Matt	ABP	8:31	And the daimons enjoined him, saying, If you cast us out, commission us to go forth into the herd of the swine.
Matt	ACV	8:31	And the demons besought him, saying, If thou cast us out, allow us to go away into the herd of swine.
Matt	AFV2020	8:31	And the demons pleaded with Him, saying, "If You cast us out, allow us to go into the herd of swine."
Matt	AKJV	8:31	So the devils sought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	ASV	8:31	And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
Matt	Anderson	8:31	And the demons besought him, saying: If thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine.
Matt	BBE	8:31	And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.
Matt	BWE	8:31	The bad spirits begged Jesus, ‘If you drive us out of these men, let us go into the pigs.’
Matt	CPDV	8:31	Then the demons petitioned him, saying: “If you cast us from here, send us into the herd of swine.”
Matt	Common	8:31	And the demons begged him, "If you cast us out, send us away into the herd of swine."
Matt	DRC	8:31	And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
Matt	Darby	8:31	and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
Matt	EMTV	8:31	So the demons implored Him, saying, "If You cast us out, permit us to go off into the herd of swine."
Matt	Etheridg	8:31	Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.
Matt	Geneva15	8:31	And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.
Matt	Godbey	8:31	And the demons continued to intreat him, saying, If you cast us out, permit us to depart into the herd of swine.
Matt	GodsWord	8:31	The demons begged Jesus, "If you're going to force us out, send us into that herd of pigs."
Matt	Haweis	8:31	Then the devils besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go into the herd of swine.
Matt	ISV	8:31	So the demons began to plead with Jesus,Lit. him saying, “If you drive us out, send us into that herd of pigs.”
Matt	Jubilee2	8:31	So the demons besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	KJV	8:31	So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	KJVA	8:31	So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	KJVPCE	8:31	So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	LEB	8:31	So the demons implored him, saying, “If you are going to expel us, send us into the herd of pigs.”
Matt	LITV	8:31	And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of pigs.
Matt	LO	8:31	And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine.
Matt	MKJV	8:31	And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of swine.
Matt	Montgome	8:31	and the demons began entreating him. "If you are driving us out," they said, "send us into the herd of swine."
Matt	Murdock	8:31	And the demons entreated of him, and said: If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.
Matt	NETfree	8:31	Then the demons begged him, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."
Matt	NETtext	8:31	Then the demons begged him, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."
Matt	NHEB	8:31	And the demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
Matt	NHEBJE	8:31	And the demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
Matt	NHEBME	8:31	And the demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
Matt	Noyes	8:31	And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us into the herd of swine.
Matt	OEB	8:31	and the foul spirits began begging Jesus: “If you drive us out, send us into the drove of pigs.”
Matt	OEBcth	8:31	and the foul spirits began begging Jesus: “If you drive us out, send us into the drove of pigs.”
Matt	OrthJBC	8:31	And the shedim begged Rebbe, Melech HaMoshiach, saying,"If you cast us out, send us into the herd of chazirim."
Matt	RKJNT	8:31	So the devils begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of swine.
Matt	RLT	8:31	So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	RNKJV	8:31	So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	RWebster	8:31	So the demons besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine.
Matt	Rotherha	8:31	and, the demons, began to beseech him, saying, If thou dost cast us out, send us away, into the herd of swine.
Matt	Twenty	8:31	And the foul spirits began begging Jesus. "If you drive us out, send us into the drove of pigs."
Matt	Tyndale	8:31	Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.
Matt	UKJV	8:31	So the devils besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	Webster	8:31	So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.
Matt	Weymouth	8:31	So the demons entreated Him. "If Thou drivest us out," they said, "send us into the herd of swine."
