|
Matt
|
ABP
|
8:33 |
And the ones grazing fled. And having gone forth into the city, they reported all, and the things of the ones being demon-possessed.
|
|
Matt
|
ACV
|
8:33 |
And those who tended them fled, and having gone into the city, they told everything, also the things of the men being demon possessed.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
8:33 |
But those who were tending them fled, and after going into the city reported everything, and what had happened to those who had been possessed by demons.
|
|
Matt
|
AKJV
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
ASV
|
8:33 |
And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.
|
|
Matt
|
Anderson
|
8:33 |
And those who fed them fled, and went into the city, and told every thing, and what had happened to those who had been possessed with the demons.
|
|
Matt
|
BBE
|
8:33 |
And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.
|
|
Matt
|
BWE
|
8:33 |
The men who cared for the pigs ran to the town. They told everything and what had happened to the men who had the bad spirits.
|
|
Matt
|
CPDV
|
8:33 |
Then the shepherds fled, and arriving in the city, they reported on all this, and on those who had had the demons.
|
|
Matt
|
Common
|
8:33 |
Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
DRC
|
8:33 |
And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.
|
|
Matt
|
Darby
|
8:33 |
But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.
|
|
Matt
|
EMTV
|
8:33 |
Then those who tended them fled; and going off into the city, they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
8:33 |
And they who tended them, fled, and went into the city, and showed every thing that was done, and what concerned these demoniacs.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
8:33 |
Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.
|
|
Matt
|
Godbey
|
8:33 |
And the herders fled, and having gone away into the city, proclaimed all things, and those appertaining to the demonized.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
8:33 |
Those who took care of the pigs ran into the city. There they reported everything, especially about the men possessed by demons.
|
|
Matt
|
Haweis
|
8:33 |
But they who fed them fled, and going away into the city, reported all things, and what had happened to the demoniacs.
|
|
Matt
|
ISV
|
8:33 |
Now when those who had been taking care of the pigs ran away, they came into the city and reported everything, especially what had happened to the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
8:33 |
And those that fed them fled and went into the city and told everything and what was befallen to the [ones] possessed of the demons.
|
|
Matt
|
KJV
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
KJVA
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
LEB
|
8:33 |
Now the herdsmen fled and went into the town and reported everything, including the things concerning the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
LITV
|
8:33 |
But those who fed them fled, and going into the city, they told all the things of the ones who had been demon-possessed.
|
|
Matt
|
LO
|
8:33 |
Then the herdsmen fled into the city, and reported everything, and what had happened to the demoniacs.
|
|
Matt
|
MKJV
|
8:33 |
And those who fed them fled. And going into the city, they told everything, and what had happened to the ones who had been possessed of demons.
|
|
Matt
|
Montgome
|
8:33 |
The swineherds fled. They went away into the city and told all about it, and what had befallen the demoniacs.
|
|
Matt
|
Murdock
|
8:33 |
And the herdsmen fled, and entered the city, and related all that had occurred, and concerning the demoniacs.
|
|
Matt
|
NETfree
|
8:33 |
The herdsmen ran off, went into the town, and told everything that had happened to the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
NETtext
|
8:33 |
The herdsmen ran off, went into the town, and told everything that had happened to the demon-possessed men.
|
|
Matt
|
NHEB
|
8:33 |
And those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
8:33 |
And those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
8:33 |
And those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
|
|
Matt
|
Noyes
|
8:33 |
And the herdsmen fled, and went away into the city, and told everything, and what had happened to the men possessed by demons.
|
|
Matt
|
OEB
|
8:33 |
At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
8:33 |
At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
8:33 |
And the herdsmen of the chazirim fled, and, having gone away into the town, they told the whole story of what had happened to the men possessed by shedim.
|
|
Matt
|
RKJNT
|
8:33 |
And those who kept them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those possessed by the devils.
|
|
Matt
|
RLT
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
RWebster
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went away into the city, and told every thing, and what had befallen to the ones possessed with demons.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
8:33 |
And, they who were feeding them, fled,—and, departing into the city, reported all things, and what concerned them who had been demonized.
