|
Numb
|
RWebster
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
32:3 |
"Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
SPE
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon
|
|
Numb
|
ABP
|
32:3 |
Ataroth and Dibon and Jazer and Nimrah and Heshbon and Elealeh and Shebam and Nebo and Beon,
|
|
Numb
|
NHEBME
|
32:3 |
"Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
Rotherha
|
32:3 |
As touching Ataroth and Dibon, and Jazer and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh,—and Sebam and Nebo, and Beon-
|
|
Numb
|
LEB
|
32:3 |
“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
RNKJV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
32:3 |
Ataroth and Dibon and Jazer and Nimrah and Heshbon and Elealeh and Shebam and Nebo and Beon,
|
|
Numb
|
Webster
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
Darby
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jaazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elaleh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
ASV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
LITV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
Geneva15
|
32:3 |
The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
CPDV
|
32:3 |
“Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
BBE
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
DRC
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nemra, Hesebon, and Eleale, and Saban, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
GodsWord
|
32:3 |
"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
JPS
|
32:3 |
'Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
NETfree
|
32:3 |
"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
AB
|
32:3 |
Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
AFV2020
|
32:3 |
"Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
NHEB
|
32:3 |
"Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
NETtext
|
32:3 |
"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
UKJV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
KJV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
KJVA
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
AKJV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
RLT
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
MKJV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
YLT
|
32:3 |
`Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon--
|
|
Numb
|
ACV
|
32:3 |
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
32:3 |
Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom,
|
|
Numb
|
Mg1865
|
32:3 |
Atarota sy Dibona sy Jazera sy Nimra sy Hesbona sy Elale sy Sebama sy Nebo ary Beona,
|
|
Numb
|
FinPR
|
32:3 |
"Atarot, Diibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo ja Beon,
|
|
Numb
|
FinRK
|
32:3 |
”Atarot, Diibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo ja Beon,
|
|
Numb
|
ChiSB
|
32:3 |
阿塔洛特、狄朋、雅則爾、尼默辣、赫市朋、厄肋阿肋、色班、乃波和貝紅，
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
32:3 |
ϫⲉ ⲁⲧⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲓⲁⲥⲏⲣ ⲙⲛ ⲁⲙⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲉⲗⲁⲗⲏ ⲙⲛ ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲙⲛ ⲁⲇⲁⲩ ⲙⲛ ⲃⲁⲓⲣⲁⲛ
|
|
Numb
|
ChiUns
|
32:3 |
「亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
|
|
Numb
|
BulVeren
|
32:3 |
Атарот и Девон, и Язир, и Нимра, и Есевон, и Елеала, и Севма, и Нево, и Веон,
|
|
Numb
|
AraSVD
|
32:3 |
«عَطَارُوتُ وَدِيبُونُ وَيَعْزِيرُ وَنِمْرَةُ وَحَشْبُونُ وَأَلِعَالَةُ وَشَبَامُ وَنَبُو وَبَعُونُ،
|
|
Numb
|
SPDSS
|
32:3 |
. . . . . . . . .
|
|
Numb
|
Esperant
|
32:3 |
Atarot kaj Dibon kaj Jazer kaj Nimra kaj Ĥeŝbon kaj Eleale kaj Sibma kaj Nebo kaj Beon-
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
32:3 |
“อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน
|
|
Numb
|
OSHB
|
32:3 |
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
|
|
Numb
|
SPMT
|
32:3 |
עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען
|
|
Numb
|
BurJudso
|
32:3 |
အတရုတ်၊ ဒိဘုန်၊ ယာဇာ၊ နိမရ၊ ဟေရှဘုန်၊ ဧလာလေ၊ ရှေဘံ၊ နေဗော၊ ဗောန တည်းဟူသော၊
|
|
Numb
|
FarTPV
|
32:3 |
«این سرزمینی که شامل شهرهای عطاروت، دیبون، یعزیر، نِمره، حشبون، الِعاله، شبام، نِبو و بعون است و قوم اسرائیل به کمک خداوند آن را متصرّف شده، جای خوبی برای گلّههای ماست.