Matt	Worsley	8:31	saying, If Thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine:
Matt	YLT	8:31	and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

Matt	VulgClem	8:31	Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matt	VulgCont	8:31	Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si eiicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matt	VulgHetz	8:31	Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si eiicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matt	VulgSist	8:31	Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si eiicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matt	Vulgate	8:31	daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum

Matt	CzeB21	8:31	Démoni ho tedy prosili: „Když nás vymítáš, pošli nás do toho stáda prasat.“
Matt	CzeBKR	8:31	Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Jestliže nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.
Matt	CzeCEP	8:31	A zlí duchové ho prosili: „Když už nás vyháníš, pošli nás do toho stáda vepřů!“
Matt	CzeCSP	8:31	Démoni ho prosili: „Jestliže nás vyháníš, ⌈pošli nás⌉ do toho stáda vepřů!“

Matt	ABPGRK	8:31	οι δε δαίμονες παρεκάλουν αυτόν λέγοντες ει εκβάλλεις ημάς επίτρεψον ημίν απελθείν εις την αγέλην των χοίρων
Matt	Afr1953	8:31	En die duiwels het Hom gesmeek en gesê: As U ons uitdryf, laat ons toe om in die trop varke te vaar.
Matt	Alb	8:31	Dhe demonët iu lutën duke i thënë: ''Në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash''.
Matt	Antoniad	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matt	AraNAV	8:31	فَقَالَتِ الشَّيَاطِينُ لِيَسُوعَ: «إِنْ كُنْتَ سَتَطْرُدُنَا، فَأَرْسِلْنَا إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ».
Matt	AraSVD	8:31	فَٱلشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ».
Matt	ArmEaste	8:31	Եւ դեւերը աղչում էին նրան ու ասում. «Թէ մեզ այստեղից հանես, մեզ թո՛յլ տուր գնալ խոզերի երամակը»:
Matt	ArmWeste	8:31	Դեւերը կ՚աղաչէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Եթէ հանես մեզ, արտօնէ՛ մեզի՝ որ երթանք մտնենք խոզերու երամակին մէջ»:
Matt	Azeri	8:31	ائبلئسلر عئسايا يالوارديلار: "اگر بئزي قوواجاقسان، ائجازه ور کي، بو دونگوز سوروسونه گئرک."
Matt	BasHauti	8:31	Eta deabruäc othoiztez çaizcan, cioitela, Baldin campora egoizten bagaituc, permetti ieçaguc vrdalde hartara ioaitera.
Matt	Bela	8:31	І дэманы прасіліся ў Яго: калі выганіш нас, дык пашлі нас у гурт сьвіней.
Matt	BretonNT	8:31	An diaouled en pedas o lavarout: Mar kasez ac'hanomp kuit, lez ac'hanomp da vont er vandenn voc'h-se.
Matt	BulCarig	8:31	И бесовете му се молеха и казваха: Ако ни изпъдиш, дозволи ни да отидем в стадото на свинете.
Matt	BulVeren	8:31	И демоните Му се молеха, като казваха: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине!
Matt	BurCBCM	8:31	ထိုအခါ နတ်ဆိုးတို့က ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူလျှင် ဝက် အုပ်ထဲသို့ဝင်ပါရစေဟု တောင်းပန်ကြ၏။-
Matt	BurJudso	8:31	နတ်ဆိုးတို့လည်း ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုနှင်ထုတ်လျှင်၊ ထိုဝက်အစုထဲသို့ ဝင်ရပါမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ကြသော်၊
Matt	Byz	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matt	CSlEliza	8:31	Беси же моляху Его, глаголюще: аще изгониши ны, повели нам ити в стадо свиное.
Matt	CebPinad	8:31	Ug kaniya mipakiluoy ang mga yawa nga nanag-ingon, "Kon imo man kaming pagulaon, pasudla hinoon kami sa mga baboy nianang panon."
Matt	Che1860	8:31	ᎠᏂᏍᎩᎾᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏍᎩᏂᏄᎪᏫᏒᎭ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏍᎩᏁᎵᏎᎸᎭ ᏏᏆ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᎪᏍᏗᏴᏍᏗᏱ.
Matt	ChiNCVs	8:31	那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”
Matt	ChiSB	8:31	魔鬼懇求耶穌說：「你若驅逐我捫，就趕我們進入豬群吧！」
Matt	ChiUn	8:31	鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
Matt	ChiUnL	8:31	鬼求耶穌曰、若逐我、則遣入豕羣、
Matt	ChiUns	8:31	鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」
Matt	CopNT	8:31	ⲛⲓⲓϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟϩⲓ ⲛⲣⲓⲣ.
Matt	CopSahBi	8:31	ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϣⲁⲩ
Matt	CopSahHo	8:31	ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϣⲁⲩ.
Matt	CopSahid	8:31	ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϣⲁⲩ
Matt	CopSahid	8:31	ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϣⲁⲩ.
Matt	CroSaric	8:31	Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."
Matt	DaNT1819	8:31	Men Djævelene bade ham og sagde: dersom du uddriver os, da tilsted os at fare i Svinehjorden.
Matt	DaOT1871	8:31	Og de onde Aander bade ham og sagde: „Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!‟
Matt	DaOT1931	8:31	Og de onde Aander bade ham og sagde: „Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!‟
Matt	Dari	8:31	و ارواح ناپاک از عیسی خواهش کرده گفتند: «اگر می خواهی ما را بیرون برانی، ما را به داخل آن گلۀ خوک بفرست.»
Matt	DutSVV	8:31	En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.
Matt	DutSVVA	8:31	En de duivelen baden Hem, zeggende: Indiën Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.
Matt	Elzevir	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matt	Esperant	8:31	Kaj la demonoj petegis lin, dirante: Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.
Matt	Est	8:31	Ja kurjad vaimud palusid Teda ning ütlesid: "Kui Sa meid välja ajad, siis läheta meid seakarja sisse!"
Matt	FarHezar	8:31	دیوها التماس‌کنان به عیسی گفتند: «اگر بیرونمان می‌رانی، به‌‌درون گلة خوکها بفرست.»
Matt	FarOPV	8:31	دیوها از وی استدعا نموده، گفتند: "هرگاه ما را بیرون کنی، در گلۀ گرازان ما را بفرست."
Matt	FarTPV	8:31	و دیوها از عیسی خواهش كرده گفتند: «اگر می‌خواهی ما را بیرون برانی، ما را به داخل آن گلّهٔ خوک بفرست.»
Matt	FinBibli	8:31	Niin perkeleet rukoilivat häntä ja sanoivat: jos ajat meidät ulos, niin salli meidän mennä sikalaumaan.
Matt	FinPR	8:31	Niin riivaajahenget pyysivät häntä sanoen: "Jos ajat meidät pois, niin lähetä meidät sikalaumaan".
Matt	FinPR92	8:31	Pahat henget pyysivät Jeesukselta: "Jos ajat meidät pois, niin lähetä meidät sikalaumaan."
Matt	FinRK	8:31	Niin riivaajat pyysivät häneltä: ”Jos ajat meidät pois, niin lähetä meidät sikalaumaan.”
Matt	FinSTLK2	8:31	Niin riivaajat pyysivät häntä sanoen: "Jos ajat meidät pois, lähetä meidät sikalaumaan."
Matt	FreBBB	8:31	Et les démons le prièrent, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Matt	FreBDM17	8:31	Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets- nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.
Matt	FreCramp	8:31	Et les démons firent à Jésus cette prière : " Si vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs. "
Matt	FreGenev	8:31	Et les diables le prioyent, difans, Si tu nous jettes hors, permets nous de nous en aller en ce troupeau de pourceaux.
Matt	FreJND	8:31	Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.
Matt	FreOltra	8:31	Et les démons lui adressèrent cette prière: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.»
Matt	FrePGR	8:31	Mais les démons le sollicitaient en disant : « Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau des pourceaux. »
Matt	FreSegon	8:31	Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Matt	FreStapf	8:31	Les démons lui adressaient cette demande : «Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.»
Matt	FreSynod	8:31	Et les démons adressaient à Jésus cette prière: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Matt	FreVulgG	8:31	Et les démons Le priaient, en disant : Si Vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.
Matt	GerAlbre	8:31	Da baten ihn die bösen Geister: "Treibst du uns aus, so laß uns in die Schweineherde fahren!"
Matt	GerBoLut	8:31	Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Saue zu fahren.
Matt	GerElb18	8:31	Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
Matt	GerElb19	8:31	Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
Matt	GerGruen	8:31	Da baten ihn die Dämonen und sprachen: "Wenn du uns austreibst, so schicke uns in die Schweineherde."
Matt	GerLeoNA	8:31	Die Dämonen aber baten ihn und sagten: „Wenn du uns vertreibst, dann sende uns in die Herde Schweine!“
Matt	GerLeoRP	8:31	Die Dämonen aber baten ihn und sagten: „Wenn du uns vertreibst, dann gestatte uns, in die Herde Schweine zu fahren!“
Matt	GerMenge	8:31	Da baten ihn die bösen Geister: »Wenn du uns austreiben willst, so laß uns doch in die Schweineherde fahren!«
Matt	GerNeUe	8:31	Die Dämonen baten ihn: "Wenn du uns austreibst, lass uns doch in die Schweine fahren!"
Matt	GerOffBi	8:31	Die Dämonen aber baten ihn {sagend}: Wenn du uns austreibst, schicke uns (lass uns fahren) in die Herde der Schweine (Schweineherde).
Matt	GerReinh	8:31	Die Dämonen baten ihn, und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
Matt	GerSch	8:31	Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde!
Matt	GerTafel	8:31	Die Dämonen aber flehten Ihn an und sagten: Wenn Du uns austreibst, so gestatte uns, in den Trieb der Schweine hinzufahren.
Matt	GerTextb	8:31	die Dämonen aber baten ihn: wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde.
Matt	GerZurch	8:31	Da baten ihn die Dämonen: Wenn du uns austreibst, so schicke uns in die Schweineherde.
Matt	GreVamva	8:31	Και οι δαίμονες παρεκάλουν αυτόν, λέγοντες· Εάν μας εκβάλης, επίτρεψον εις ημάς να απέλθωμεν εις την αγέλην των χοίρων.
Matt	Haitian	8:31	Move lespri yo mande Jezi: Tanpri, si ou vle chase nou, voye nou sou bann kochon sa yo.
Matt	HebDelit	8:31	וַיִּתְחַנְנוּ אֵלָיו הַשֵּׁדִים לֵאמֹר אִם־תְּגָרְשֵׁנוּ שַׁלְּחֵנוּ בְּעֵדֶר הַחֲזִירִים׃
Matt	HebModer	8:31	ויתחננו אליו השדים לאמר אם תגרשנו שלחנו בעדר החזירים׃
Matt	HunKNB	8:31	Az ördögök kérlelték őt: »Ha kiűzöl minket, küldj a disznócsordába.«
Matt	HunKar	8:31	Az ördögök pedig kérik vala őt mondván: Ha kiűzesz minket, engedd meg nékünk, hogy ama disznónyájba mehessünk!
Matt	HunRUF	8:31	Az ördögök pedig ezt kérték tőle: Ha kiűzöl minket, küldj a disznónyájba!
Matt	HunUj	8:31	azért ezt kérték tőle az ördögök: „Ha kiűzöl minket, küldj a disznónyájba.”
Matt	ItaDio	8:31	E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.
Matt	ItaRive	8:31	E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.
Matt	JapBungo	8:31	惡鬼ども請ひて言ふ『もし我らを逐ひ出さんとならば、豚の群に遣したまへ』
Matt	JapDenmo	8:31	悪霊たちは彼に懇願して言った，「わたしたちを追い出すのなら，あの豚の群れの中に去って行くことを許してくれ」。
Matt	JapKougo	8:31	悪霊どもはイエスに願って言った、「もしわたしどもを追い出されるのなら、あの豚の群れの中につかわして下さい」。
Matt	JapRague	8:31	惡魔等イエズスに願ひて云ひけるは、若我等を此處より逐払い給はば、豚の群の中に遣り給へ、と。
Matt	KLV	8:31	The demons begged ghaH, ja'ta', “ chugh SoH chuH maH pa', permit maH Daq jaH DoH Daq the herd vo' pigs.”
Matt	Kapingam	8:31	Nia hagataalunga huaidu aalaa ga-tangi-anga gi Jesus, “Maa Goe ga-hagabagi gimaadou gi-daha, hagau-ina gimaadou gi-lodo nia biigi aalaa.”
Matt	Kaz	8:31	Жындар: «Егер бізді қумақ болсаң, ана шошқаларға жібере гөр», — деп өтінді.
Matt	Kekchi	8:31	Ut eb li ma̱us aj musikˈej queˈxtzˈa̱ma chiru li Jesús ut queˈxye re: —Cui toa̱cuisi riqˈuineb li cui̱nk aˈin, choa̱canab chi oc riqˈuineb li jun tu̱b chi a̱k li cuanqueb aran.
Matt	KhmerNT	8:31	ពេល​នោះ​ ពួក​អារក្ស​បាន​អង្វរ​ព្រះ​អង្គ​ថា៖​ «បើ​ព្រះអង្គ​បណ្ដេញ​យើង​ សូម​បញ្ជូន​យើង​ទៅ​ក្នុង​ហ្វូង​ជ្រូក​នោះ​ចុះ»​
Matt	KorHKJV	8:31	이에 마귀들이 그분께 간청하여 이르되, 만일 우리를 내쫓으시려거든 우리가 돼지 떼 속으로 들어가게 허락하소서, 하매
Matt	KorRV	8:31	귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한대
Matt	Latvian	8:31	Un ļaunie gari lūdza Viņu, sacīdami: Ja Tu mūs izdzen no šejienes, sūti mūs cūku barā!
Matt	LinVB	8:31	Bazábolo babóndélí Yézu : « Sókó obengání bísó, tíndá bísó o etónga êná ya ngúlu. »
Matt	LtKBB	8:31	Demonai prašė: „Jeigu mus išvarysi, tai leisk sueiti kiaulių bandon“.
Matt	LvGluck8	8:31	Un tie velni Viņam lūdza un sacīja: “Ja Tu mūs izdzen, tad atvēli mums, ieskriet tai cūku pulkā.”
Matt	Mal1910	8:31	ഭൂതങ്ങൾ അവനോടു: ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എങ്കിൽ പന്നിക്കൂട്ടത്തിലേക്കു അയക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു
Matt	ManxGael	8:31	As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn.
Matt	Maori	8:31	A ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, Ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka.
Matt	Mg1865	8:31	Ary ny demonia nifona tamin’ i Jesosy ka nanao hoe: Raha avoakanao ary izahay, dia iraho hankany anatin’ ireo kisoa andiany ireo.
Matt	MonKJV	8:31	Улмаар чөтгөрүүд, Хэрэв биднийг зайлуулах гэж байгаа юм бол гахайн сүрэг рүү явахыг бидэнд зөвшөөрөөч гэж түүнээс гуйв.
Matt	MorphGNT	8:31	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Matt	Ndebele	8:31	Amadimoni asemncenga, esithi: Uba usikhupha, sivumela ukuthi sihambe singene emhlanjini wengulube.
Matt	NlCanisi	8:31	De duivels vroegen Hem: Als Gij ons hier uitwerpt, zend ons dan in de troep zwijnen.
Matt	NorBroed	8:31	Og demonene bønnfalte ham og sa, Hvis du kaster oss ut, tillat oss å gå bort inn i svine-flokken.
Matt	NorSMB	8:31	So bad ånderne: «Driv du oss ut, so lat oss fara i svineflokken!»
Matt	Norsk	8:31	og de onde ånder bad ham: Dersom du driver oss ut, da gi oss lov til å fare inn i svinehjorden!
Matt	Northern	8:31	Cinlər İsaya yalvardılar: «Bizi qovacaqsansa, bu donuz sürüsünə göndər».
Matt	Peshitta	8:31	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܐܕܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܢ ܐܦܤ ܠܢ ܕܢܐܙܠ ܠܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܀
Matt	PohnOld	8:31	Tewil oko ap poeki re a indada: Ma kom pan kause kit ala, ap mueid ong kit, en tilong nan pwin pwik o.
Matt	Pohnpeia	8:31	Ngehn suwed ko eri pekihda rehn Sises, patohwanohng, “Ma komw pahn ketin kausasang kiht met, a komw ketin kadarkitalahng rehn pelin pwihko.”
Matt	PolGdans	8:31	Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.
Matt	PolUGdan	8:31	Demony więc prosiły go: Jeśli nas wypędzasz, pozwól nam wejść w to stado świń.
Matt	PorAR	8:31	Então, os demônios lhe rogaram, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos partir para aquela manada de porcos.
Matt	PorAlmei	8:31	E os demonios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permitte-nos que entremos n'aquella manada de porcos.
Matt	PorBLivr	8:31	E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, manda-nos entrar naquela manada de porcos.
Matt	PorBLivr	8:31	E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.
Matt	PorCap	8:31	E os demónios pediram-lhe: «Se nos expulsas, manda-nos para a vara de porcos.»
Matt	PotLykin	8:31	IcI ni mcImIne'ton okintotumakon otI kItwuk; KishpIn sakicowe'pne'ak, ne'nmIshnak e'wi pic kaokIt pe'mso‘ticIk mane'cIk kokoshuk.
Matt	RomCor	8:31	Dracii rugau pe Isus şi ziceau: „Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci”.
Matt	RusSynod	8:31	И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
Matt	RusSynod	8:31	И бесы просили Его: «Если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней».
Matt	RusVZh	8:31	И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
Matt	SBLGNT	8:31	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Matt	Shona	8:31	Madhimoni akamugombetedza achiti: Kana muchitibudisa, titenderei kuti tiende tinopinda muboka renguruve.
Matt	SloChras	8:31	Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.
Matt	SloKJV	8:31	Hudiči so ga torej rotili, rekoč: „Če nas izženeš, nam pusti, da gremo proč, v čredo svinj.“
Matt	SloStrit	8:31	Hudiči so ga pa prosili, govoreč: Če nas izganjaš, dovoli nam, da odidemo v čredo svinj.
Matt	SomKQA	8:31	Jinniyadii ayaa baryay iyagoo leh, Haddaad na saaraysid, noo dir daaqsinta doofaarrada ah,
Matt	SpaPlate	8:31	Los demonios le hicieron, pues, esta súplica: “Si nos echas, envíanos a la piara de puercos”.
Matt	SpaRV	8:31	Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.
Matt	SpaRV186	8:31	Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos que vayamos en aquel hato de puercos.
Matt	SpaRV190	8:31	Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.
Matt	SpaTDP	8:31	Así que los demonios le suplicaron diciendo, «Si nos expulsas permítenos ir a la piara de cerdos.»
Matt	SpaVNT	8:31	Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.
Matt	SrKDEkav	8:31	И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
Matt	SrKDIjek	8:31	И ђаволи мољаху га говорећи: ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крд свиња.
Matt	StatResG	8:31	Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.”
Matt	Swahili	8:31	Basi, hao pepo wakamsihi, "Ikiwa utatutoa, basi uturuhusu tuwaingie nguruwe wale."
Matt	Swe1917	8:31	Och de onda andarna bådo honom och sade: »Om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»
Matt	SweFolk	8:31	De onda andarna bad honom: "Om du driver ut oss, skicka då in oss i svinhjorden."
Matt	SweKarlX	8:31	Då bådo honom djeflarne, och sade: Är det så, at du drifver oss ut, så lofva oss, at vi farom uti den svinahjorden.
Matt	SweKarlX	8:31	Då bådo honom djeflarna, och sade: Är det så, att du drifver oss ut, så lofva oss, att vi farom uti den svinahjorden.
Matt	TNT	8:31	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Matt	TR	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matt	TagAngBi	8:31	At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.
Matt	Tausug	8:31	Sakali nangayu' junjung in manga saytan kan Īsa, laung nila “Andu' kailu, bang mu kami paguwaun, pakadtua kami pa lawm baran sin manga babuy yaun.”
Matt	ThaiKJV	8:31	ผีเหล่านั้นได้อ้อนวอนพระองค์ว่า “ถ้าท่านขับพวกเราออก ก็ขอให้พวกเราเข้าอยู่ในฝูงสุกรนั้นเถิด”
Matt	Tisch	8:31	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Matt	TpiKJPB	8:31	Olsem tasol ol spirit nogut i askim em plis strong, i spik, Sapos yu rausim mipela, larim mipela i go insait long dispela lain bilong ol pik.
Matt	TurHADI	8:31	Cinler İsa’ya, “Eğer bizi bu adamların içinden kovacaksan sana yalvarırız, şu domuz sürüsüne gönder” dediler.
Matt	TurNTB	8:31	Cinler İsa'ya, “Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.
Matt	UkrKulis	8:31	А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.
Matt	UkrOgien	8:31	І просилися де́мони, кажучи: „Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свине́й“.
Matt	Uma	8:31	Seta to mehawi' hi tauna toera merapi' hi Yesus, ra'uli': "Ane kana nupopalai-kai ngkai rei, hubui-kai mesua' hi wawu toera mai."
Matt	UrduGeo	8:31	بدروحوں نے عیسیٰ سے التجا کی، ”اگر آپ ہمیں نکالتے ہیں تو سؤروں کے اُس غول میں بھیج دیں۔“
Matt	UrduGeoD	8:31	बदरूहों ने ईसा से इल्तिजा की, “अगर आप हमें निकालते हैं तो सुअरों के उस ग़ोल में भेज दें।”
Matt	UrduGeoR	8:31	Badrūhoṅ ne Īsā se iltijā kī, “Agar āp hameṅ nikālte haiṅ to suaroṅ ke us ġhol meṅ bhej deṅ.”
Matt	UyCyr	8:31	Җинлар һәзрити Әйсаға ялвуруп: — Әгәр Сән бизни һайдап чиқармақчи болсаң, тоңғуз падисиға киргүзүвәткин, — деди.
Matt	VieLCCMN	8:31	Bọn quỷ nài xin Người rằng : Nếu ông đuổi chúng tôi, thì xin sai chúng tôi nhập vào bầy heo kia.
Matt	Viet	8:31	Các quỉ xin Ðức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa đuổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó.
Matt	VietNVB	8:31	Các quỷ cầu xin Ngài: Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra, xin cho chúng tôi nhập vào bầy heo.
Matt	WHNU	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας αποστειλον ημας εις την αγελην των χοιρων
Matt	WelBeibl	8:31	a dyma'r cythreuliaid yn pledio arno, “Gad i ni fynd i mewn i'r genfaint o foch acw os wyt ti'n mynd i'n bwrw ni allan.”
Matt	Wulfila	8:31	𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃𐌻𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃, 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌴.
Matt	Wycliffe	8:31	And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.
Matt	f35	8:31	οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matt	sml_BL_2	8:31	Sakali anganjunjung saga saitan e' ma si Isa, yuk-i, “Bang kami subay pala'annu, pasōrun kami ni deyom baran saga bawi inān.”
Matt	vlsJoNT	8:31	En de booze geesten baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons dan naar de kudde varkens gaan.