopi k njemu en pismar in mu reče: Učenik! šel bom za teboj, kamorkoli odideš.
Matt	SomKQA	8:19	Kolkaasaa culimmada midkood u yimid oo ku yidhi, Macallimow, waan ku raacayaa meeshaad tagtidba.
Matt	SpaPlate	8:19	Entonces un escriba se acercó y le dijo: “Maestro, te seguiré adonde quiera que vayas”.
Matt	SpaRV	8:19	Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.
Matt	SpaRV186	8:19	Y llegóse un escriba, y díjole: Maestro, seguirte he donde quiera que fueres.
Matt	SpaRV190	8:19	Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.
Matt	SpaTDP	8:19	Cierto escriba vino y le dijo, «Maestro, yo te seguiré a donde quiera que vayas.»
Matt	SpaVNT	8:19	Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré donde quiera que fueres.
Matt	SrKDEkav	8:19	И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
Matt	SrKDIjek	8:19	И приступивши један књижевник рече му: учитељу! ја идем за тобом кудгод ти пођеш.
Matt	StatResG	8:19	Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, “Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”
Matt	Swahili	8:19	Mwalimu mmoja wa Sheria akamwendea, akamwambia, "Mwalimu, mimi nitakufuata kokote uendako."
Matt	Swe1917	8:19	Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.»
Matt	SweFolk	8:19	Då kom en skriftlärd fram och sade till honom: "Mästare, jag vill följa dig vart du än går."
Matt	SweKarlX	8:19	Och kom en Skriftlärd til honom, och sade til honom: Mästar, jag vill följa dig ehvart du går.
Matt	SweKarlX	8:19	Och kom en Skriftlärd till honom, och sade till honom: Mästar, jag vill följa dig ehvart du går.
Matt	TNT	8:19	καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Matt	TR	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	TagAngBi	8:19	At lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, Guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
Matt	Tausug	8:19	Sakali awn hambuuk guru sara' agama miyawn kan Īsa. Laung niya “Tuwan, magad aku kaymu minsan kaw pakain.”
Matt	ThaiKJV	8:19	ขณะนั้นมีธรรมาจารย์คนหนึ่งมาหาพระองค์ทูลว่า “อาจารย์เจ้าข้า ท่านไปทางไหน ข้าพเจ้าจะตามท่านไปทางนั้น”
Matt	Tisch	8:19	καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Matt	TpiKJPB	8:19	Na wanpela man bilong rait i kam, na tokim em, Tisa, mi bai bihainim yu long wanem hap yu go.
Matt	TurHADI	8:19	Bu sırada bir din âlimi O’na yaklaştı, “Hocam, nereye gidersen seni takip edeceğim” dedi.
Matt	TurNTB	8:19	O sırada din bilginlerinden biri O'na yaklaşıp, “Öğretmenim” dedi, “Nereye gidersen, senin ardından geleceğim.”
Matt	UkrKulis	8:19	І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
Matt	UkrOgien	8:19	І приступив один книжник та й до Нього сказав: „Учителю, я піду́ за Тобою, хоч би куди ти пішов!“
Matt	Uma	8:19	Nto'u toe, ria hadua guru agama Yahudi tumai hi Yesus, mpo'uli' -ki: "Guru, hiapa kahiloua-nu, doko' kutuku' -ko!"
Matt	UrduGeo	8:19	روانہ ہونے سے پہلے شریعت کا ایک عالِم اُس کے پاس آ کر کہنے لگا، ”اُستاد، جہاں بھی آپ جائیں گے مَیں آپ کے پیچھے چلتا رہوں گا۔“
Matt	UrduGeoD	8:19	रवाना होने से पहले शरीअत का एक आलिम उसके पास आकर कहने लगा, “उस्ताद, जहाँ भी आप जाएंगे मैं आपके पीछे चलता रहूँगा।”
Matt	UrduGeoR	8:19	Rawānā hone se pahle sharīat kā ek ālim us ke pās ā kar kahne lagā, “Ustād, jahāṅ bhī āp jāeṅge maiṅ āp ke pīchhe chaltā rahūṅgā.”
Matt	UyCyr	8:19	Шу чағда Тәврат устазлиридин бири келип, Униңға: — Устазим, Сиз қәйәргә бармаң, мән Сизгә әгишип маңимән, — деди.
Matt	VieLCCMN	8:19	Một kinh sư tiến đến thưa Người rằng : Thưa Thầy, Thầy đi đâu, tôi cũng xin đi theo.
Matt	Viet	8:19	Có một thầy thông giáo đến, thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.
Matt	VietNVB	8:19	Có một chuyên gia kinh luật đến xin Ngài: Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó.
Matt	WHNU	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	WelBeibl	8:19	Yna dyma un o'r arbenigwyr yn y Gyfraith yn dod ato a dweud, “Athro, dw i'n fodlon dy ddilyn di lle bynnag fyddi di'n mynd.”
Matt	Wulfila	8:19	𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃.
Matt	Wycliffe	8:19	And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.
Matt	f35	8:19	και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matt	sml_BL_2	8:19	Ma halam gi' sigām makauntas, aniya' dakayu' guru sara' agama bay pina'an ni si Isa. Yukna, “Tuwan Guru, lilla' aku ameya' ma ka'a pi'ingga-pi'ingga papehe'annu.”
Matt	vlsJoNT	8:19	En er kwam een schriftgeleerde tot Hem, die tot Hem zeide: Meester, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat!