Phil	RWebster	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	EMTV	2:7	but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.
Phil	NHEBJE	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Phil	Etheridg	2:7	yet emptied he himself, and took the form of a servant, and was made in the form of men;
Phil	ABP	2:7	but emptied himself, [2the appearance 3of a bondman 1having taken on], [2in 3the likeness 4of men 1having become].
Phil	NHEBME	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Phil	Rotherha	2:7	But, himself, emptied, taking, a servant’s form, coming to be, in men’s likeness;
Phil	LEB	2:7	but emptied himself by taking the form of a slave, by becoming in the likeness of people. And being found in appearance like a man,
Phil	BWE	2:7	He gave this up and became a servant. He was born a baby.
Phil	Twenty	2:7	But impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like men;
Phil	ISV	2:7	Instead, poured out in emptiness,A servant's form did he possess,A mortal man becoming. In human form he chose to be,
Phil	RNKJV	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	Jubilee2	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men,
Phil	Webster	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	Darby	2:7	but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;
Phil	OEB	2:7	but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;
Phil	ASV	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
Phil	Anderson	2:7	but he divested himself by taking the form of a servant, and being made in the likeness of men:
Phil	Godbey	2:7	but he humbled himself, having taken the form of a servant, being in the likeness of men; and having been found in fashion like a man;
Phil	LITV	2:7	but emptied Himself, taking the form of a slave, having become in the likeness of men
Phil	Geneva15	2:7	But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.
Phil	Montgome	2:7	but emptied himself of his glory by taking the form of a slave, when he was born in the likeness of men.
Phil	CPDV	2:7	Instead, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.
Phil	Weymouth	2:7	Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men.
Phil	LO	2:7	but divested himself, taking upon him the form of a servant, being made in the likeness of men;
Phil	Common	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Phil	BBE	2:7	But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;
Phil	Worsley	2:7	Yet He emptied himself, assuming the form of a servant, when made in the likeness of men:
Phil	DRC	2:7	But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.
Phil	Haweis	2:7	but emptied himself, assuming the form of a servant, made after the similitude of mortal men;
Phil	GodsWord	2:7	Instead, he emptied himself by taking on the form of a servant, by becoming like other humans, by having a human appearance.
Phil	KJVPCE	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	NETfree	2:7	but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.
Phil	RKJNT	2:7	But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	AFV2020	2:7	But emptied Himself, and was made in the likeness of men, and took the form of a servant;
Phil	NHEB	2:7	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Phil	OEBcth	2:7	but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;
Phil	NETtext	2:7	but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.
Phil	UKJV	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	Noyes	2:7	but made himself of no consideration, taking the form of a servant, and becoming like men;
Phil	KJV	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	KJVA	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	AKJV	2:7	But made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	RLT	2:7	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Phil	OrthJBC	2:7	but poured out and emptied himself [II Cor.8:9], taking the demut of the mode of being of a servant [Yeshayah 52:13-53:12], and was born in the likeness of bnei Adam [Joh.1:14; Rom.8:3; Heb.2:14-17], and having been found in appearance as an Adam,
Phil	MKJV	2:7	but made Himself of no reputation, and took upon Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men.
Phil	YLT	2:7	but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,
Phil	Murdock	2:7	yet divested himself, and assumed the likeness of a servant, and was in the likeness of men, and was found in fashion as a man;
Phil	ACV	2:7	But he emptied himself, having taken a form of a bondman, having become in a likeness of men.

Phil	VulgSist	2:7	sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
Phil	VulgCont	2:7	sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
Phil	Vulgate	2:7	sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo
Phil	VulgHetz	2:7	sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
Phil	VulgClem	2:7	sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

Phil	CzeBKR	2:7	Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.