|
|
Matt
|
Twenty
|
8:33 |
At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
8:33 |
Then ye heerdme fleed and wet their ways in to ye cyte and tolde every thinge and what had fortuned vnto the possessed of the devyls.
|
|
Matt
|
UKJV
|
8:33 |
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
|
|
Matt
|
Webster
|
8:33 |
And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
8:33 |
The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs.
|
|
Matt
|
Worsley
|
8:33 |
and perished in the waters. And they that were feeding them fled, and went away into the city, and related all these things, as also concerning the demoniacs.
|
|
Matt
|
YLT
|
8:33 |
and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
8:33 |
οι δε βόσκοντες έφυγον και απελθόντες εις την πόλιν απήγγειλαν πάντα και τα των δαιμονίζομενων
|
|
Matt
|
Afr1953
|
8:33 |
En die wagters het gevlug; en toe hulle in die stad kom, het hulle alles vertel, ook wat met die besetenes gebeur het.
|
|
Matt
|
Alb
|
8:33 |
Dhe ata që i kullotnin ikën dhe, kur shkuan në qytet, i treguan të gjitha këto gjëra, duke përfshirë ngjarjen e të demonizuarve.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
AraNAV
|
8:33 |
وَهَرَبَ رُعَاةُ الْخَنَازِيرِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَنَقَلُوا خَبَرَ كُلِّ مَا جَرَى، وَمَا حَدَثَ لِلْمَسْكُونَيْنِ.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
8:33 |
أَمَّا ٱلرُّعَاةُ فَهَرَبُوا وَمَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَخْبَرُوا عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعَنْ أَمْرِ ٱلْمَجْنُونَيْنِ.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
8:33 |
Իսկ խոզարածները փախան եւ քաղաք գնալով՝ պատմեցին ամէն ինչ, նաեւ՝ դիւահարների դէպքը:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
8:33 |
Խոզարածներն ալ փախան, եւ քաղաքը երթալով՝ պատմեցին ամէն ինչ, նաեւ դիւահարներուն պատահած բաները:
|
|
Matt
|
Azeri
|
8:33 |
اونلاري اوتارانلار قاچديلار و شهره گئرن واخت، بونلارين هاميسيني و ائبلئس الئنه توتولموشلارين باشينا گلن احوالاتي خبر وردئلر.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
8:33 |
Orduan vrdainéc ihes eguin ceçaten: eta ethorriric hirira, conta citzaten gauça guciac, eta cer demoniatuey heldu içan çayen.
|
|
Matt
|
Bela
|
8:33 |
А пастухі паўцякалі і, прыйшоўшы ў горад, расказалі пра ўсё, і пра апанаваных дэманамі.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
8:33 |
Ar re o mesae a dec'has kuit hag, o vezañ deuet e kêr, e lavarjont an holl draoù-se hag ar pezh a oa c'hoarvezet gant ar re a oa dalc'het gant an diaouled.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
8:33 |
А свинопасците побегнаха, и като дойдоха в града, известиха всичко, и това що стана с беснуемите.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
8:33 |
А свинарите побягнаха и като отидоха в града, разказаха всичко – и това, което беше станало с обладаните от демони.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
8:33 |
ကုန်၏။- ဝက်ကျောင်းသောသူတို့သည်လည်း ထွက်ပြေး ၍မြို့တွင်းသို့ဝင်ပြီးလျှင် နတ်ဆိုးစီးခံရသောသူတို့၏ အကြောင်းမှစ၍ ဖြစ်ပျက်သမျှအလုံးစုံတို့ကို ပြောပြကြလေ၏။-
|
|
Matt
|
BurJudso
|
8:33 |
ဝက်ကျောင်းသောသူတို့သည်လည်း ပြေး၍ မြို့ထဲသို့ဝင်ပြီးလျှင်၊ နတ်ဆိုးစွဲသော သူတို့၏အကြောင်း မှစ၍ ဖြစ်လေသမျှတို့ကို ကြားပြောကြသော်၊
|
|
Matt
|
Byz
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
8:33 |
Пасущии же бежаша, и шедше во град, возвестиша вся, и о бесною.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
8:33 |
Ug nanalagan ang mga magbalantay sa mga baboy, ug sa pagabut nila sa lungsod ilang gisugilon ang tanan lakip ang nahitabo sa mga giyawaan.
|
|
Matt
|
Che1860
|
8:33 |
ᏗᏂᎦᏘᏯᏃ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᏭᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏂᏯᎢ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
8:33 |
放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
8:33 |
放豬的便逃走，來到城裏，把這一切和附魔人的事都報告了。
|
|
Matt
|
ChiUn
|
8:33 |
放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
8:33 |
牧者奔入邑、以其事及患鬼者所遇告人、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
8:33 |
放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
|
|
Matt
|
CopNT
|
8:33 |
ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
8:33 |
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
8:33 |
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
8:33 |
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
8:33 |
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
8:33 |
A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
8:33 |
Men Hyrderne flyede og gik hen i Staden og kundgjorde det altsammen, og hvorledes det var gaaet til med de Besatte.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
8:33 |
Men Hyrderne flyede og gik hen i Byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gaaet til med de besatte.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
8:33 |
Men Hyrderne flyede og gik hen i Byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gaaet til med de besatte.
|
|
Matt
|
Dari
|
8:33 |
خوک بانان پا به فرار گذاشته به شهر رفتند و تمام داستان و ماجرای دیوانگان را برای مردم نقل کردند.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
8:33 |
En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
8:33 |
En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
Esperant
|
8:33 |
Kaj la paŝtistoj forkuris kaj iris en la urbon, kaj rakontis ĉion, kaj pri la demonhavintoj.
|
|
Matt
|
FarHezar
|
8:33 |
خوکبانان گریخته، به شهر رفتند و همة این وقایع، ازجمله آنچه را که برای آن دیوزدهها رخ داده بود، بازگو کردند.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
8:33 |
اما شبانان گریخته، به شهر رفتند و تمام آن حادثه و ماجرای دیوانگان را شهرت دادند.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
8:33 |
خوکبانان پا به فرار گذاشته به شهر رفتند و تمام داستان و ماجرای دیوانگان را برای مردم نقل كردند.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
8:33 |
Mutta paimenet pakenivat ja menivät kaupunkiin ja ilmoittivat kaikki, ja kuinka pirulta riivatuille oli tapahtunut.
|
|
Matt
|
FinPR
|
8:33 |
Mutta paimentajat pakenivat; ja he menivät kaupunkiin ja ilmoittivat kaikki, myöskin sen, miten riivattujen oli käynyt.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
8:33 |
Sikopaimenet lähtivät pakoon. He menivät kaupunkiin ja kertoivat, kuinka oli käynyt ja mitä pahojen henkien vaivaamille oli tapahtunut.
|
|
Matt
|
FinRK
|
8:33 |
Sikopaimenet pakenivat, menivät kaupunkiin ja kertoivat kaiken tämän ja myös sen, mitä riivatuille oli tapahtunut.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
8:33 |
Mutta paimentajat pakenivat, menivät kaupunkiin ja ilmoittivat kaiken, myös sen, miten riivattujen oli käynyt.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
8:33 |
Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
8:33 |
Et ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
8:33 |
Les gardiens s'enfuirent, et ils vinrent dans la ville, où ils racontèrent toutes ces choses et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
8:33 |
Alors les porchers s'enfuïrent: & eftans venus en la ville, ils raconterent toutes ces chofes, & ce qui eftoit advenu aux demoniaques.
|
|
Matt
|
FreJND
|
8:33 |
Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
8:33 |
Ceux qui le gardaient s'enfuirent, et, s'étant rendus dans la ville, ils rapportèrent tout ce qui venait de se passer, ainsi que ce qui concernait les démoniaques.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
8:33 |
Mais les pâtres s'enfuirent, et s'en étant allés à la ville ils rapportèrent tout ce qui s'était passé et ce qui était advenu aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
8:33 |
Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
8:33 |
Les gardeurs prirent la fuite ; ils allèrent à la ville tout raconter, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreSynod
|
8:33 |
Alors ceux qui le faisaient paître s'enfuirent; et ils allèrent à la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
8:33 |
Alors les gardiens s’enfuirent ; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
8:33 |
Die Hirten aber flohen. Bei ihrer Ankunft in der Stadt erzählten sie den ganzen Vorgang, und was mit den Besessenen geschehen war.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
8:33 |
Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles, und wie es mit den Besessenen ergangen war.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
8:33 |
Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
8:33 |
Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
8:33 |
Die Hirten flohen und erzählten alles in der Stadt, auch den Vorfall mit den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
8:33 |
Diejenigen aber, die sie weideten, flohen, und sie gingen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
8:33 |
Diejenigen aber, die sie weideten, flohen, und sie gingen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerMenge
|
8:33 |
Die Hirten aber ergriffen die Flucht und berichteten nach ihrer Ankunft in der Stadt den ganzen Vorfall, auch das, was mit den beiden Besessenen vorgegangen war.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
8:33 |
Die Schweinehirten liefen davon und erzählten in der Stadt alles, was geschehen war, auch das mit den Besessenen.
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
8:33 |
Aber die Hirten flohen und gingen weg in die Stadt und erzählten (verkündeten, berichteten) alles und das der Besessenen.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
8:33 |
Die Hirten aber flohen, und gingen hin in die Stadt, und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen geschehen war.
|
|
Matt
|
GerSch
|
8:33 |
Die Hirten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
8:33 |
Und die sie weideten, flohen und gingen hin in die Stadt und sagten an alles, und auch über die Besessenen.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
8:33 |
Die Hirten aber flohen, giengen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Dämonischen.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
8:33 |
Die Hirten aber flohen und gingen in die Stadt und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war.
|
|
Matt
|
GreVamva
|
8:33 |
Οι δε βόσκοντες έφυγον και ελθόντες εις την πόλιν, απήγγειλαν πάντα και τα των δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
Haitian
|
8:33 |
Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Y ale lavil la, yo rakonte tou sa ki te pase ansanm ak sa ki te rive de mesye yo ki te gen move lespri sou yo.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
8:33 |
וַיָּנוּסוּ הָרֹעִים וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ אֶת־הַכֹּל וְאֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
8:33 |
וינוסו הרעים ויבאו העירה ויגידו את הכל ואת אשר נעשה לאחוזי השדים׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
8:33 |
A kondások pedig elfutottak a városba, és hírül vittek mindent, a megszállottakkal történteket is.
|
|
Matt
|
HunKar
|
8:33 |
A pásztorok pedig elfutának, és bemenvén a városba hírré adának mindent, azokat is, a mik az ördöngősökkel történtek vala.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
8:33 |
A legeltetők pedig elfutottak, és a városba érve elhíreszteltek mindent, azt is, ami a megszállottakkal történt.
|
|
Matt
|
HunUj
|
8:33 |
A pásztorok pedig elfutottak, bementek a városba, és elhíreszteltek mindent, azt is, ami a megszállottakkal történt.
|
|
Matt
|
ItaDio
|
8:33 |
E coloro che li pasturavano fuggirono; e, andati nella città, riferirono tutte queste cose, ed anche il fatto degli indemoniati.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
8:33 |
E quelli che li pasturavano fuggirono; e andati nella città raccontarono ogni cosa e il fatto degl’indemoniati.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
8:33 |
飼ふ者ども逃げて町にゆき、すべての事と惡鬼に憑かれたりし者の事とを告げたれば、
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
8:33 |
飼っていた者たちは逃げて町の中に去って行き，悪霊たちに取りつかれていた者たちに起きたことを含め，すべての事を告げ知らせた。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
8:33 |
飼う者たちは逃げて町に行き、悪霊につかれた者たちのことなど、いっさいを知らせた。
|
|
Matt
|
JapRague
|
8:33 |
牧者等逃げて町に至り、一切の事と惡魔に憑かれたりし人々の事とを吹聴せしかば、
|
|
Matt
|
KLV
|
8:33 |
chaH 'Iv Sopta' chaH Haw'ta', je mejta' DoH Daq the veng, je ja'ta' everything, including nuq qaSta' Daq chaH 'Iv were possessed tlhej demons.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
8:33 |
Digau madamada-humalia i-nia biigi aalaa gaa-llele gi-lodo di waahale, ga-haga-iloo nia mee huogodoo ala ne-hai, mo nia mee ne-hai gi-nia daane dogolua ala nogo iai nia hagataalunga huaidu.
|
|
Matt
|
Kaz
|
8:33 |
Бақташылары қашып кетіп, қалаға барып, бастарынан өткен оқиғаны әрі жын соққан екі кісімен не болғанын жұртқа түгелдей айтып берді.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
8:33 |
Ut eb laj ilol a̱k queˈxucuac ut queˈco̱eb saˈ a̱nil saˈ li tenamit chixyebal resil chixjunil li cˈaˈru quicˈulman. Ut queˈxserakˈi li cˈaˈru quicˈulman riqˈuineb li cui̱nk li cuanqueb ma̱us aj musikˈej riqˈuineb.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
8:33 |
ពួកអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូកបានរត់គេចចូលទៅក្នុងក្រុង ហើយរៀបរាប់ប្រាប់គេអំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់ និងហេតុការណ៍អំពីបុរសដែលមានអារក្សចូលផងដែរ
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
8:33 |
돼지들을 지키던 자들이 도망하여 자기들의 길로 가서 그 도시로 들어가 모든 일과 마귀 들린 자들에게 일어난 일을 고하니
|
|
Matt
|
KorRV
|
8:33 |
치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니
|
|
Matt
|
Latvian
|
8:33 |
Gani bēga un, iegājuši pilsētā, pastāstīja visu, arī par tiem, kas bija ļaunā gara apsēsti.
|
|
Matt
|
LinVB
|
8:33 |
Bakéngeli bakímí, bakeí o mbóka koyébisa mánso, ná mpé maye makwêlákí bato bakangémákí na bazábolo.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
8:33 |
Piemenys pabėgo ir, pasiekę miestą, viską išpasakojo, taip pat ir apie apsėstuosius.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
8:33 |
Un tie gani bēga un nākuši pilsētā pasludināja visu to un, kas ar tiem apsēstiem bija noticis.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
8:33 |
മേയ്ക്കുന്നവർ ഓടി പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു സകലവും ഭൂതഗ്രസ്ഥരുടെ വസ്തുതയും അറിയിച്ചു.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
8:33 |
As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn.
|
|
Matt
|
Maori
|
8:33 |
Na ka whati nga kaiwhangai, a haere ana ki te pa, korero ana i nga mea katoa, me te meatanga ki te hunga i nohoia e nga rewera.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
8:33 |
Ary ny mpiandry nandositra, dia nankany an-tanàna ka nilaza ny zavatra rehetra ny amin’ ireo demoniaka.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
8:33 |
Гэтэл тэдгээрийг хариулж байсан хүмүүс зугтааж, өөрсдийн замаар хот руу явлаа. Тэгээд чөтгөрүүд шүглэгсдэд юу тохиолдсоныг бас бүгдийг ярьжээ.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
8:33 |
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
8:33 |
Abazelusayo basebebaleka, basebesiya emzini babika konke, lezindaba zababengenwe ngamadimoni.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
8:33 |
Toen vluchtten de drijvers heen, en in de stad gekomen, verhaalden ze alles, ook van hen, die bezeten waren geweest.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
8:33 |
Men de som beitet dem flyktet, og da de hadde gått bort til byen, fortalte de alt, og det om de demonbesatte.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
8:33 |
Gjætarane rømde, og då dei kom til byen, fortalde dei alt saman, og sagde korleis det hadde gjenge med dei forgjorde.
|
|
Matt
|
Norsk
|
8:33 |
Men gjæterne tok flukten og kom inn i byen og fortalte alt sammen, og sa hvorledes det var gått med de besatte.
|
|
Matt
|
Northern
|
8:33 |
Donuz otaranlar isə qaçdılar, şəhərə gəlib hər şeyi və cinə tutulmuş adamların başına gələn əhvalatı xəbər verdilər.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
8:33 |
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ ܥܪܩܘ ܘܐܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܚܘܝܘ ܟܠܡܕܡ ܕܗܘܐ ܘܕܗܢܘܢ ܕܝܘܢܐ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
8:33 |
Silepa kan ap tangdaui tanglong ong kanim o kakaireki meakaros, duen me wiaui ong me tewil ti poa ko.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
8:33 |
Silepen pelin pwihko ko eri tangdoaui, oh tangolong ong nan kahnimwo pwe en pakairki soahng koaros me wiawiher, oh pil me wiawihong ohl riemen me ngehn suwed tiadahr pohra.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
8:33 |
Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
8:33 |
A pasterze uciekli i poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, także to, co się stało z opętanymi.
|
|
Matt
|
PorAR
|
8:33 |
E fugiram os porqueiros, e, chegando à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
8:33 |
E os porqueiros fugiram, e, chegando á cidade, divulgaram todas aquellas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
8:33 |
E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
8:33 |
E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.
|
|
Matt
|
PorCap
|
8:33 |
Os guardas fugiram e, indo à cidade, contaram tudo o que se tinha passado com os possessos.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
8:33 |
IcI ki kakawapmacIk e'kiw shumwat; ipi e'kishiawat kcI otanuk, ipi okiactanawa cake'ko, i kashowe'pse'nIt kapickakwcuk ni mIcImIne'ton.
|
|
Matt
|
RomCor
|
8:33 |
Porcarii au fugit şi s-au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întâmplate cu îndrăciţii.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
8:33 |
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
8:33 |
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем и о том, что было с бесноватыми.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
8:33 |
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
8:33 |
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
Shona
|
8:33 |
Zvino vaidzifudza vakatiza, vakaenda kuguta, vakapira zvese uye zvevakange vane madhimoni.
|
|
Matt
|
SloChras
|
8:33 |
Pastirji pa zbežé in prišedši v mesto, naznanijo vse, tudi to o obsedencih.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
8:33 |
In tisti, ki so jih čuvali, so pobegnili in po svojih poteh odšli v mesto in povedali vsako stvar in kaj je doletelo obsedena od hudičev.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
8:33 |
Pastirji pa zbežé, in prišedši v mesto, naznanijo vse, in za obsedence.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
8:33 |
Kolkaasay kuwii daajin jiray carareen oo magaalada galeen, wax walbana way u sheegeen iyo wixii ku dhacay kuwii jinniyada qabi jiray.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
8:33 |
Los porqueros huyeron, y yendo a la ciudad refirieron todo esto, y también lo que había sucedido a los endemoniados.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
8:33 |
Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
8:33 |
Y los porqueros huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
8:33 |
Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
8:33 |
Los que cuidaban huyeron y fueron a la ciudad y contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que estaban poseídos por los demonios.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
8:33 |
Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad contaron todas las cosas, y lo que habia pasado con los endemoniados.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
8:33 |
А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
8:33 |
А свињари побјегоше; и дошавши у град казаше све, и за бијесне.
|
|
Matt
|
StatResG
|
8:33 |
Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
Swahili
|
8:33 |
Wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakaenda mjini. Huko walitoa habari zote na mambo yaliyowapata wale watu waliokuwa wamepagawa.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
8:33 |
Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
|
|
Matt
|
SweFolk
|
8:33 |
De som vaktade dem flydde in i staden och berättade allt, också om de besatta.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
8:33 |
Men herdarne flydde bort, och gingo in i staden, och förkunnade alltsammans, och huru det var tilgånget med dem, som besatte voro.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
8:33 |
Men herdarne flydde bort, och gingo in i staden, och förkunnade alltsammans, och huru det var tillgånget med dem som besatte voro.
|
|
Matt
|
TNT
|
8:33 |
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
TR
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
8:33 |
At nagsitakas ang mga tagapagalaga ng mga yaon, at nagsitungo sa bayan, at sinabi ang lahat ng mga nangyari, at ang kinahinatnan ng mga inalihan ng mga demonio.
|
|
Matt
|
Tausug
|
8:33 |
Manjari in manga tau nag'iipat sin manga babuy magtūy dimagan madtu pa dāira, nanuysuy ha manga tau sin katān kiyakitaan nila, iban sin pasal sin nahinang hi Īsa ha duwangka-tau siyusūd sin saytan.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
8:33 |
ฝ่ายคนเลี้ยงสุกรก็หนีเข้าไปในนคร เล่าบรรดาเหตุการณ์ซึ่งเป็นไปนั้น กับเหตุที่เกิดขึ้นแก่คนที่มีผีเข้าสิงอยู่นั้น
|
|
Matt
|
Tisch
|
8:33 |
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
8:33 |
Na ol husat i lukautim ol i ranawe, na go long ol rot bilong ol i go insait long biktaun, na tokaut long olgeta wan wan samting, na wanem samting i kamap long tupela husat ol spirit nogut i holimpas.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
8:33 |
Domuzları güden adamlar koşa koşa uzaklaştılar. Şehre gittiler, olan biten her şeyi, özellikle de cinli adamlara olanları anlattılar.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
8:33 |
Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
8:33 |
А пастухи повтікали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
8:33 |
Пастухи ж повтікали; а коли прибули́ вони в місто, то про все розповіли́, і про біснуватих.
|
|
Matt
|
Uma
|
8:33 |
Karahilo-na tauna to mpodoo wawu toera napa to jadi' hi wawu-ra pai' napa to jadi' hi tauna to kahawia' toera, pokeno-rami hilou hi rala ngata mpoparata kajadia' toe.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
8:33 |
یہ دیکھ کر سؤروں کے گلہ بان بھاگ گئے۔ شہر میں جا کر اُنہوں نے لوگوں کو سب کچھ سنایا اور وہ بھی جو بدروح گرفتہ آدمیوں کے ساتھ ہوا تھا۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
8:33 |
यह देखकर सुअरों के गल्लाबान भाग गए। शहर में जाकर उन्होंने लोगों को सब कुछ सुनाया और वह भी जो बदरूह-गिरिफ़्ता आदमियों के साथ हुआ था।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
8:33 |
Yih dekh kar suaroṅ ke gallābān bhāg gae. Shahr meṅ jā kar unhoṅ ne logoṅ ko sab kuchh sunāyā aur wuh bhī jo badrūh-giriftā ādmiyoṅ ke sāth huā thā.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
8:33 |
Тоңғуз баққучилар шәһәргә қечип кирип, бу ишниң баш-ахирини вә җин чаплашқан кишиләрниң кәчүрмишлирини халайиққа тарқатти.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
8:33 |
Các người chăn heo chạy trốn vào thành, kể lại mọi sự, và những gì đã xảy ra cho những người bị quỷ ám.
|
|
Matt
|
Viet
|
8:33 |
Những đứa chăn heo bèn chạy trốn, trở về thành, thuật các chuyện đã xảy ra, và chuyện hai người bị quỉ ám nữa.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
8:33 |
Mấy người chăn heo bỏ chạy vào làng và báo cáo mọi sự cùng với việc đã xảy ra cho hai người bị quỷ ám.
|
|
Matt
|
WHNU
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
8:33 |
Dyma'r rhai oedd yn gofalu am y moch yn rhedeg i ffwrdd i'r dre i adrodd y stori, a dweud am bopeth oedd wedi digwydd i'r dynion oedd wedi bod yng ngafael cythreuliaid.
|
|
Matt
|
Wulfila
|
8:33 |
𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
8:33 |
And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.
|
|
Matt
|
f35
|
8:33 |
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
8:33 |
Jari saga magi'ipat bawi inān paragan pehē' ni kaluma'an angahaka'an saga a'a maina'an pasal bay tahinang e' si Isa ma saga a'a sinōd saitan e'.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
8:33 |
En die ze geweid hadden vluchtten, en kwamen in de stad, en boodschapten alles, ook wat met de bezetenen geschied was.
|