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
32:3 |
“Jis ilāqe ko Rab ne Isrāīl kī jamāt ke āge āge shikast dī hai wuh maweshī pālne ke lie achchhā hai. Atārāt, Dībon, Yāzer, Nimrā, Hasbon, Iliyālī, Sabām, Nabū aur Baūn jo is meṅ shāmil haiṅ hamāre kām āeṅge, kyoṅki āp ke ḳhādimoṅ ke pās maweshī haiṅ.
|
|
Numb
|
SweFolk
|
32:3 |
”Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Heshbon, Eleale, Sebam, Nebo och Beon,
|
|
Numb
|
GerSch
|
32:3 |
Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam,
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
32:3 |
Ang Ataroth, at ang Dibon, at ang Jazer, at ang Nimra, at ang Hesbon, at ang Eleale, at ang Saban, at ang Nebo, at ang Beon,
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
32:3 |
"Atarot, Diibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo ja Beon,
|
|
Numb
|
Dari
|
32:3 |
«این ساحه ای که شامل شهرهای عتاروت، دیبون، یعزیر، نِمرَه، حِشبون، اَلِعالَه، شَبام، نِبو و بَعون است و قوم اسرائیل به کمک خداوند آن را متصرف شد، جای خوبی برای گله های ما است.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
32:3 |
Cataarood, iyo Diboon, iyo Yacser, iyo Nimraah, iyo Xeshboon, iyo Elecaaleeh, iyo Sebaam, iyo Neboo, iyo Becon,
|
|
Numb
|
NorSMB
|
32:3 |
«Atarot og Dibon og Jazer og Nimra og Hesbon og Elale og Sebam og Nebo og Beon,
|
|
Numb
|
Alb
|
32:3 |
"Atarothi, Diboni, Jaazeri, Nimrahu, Heshboni, Elealehu, Sebami, Nebo dhe Beoni,
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
32:3 |
아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
32:3 |
Атарот и Девон и Јазир и Намра и Есевон и Елеалија и Севама и Навав и Веан,
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
32:3 |
Astaroth, and Dibon, and Jacer, and Nemra, Esebon, and Eleale, and Sabam,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
32:3 |
അതാരോത്ത്, ദീബോൻ, യസേർ, നിമ്രാ, ഹെശ്ബോൻ, എലെയാലേ, സെബാം, നെബോ, ബെയോൻ
|
|
Numb
|
KorRV
|
32:3 |
아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온
|
|
Numb
|
Azeri
|
32:3 |
"عَطاروت، دئبون، يَعزِر، نئمرا، خِشبون، اِلعالِه، سِبام، نِبو و بِعون،
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
32:3 |
Det landet Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo och Beon,
|
|
Numb
|
KLV
|
32:3 |
“Ataroth, je Dibon, je Jazer, je Nimrah, je Heshbon, je Elealeh, je Sebam, je Nebo, je Beon,
|
|
Numb
|
ItaDio
|
32:3 |
Atarot, e Dibon, e Iazer, e Nimra, e Hesbon, ed Eleale, e Sebam, e Nebo, e Beon,
|
|
Numb
|
RusSynod
|
32:3 |
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
32:3 |
Атароф и Девон, и Иазир и Намра, и Есевон и Елеали, и Севама и Навав и Веан,
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
32:3 |
Αταρώθ και Δεβών και Ιαζήρ και Ναμβρών και Εσεβών και Ελεαλή και Σεβαμά και Ναβαύ και Βαϊαν
|
|
Numb
|
FreBBB
|
32:3 |
Ataroth, Dibon, Jaézer, Nimra, Hesbon, Eléalé, Sébam, Nébo et Béon,
|
|
Numb
|
LinVB
|
32:3 |
« Mboka Atarot, Dibon, Yazer, Nimra, Kesbon, Eleale, Sebam, Nebo na Meon,
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
32:3 |
Átorosz, Divón, Jázér, Nimró, Chesbón és Elolé, Szevom, Nevó és Beón,
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
32:3 |
亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、
|
|
Numb
|
VietNVB
|
32:3 |
A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-sê, Sê-ham, Nê-ô và Bê-ôn,
|
|
Numb
|
LXX
|
32:3 |
Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναμβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαμα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν
|
|
Numb
|
CebPinad
|
32:3 |
Ang Ataroth, ug Dibon, ug Jazer, ug Nimra, ug Hesbon, ug Eleale, ug Saban, ug Nebo, ug Beon.
|
|
Numb
|
RomCor
|
32:3 |
„Atarot, Dibon, Iaezer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo şi Beon,
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
32:3 |
“Sahpwet me KAUN-O ketin sewesehki mehn Israel kan pwe re en patopato loale-kahnimw en Atarod, Dipon, Saser, Nimra, Espon, Eleale, Sipma, Nepo, oh Peon-me mwahu ong neitail pelinmen kan, pwe nait pelinmen kan me tohto.
|
|
Numb
|
HunUj
|
32:3 |
Atárót, Díbón, Jazér, Nimrá, Hesbón, Elálé, Szebám, Nebó és Beón,
|
|
Numb
|
GerZurch
|
32:3 |
Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sibma, Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
GerTafel
|
32:3 |
Ataroth und Dibon und Jaser und Nimrah und Cheschbon und Elealeh und Sebam und Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
RusMakar
|
32:3 |
И говорилъ Моисей народу, и сказалъ: вооружите изъ себя людей на войну, чтобъ они пошли противъ Мадіанитянъ совершить мщеніе Господне надъ Мадіанитянами;
|
|
Numb
|
PorAR
|
32:3 |
Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom,
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
32:3 |
Ataroth, en Dibon, en Jaezer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon;
|
|
Numb
|
FarOPV
|
32:3 |
«عطاروت و دیبون و یعزیر و نمره و حشبون و العاله و شبام و نبو و بعون،
|
|
Numb
|
Ndebele
|
32:3 |
IAtarothi leDiboni leJazeri leNimra leHeshiboni leEleyale leSebamu leNebo leBeyoni,
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
32:3 |
Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom,
|
|
Numb
|
Norsk
|
32:3 |
Atarot og Dibon og Jaser og Nimra og Hesbon og El'ale og Sebam og Nebo og Beon,
|
|
Numb
|
SloChras
|
32:3 |
Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo in Beon
|
|
Numb
|
Northern
|
32:3 |
«Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Xeşbon, Elale, Sevam, Nevo və Beon
|
|
Numb
|
GerElb19
|
32:3 |
Ataroth und Dibon und Jaser und Nimra und Hesbon und Elale und Sebam und Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
32:3 |
Atarota un Dibona un Jaēzera un Nimra un Hešbona un Eleale un Sebana un Neba un Beona,
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
32:3 |
Ataroth, e Dibon, e Jaezer, e Nimra, e Hesbon, e Eleal, e Schebam, e Nebo, e Behon;
|
|
Numb
|
ChiUn
|
32:3 |
「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
32:3 |
Det landet Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo och Beon,
|
|
Numb
|
SPVar
|
32:3 |
עטרות ודיבון ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבמה ונבו ובעון
|
|
Numb
|
FreKhan
|
32:3 |
"Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hesbon et Elalê; Sebam, Nébo et Beôn,
|
|
Numb
|
FrePGR
|
32:3 |
Ataroth et Dibon et Jaëzer et Nimra et Hesbon et Eléalé et Sebam et Nébo et Bebon,
|
|
Numb
|
PorCap
|
32:3 |
«Atarot, Dibon, Jazer, Nimerá, Hesbon, Elalé, Sebam, Nebo e Beon,
|
|
Numb
|
JapKougo
|
32:3 |
「アタロテ、デボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシボン、エレアレ、シバム、ネボ、ベオン、
|
|
Numb
|
GerTextb
|
32:3 |
Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleals, Sebam, Nebo und Beon, -
|
|
Numb
|
Kapingam
|
32:3 |
“Di gowaa Dimaadua dela ne-hagamaamaa digau Israel belee hai-mee ginai: ala go nia waahale go Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sibmah, Nebo mo Beon, la nia gowaa humalia gi-nia hagabuulinga manu, gei gimaadou e-logo madau manu.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
32:3 |
“Atarot, Dibón, Jaser, Nimrá, Hesbón, Elealé, Sebam, Nebó y Beón,
|
|
Numb
|
WLC
|
32:3 |
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
|
|
Numb
|
LtKBB
|
32:3 |
„Ataroto, Dibono, Jazero, Nimros, Hešbono, Elealės, Sebamo, Nebojo ir Beono žemės,
|
|
Numb
|
Bela
|
32:3 |
Атарот і Дывон, і Язэр і Німра, і Эсэвон і Элале, і Сэвам і Нэво і Вэон,
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
32:3 |
Das Land Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
FinPR92
|
32:3 |
"Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo ja Beon,
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
32:3 |
Atarot, y Dibón, y Jazer, y Nemra, y Jesebón, y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón,
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
32:3 |
Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Chesjbon, Elale, Sibma, Nebo en Báal-Meon,
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
32:3 |
"Atarot und Dibon, Jaser und Nimra, Heschbon und Elale, Sibma, Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
32:3 |
”جس علاقے کو رب نے اسرائیل کی جماعت کے آگے آگے شکست دی ہے وہ مویشی پالنے کے لئے اچھا ہے۔ عطارات، دیبون، یعزیر، نِمرہ، حسبون، اِلی عالی، سبام، نبو اور بعون جو اِس میں شامل ہیں ہمارے کام آئیں گے، کیونکہ آپ کے خادموں کے پاس مویشی ہیں۔
|
|
Numb
|
AraNAV
|
32:3 |
«إِنَّ أَرَاضِي عَطَارُوتَ وَدِيبُونَ وَيَعَزِيرَ وَنِمْرَةَ وَحَشْبُونَ وَأَلِعَالَةَ وَشَبَامَ وَنَبُو وَبَعُونَ
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
32:3 |
“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
|
|
Numb
|
ItaRive
|
32:3 |
"Ataroth, Dibon, Iazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo e Beon,
|
|
Numb
|
Afr1953
|
32:3 |
Atarot en Dibon en Jaéser en Nimra en Hesbon en Eleále en Sebam en Nebo en Behon —
|
|
Numb
|
RusSynod
|
32:3 |
«Атароф, и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
32:3 |
“जिस इलाक़े को रब ने इसराईल की जमात के आगे आगे शिकस्त दी है वह मवेशी पालने के लिए अच्छा है। अतारात, दीबोन, याज़ेर, निमरा, हसबोन, इलियाली, सबाम, नबू और बऊन जो इसमें शामिल हैं हमारे काम आएँगे, क्योंकि आपके ख़ादिमों के पास मवेशी हैं।
|
|
Numb
|
TurNTB
|
32:3 |
Musa'yla Kâhin Elazar'a ve topluluğun önderlerine giderek, “RAB'bin yardımıyla İsrail halkının ele geçirdiği Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo, Beon kentlerini içeren bölge hayvanlar için uygun bir yer” dediler, “Kullarınızın da hayvanları var.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
32:3 |
Ataroth, en Dibon, en Jaezer, en Nimra, en Hesbon, en Eleale, en Schebam, en Nebo, en Behon;
|
|
Numb
|
HunKNB
|
32:3 |
»Atarót, Díbon, Jázer, Nemra, Hesebon, Elále, Szábán, Nébó és Beón,
|
|
Numb
|
Maori
|
32:3 |
Ko Ataroto, ko Ripono, ko Iatere, ko Nimira, ko Hehepona, ko Ereare, ko Hepama, ko Nepo, ko Peono,
|
|
Numb
|
HunKar
|
32:3 |
Atárót, Díbon, Jázér, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebám, Nébó és Béon:
|
|
Numb
|
Viet
|
32:3 |
A-ta-rốt, Ði-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-sa, Sê-bam, Nê-bô và Bê-ôn,
|
|
Numb
|
Kekchi
|
32:3 |
—Qˈuehomak retal chanru eb li naˈajej Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo ut Beón.