Phil	CzeB21	2:7	Místo toho se vzdal sám sebe: přijal podstatu služebníka, vzal na sebe lidskou podobu. Ocitl se v těle jako člověk,
Phil	CzeCEP	2:7	nýbrž sám sebe zmařil, vzal na sebe způsob služebníka, stal se jedním z lidí. A v podobě člověka
Phil	CzeCSP	2:7	nýbrž sám sebe zmařil, vzal na sebe způsob otroka a stal se podobným lidem. A ⌈když se ukázal⌉ v podobě člověka,

Phil	PorBLivr	2:7	Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;
Phil	Mg1865	2:7	fa nofoanany ny tenany tamin’ ny nakany ny endriky ny mpanompo sy nahatongavany ho manam-pitoviana amin’ ny olona;
Phil	CopNT	2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲭⲏⲙⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
Phil	FinPR	2:7	vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olennaltaan sellaiseksi kuin ihminen;
Phil	NorBroed	2:7	men tømte seg selv, idet han hadde mottatt en slaves skikkelse, idet han hadde blitt til i menneskers likhet;
Phil	FinRK	2:7	vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon. Hän tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olemukseltaan sellaiseksi kuin ihminen.
Phil	ChiSB	2:7	卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如人；
Phil	CopSahBi	2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ
Phil	ChiUns	2:7	反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；
Phil	BulVeren	2:7	а ограби Себе Си, като взе образа на слуга и стана подобен на хората,
Phil	AraSVD	2:7	لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ ٱلنَّاسِ.
Phil	Shona	2:7	asi wakazviita asina maturo, akatora chimiro chemuranda, akava mumufananidzo wevanhu;
Phil	Esperant	2:7	sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, fariĝante laŭ la bildo de homoj;
Phil	ThaiKJV	2:7	แต่ได้ทรงกระทำพระองค์เองให้ไม่มีชื่อเสียงใดๆ และทรงรับสภาพอย่างผู้รับใช้ ทรงถือกำเนิดในลักษณะของมนุษย์
Phil	BurJudso	2:7	မိမိအသရေကိုစွန့်၍ အစေခံကျွန်၏သဏ္ဌာန်ကို ယူဆောင်လျက်၊ လူကဲ့သို့သောအဖြစ်၌ ဘွားမြင်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။
Phil	SBLGNT	2:7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Phil	FarTPV	2:7	بلكه خود را از تمام مزایای آن محروم نموده، به صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.
Phil	UrduGeoR	2:7	Nahīṅ, us ne apne āp ko is se mahrūm karke ġhulām kī sūrat apnāī aur insānoṅ kī mānind ban gayā. Shakl-o-sūrat meṅ wuh insān pāyā gayā.
Phil	SweFolk	2:7	utan utgav sig själv och tog en tjänares gestalt och blev människan lik. När han till det yttre hade blivit som en människa,
Phil	TNT	2:7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Phil	GerSch	2:7	sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,
Phil	TagAngBi	2:7	Kundi bagkus hinubad niya ito, at naganyong alipin, na nakitulad sa mga tao:
Phil	FinSTLK2	2:7	vaan tyhjensi itsensä ottamalla orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olemukseltaan sellaiseksi kuin ihminen.
Phil	Dari	2:7	بلکه خود را از تمام برتری های آن خالی نموده به صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.
Phil	SomKQA	2:7	laakiinse wuu ismadhiyey, oo wuxuu qaatay addoon suuraddiis, oo wuxuu noqday mid dad u eg,
Phil	NorSMB	2:7	men gav sjølv avkall på det og tok ein tenars skapnad på seg, med di han kom i likning med menneskje, og då han i åtferd var funnen som eit menneskje,
Phil	Alb	2:7	por e zbrazi veten e tij, duke marrë trajtë shërbëtori, e u bë i ngjashëm me njerëzit;
Phil	GerLeoRP	2:7	sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich› wurde / und im Aussehen als Mensch erschien; /
Phil	UyCyr	2:7	Әксичә У Өз ихтияри билән бу орундин ваз кечип, Инсан тенидә келип, Өзини қулдәк тутти.
Phil	KorHKJV	2:7	스스로 무명한 자가 되사 자기 위에 종의 형체를 취하시고 사람들의 모습이 되셨으며
Phil	MorphGNT	2:7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Phil	SrKDIjek	2:7	Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човјек.
Phil	Wycliffe	2:7	but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.
Phil	Mal1910	2:7	ദാസരൂപം എടുത്തു മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി തന്നെത്താൻ ഒഴിച്ചു വേഷത്തിൽ മനുഷ്യനായി വിളങ്ങി
Phil	KorRV	2:7	오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고
Phil	Azeri	2:7	لاکئن هر شيدن ال چکدي و بئر قول صورتئني آليب، ائنسانلارين اوخشارينا دؤندو.
Phil	SweKarlX	2:7	Utan förnedrade sig sjelf, tagandes på sig en tjenares skepelse, och vardt lika som en annor menniska, och i åthäfvor funnen som en menniska;
Phil	KLV	2:7	'ach emptied himself, taking the form vo' a toy'wI', taH chenmoHta' Daq the likeness vo' loDpu'.
Phil	ItaDio	2:7	E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;
Phil	RusSynod	2:7	но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
Phil	CSlEliza	2:7	но Себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:
Phil	ABPGRK	2:7	αλλ΄ εαυτόν εκένωσε μορφήν δούλου λαβών εν ομοιώματι ανθρώπων γενόμενος
Phil	FreBBB	2:7	mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,
Phil	LinVB	2:7	Kasi atíkákí nkémbo ya yě, andimákí kokóma lokóla moó­mbo, akómí moto lokóla bato bánso. Awa akómí moto,
Phil	BurCBCM	2:7	မိမိ၌ရှိသမျှကိုစွန့်လွှတ်ပြီးလျှင် အစေခံ ဘ၀ကိုယူ၍ လူတို့၏ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း မွေးဖွားခြင်းကို ခံတော်မူ၏။-
Phil	Che1860	2:7	ᎠᏎᏃ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏄᏓᏛᏁᎴ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ;
Phil	ChiUnL	2:7	乃虛己取僕之狀、成人之形、
Phil	VietNVB	2:7	Nhưng chính Ngài tự bỏ mình,Mang lấy bản thể của một tôi tớ,Trở nên giống như loài người, có hình dạng như một người.
Phil	CebPinad	2:7	hinonoa, gihaw-asan niya ang iyang kaugalingon diha sa iyang pagsagop sa kinaiya sa ulipon, diha sa iyang pagkahisama sa mga tawo.
Phil	RomCor	2:7	ci S-a dezbrăcat pe Sine Însuşi şi a luat un chip de rob, făcându-Se asemenea oamenilor.
Phil	Pohnpeia	2:7	Eri, pwehki sang ni sapwellime kupwur saledek e ketin tounmeteikihla mehkoaros, oh ketin wiahla ladu men. E ketin wiearamasala oh ketidohng sampah ni mwomwen aramas.
Phil	HunUj	2:7	hanem megüresítette önmagát, szolgai formát vett fel, emberekhez hasonlóvá lett, és magatartásában is embernek bizonyult;
Phil	GerZurch	2:7	sondern sich selbst entäusserte, indem er Knechtsgestalt annahm und den Menschen ähnlich wurde; und der Erscheinung nach wie ein Mensch erfunden, (a) 2Kor 8:9; Heb 2:14 17; Jes 52:13 - 53:3
Phil	GerTafel	2:7	Sondern Sich entäußerte, Knechtsgestalt annahm, und ward wie andere Menschen, und im Äußeren wie ein Mensch erfunden wurde.
Phil	PorAR	2:7	mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;
Phil	DutSVVA	2:7	Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;
Phil	Byz	2:7	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Phil	FarOPV	2:7	لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛
Phil	Ndebele	2:7	kodwa wazidela, ethatha isimo senceku, enziwe esimeni sabantu;
Phil	PorBLivr	2:7	Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;
Phil	StatResG	2:7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος. Καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος,
Phil	SloStrit	2:7	Nego samega sebe je izpraznil, vzel je nase podobo hlapčevo, postal človeku enak; in po obličji je bil najden za človeka;
Phil	Norsk	2:7	men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,
Phil	SloChras	2:7	temuč samega sebe je izpraznil in je nase vzel podobo hlapca in postal enak človeku; in po zunanjosti spoznan za človeka,
Phil	Northern	2:7	Lakin Özünü heç etdi və qul surətinə salıb insanlara oxşar oldu. İnsan şəklini alıb
Phil	GerElb19	2:7	sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,
Phil	PohnOld	2:7	Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o song en aramas akan.
Phil	LvGluck8	2:7	Bet Pats Sevi ir iztukšojis un kalpa ģīmi pieņēmis un tā kā cits cilvēks tapis,
Phil	PorAlmei	2:7	Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;
Phil	ChiUn	2:7	反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；
Phil	SweKarlX	2:7	Utan förnedrade sig sjelf, tagandes på sig en tjenares skepelse, och vardt lika som en annor menniska, och i åthäfvor funnen som en menniska;
Phil	Antoniad	2:7	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Phil	CopSahid	2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ
Phil	GerAlbre	2:7	Nein, er entkleidete sich (seiner göttlichen Herrlichkeit) und nahm Sklavenart an. Er kam in menschlicher Gestalt und trat in seinem Äußeren auf wie jeder andere Mensch.
Phil	BulCarig	2:7	но обезслави себе си, като прие рабски образ и стана подобен на человеците;
Phil	FrePGR	2:7	mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme d'esclave, en naissant d'une manière semblable aux hommes ;
Phil	PorCap	2:7	*no entanto, esvaziou-se a si mesmo, tomando a condição de servo. Tornando-se semelhante aos homens e sendo, ao manifestar-se, identificado como homem,
Phil	JapKougo	2:7	かえって、おのれをむなしうして僕のかたちをとり、人間の姿になられた。その有様は人と異ならず、
Phil	Tausug	2:7	Gām mayan biyutawanan niya in katān kajarihanan sin pagka-Tuhan niya, ampa siya limahil pa dunya nagbaran mānusiya', sarta' hīnang niya in baran niya hambuuk daraakun.
Phil	GerTextb	2:7	sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, in Menschenbild auftrat,
Phil	SpaPlate	2:7	sino que se despojó a sí mismo, tomando la forma de siervo, hecho semejante a los hombres. Y hallándose en la condición de hombre
Phil	Kapingam	2:7	Mee gu-manawa hila-gi-lala, gu-haga-angaa-mee ana mee huogodoo, guu-hai di hege. Mee gu-haneia gi henuailala guu-hai tangada.
Phil	RusVZh	2:7	но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
Phil	GerOffBi	2:7	sondern entblößte (entleerte, beraubte) sich selbst,indem er die Gestalt eines Knechtes (Sklaven) annahm,und (sich in Gestalt der Menschen befand =) menschenähnlich warund seinem Aussehen nach als Mensch erschien.
Phil	CopSahid	2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ.
Phil	LtKBB	2:7	bet apiplėšė save ir esybe tapo tarnu ir panašus į žmones.
Phil	Bela	2:7	а прынізіў Сябе Самога, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным на людзей і з выгляду стаўшыся, як чалавек;
Phil	CopSahHo	2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ.
Phil	BretonNT	2:7	met en em ziwisket eo e-unan o vezañ kemeret stumm ur servijer, o tont heñvel ouzh an dud,
Phil	GerBoLut	2:7	sondern entauüerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebarden als ein Mensch erfunden,
Phil	FinPR92	2:7	vaan luopui omastaan. Hän otti orjan muodon ja tuli ihmisten kaltaiseksi. Hän eli ihmisenä ihmisten joukossa,
Phil	DaNT1819	2:7	men han forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa, og blev Mennesker lig;
Phil	Uma	2:7	Nabahaka omea-mi tetu, pai' -i tuwu' mpobatua. Mewali manusia' -i hante wotoloka' manusia'.