|
|
Numb
|
Swe1917
|
32:3 |
»Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo och Beon,
|
|
Numb
|
SP
|
32:3 |
עטרות ודיבון ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבמה ונבו ובעון
|
|
Numb
|
CroSaric
|
32:3 |
"Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hešbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon -
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
32:3 |
Các thành A-ta-rốt, Đi-vôn, Gia-de, Nim-ra, Khét-bôn, En-a-lê, Xơ-vam, Nơ-vô và Bơ-ôn
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
32:3 |
Hataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimrah, et Hesbon, et Elhaleh, et Sébam, et Nébo, et Béhon ;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
32:3 |
Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Namra, et Esebon, et Eléalé, et Sébama, et Nébo, et Béon,
|
|
Numb
|
Aleppo
|
32:3 |
עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען
|
|
Numb
|
MapM
|
32:3 |
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
|
|
Numb
|
HebModer
|
32:3 |
עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃
|
|
Numb
|
Kaz
|
32:3 |
— Атарот, Дибон, Жазер, Нимрах, Хешебон, Елғале, Себам, Небо және Беғон аймақтарын
|
|
Numb
|
FreJND
|
32:3 |
Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon,
|
|
Numb
|
GerGruen
|
32:3 |
"Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Chesbon, Elale, Sebam, Nebo, Beon,
|
|
Numb
|
SloKJV
|
32:3 |
„Atarót, Dibón, Jazêr, Nimra, Hešbón, Elalé, Sebma, Nebó in Beón
|
|
Numb
|
Haitian
|
32:3 |
-Tout rejyon kote nou jwenn lavil sa yo: Atawo, Dibon, Jazè, Nimra, Esbon, Eleyale, Sèbam, Nebo ak Biyon,
|
|
Numb
|
FinBibli
|
32:3 |
Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo ja Beon,
|
|
Numb
|
Geez
|
32:3 |
አጣሮት ፡ ወዴቦን ፡ ወያዜር ፡ ወነምራ ፡ ወሔሴቦን ፡ ወእልየሌ ፡ ወሴበማ ፡ ወናበው ፡ ወቤያን ፤
|
|
Numb
|
SpaRV
|
32:3 |
Ataroth, y Dibón, y Jazer, y Nimra, y Hesbón, y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón,
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
32:3 |
“Mae gynnon ni lot fawr o wartheg, ac mae'r tir wnaeth yr ARGLWYDD ei roi yn nwylo pobl Israel yn ddelfrydol i gadw gwartheg – ardaloedd Ataroth, Dibon, Iaser, Nimra, Cheshbon, Elealê, Sebam, Nebo a Beon.
|
|
Numb
|
GerMenge
|
32:3 |
»Ataroth, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo und Beon,
|
|
Numb
|
GreVamva
|
32:3 |
Η Αταρώθ και Δαιβών και Ιαζήρ και Νιμρά και Εσεβών και Ελεαλή και Σεβάμ και Νεβώ και Βαιών,
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
32:3 |
„Аторот, і Дівон, і Язер, і Німра, і Хешбон, і Ел'але і Севам, і Нево, і Беон, —
|
|
Numb
|
FreCramp
|
32:3 |
« Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon,
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
32:3 |
Атарот и Девон и Јазир и Намра и Есевон и Елеалија и Севама и Навав и Веан,
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
32:3 |
Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
32:3 |
Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
32:3 |
Ataroth, y Dibón, y Jazer, y Nimra, y Hesbón, y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón,
|
|
Numb
|
HunRUF
|
32:3 |
Atárót, Díbón, Jazér, Nimrá, Hesbón, Elálé, Szebám, Nebó és Beón,
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
32:3 |
»Atarot, Dibon, Ja'zer, Nimra, Hesjbon, El'ale, Sebam, Nebo og Beon,
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
32:3 |
Atarot, na Dibon, na Jaser, na Nimra, na Hesbon, na Eleale, na Sebam, na Nibo, na Beon,
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
32:3 |
Atharoth og Dibon og Jaeser og Nimra og Hesbon og Eleale og Sebam og Nebo og Beon,
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
32:3 |
Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, (Eléalé,) Saban, Nébo et Béon,
|
|
Numb
|
PolGdans
|
32:3 |
Ziemia Ataret i Dybon, i Jazer, i Nemra, i Hesebon, i Eleale, i Seban, i Nebo, i Beon:
|
|
Numb
|
JapBungo
|
32:3 |
アタロテ、デボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシボン、エレアレ、シバム、ネボ、ベオン
|
|
Numb
|
GerElb18
|
32:3 |
Ataroth und Dibon und Jaser und Nimra und Hesbon und Elale und Sebam und Nebo und Beon,
|