Phil	GerLeoNA	2:7	sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich› wurde / und im Aussehen als Mensch erschien; /
Phil	SpaVNT	2:7	Sin embargo se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
Phil	Latvian	2:7	Bet Viņš atteicās no sevis, pieņemdams kalpa veidu. Kļūdams cilvēkiem līdzīgs, Viņš ārīgi izskatījās kā cilvēks.
Phil	SpaRV186	2:7	Mas se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho a semejanza de los hombres;
Phil	FreStapf	2:7	mais il s'est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l'esclave ; il est devenu semblable aux hommes,
Phil	NlCanisi	2:7	heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.
Phil	GerNeUe	2:7	sondern beraubte sich selbst / und wurde einem Sklaven gleich. / Er wurde Mensch / und alle sahen ihn auch so.
Phil	Est	2:7	vaid loobus Iseenese olust ning võttis orja näo, saades inimeste sarnaseks; ja Ta leiti välimuselt inimesena;
Phil	UrduGeo	2:7	نہیں، اُس نے اپنے آپ کو اِس سے محروم کر کے غلام کی صورت اپنائی اور انسانوں کی مانند بن گیا۔ شکل و صورت میں وہ انسان پایا گیا۔
Phil	AraNAV	2:7	بَلْ أَخْلَى نَفْسَهُ، مُتَّخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً شَبِيهاً بِالْبَشَرِ؛
Phil	ChiNCVs	2:7	反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
Phil	f35	2:7	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Phil	vlsJoNT	2:7	Nochtans heeft Hij zich zelven ontledigd, door de gestalte van een dienstknecht aan te nemen, zijnde gelijk geworden aan menschen.
Phil	ItaRive	2:7	ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;
Phil	Afr1953	2:7	maar het Homself ontledig deur die gestalte van 'n dienskneg aan te neem en aan die mense gelyk geword;
Phil	RusSynod	2:7	но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным людям и по виду став как человек;
Phil	FreOltra	2:7	il s'est anéanti lui-même en prenant la forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes,
Phil	UrduGeoD	2:7	नहीं, उसने अपने आपको इससे महरूम करके ग़ुलाम की सूरत अपनाई और इनसानों की मानिंद बन गया। शक्लो-सूरत में वह इनसान पाया गया।
Phil	TurNTB	2:7	Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.
Phil	DutSVV	2:7	Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;
Phil	HunKNB	2:7	hanem kiüresítette önmagát, szolgai alakot vett fel, és hasonló lett az emberekhez, külsejét tekintve úgy jelent meg, mint egy ember.
Phil	Maori	2:7	Engari i mea i a ia ano kia poaha, ka mau ki te ahua o te pononga, ka meinga kia rite ki te tangata;
Phil	sml_BL_2	2:7	Gom pa'in bbahanna kaniya'na kamemon, ati maglilla' iya magpa'ata. Bay iya magpabaran manusiya' pi'itu ni dunya,
Phil	HunKar	2:7	Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;
Phil	Viet	2:7	chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;
Phil	Kekchi	2:7	Quixcanab ban lix lokˈal nak quicˈulun saˈ ruchichˈochˈ. Tzˈakal cui̱nk joˈ la̱o nak quiyoˈla saˈ ruchichˈochˈ ut quicˈanjelac saˈ kaya̱nk.
Phil	Swe1917	2:7	utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa
Phil	KhmerNT	2:7	គឺ​ព្រះអង្គ​បាន​លះបង់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​មក​យក​សណ្ឋាន​ជា​បាវបម្រើ​ ដោយ​បាន​ប្រសូត​មក​ជា​មនុស្ស​ ហើយ​រស់នៅ​ជា​មនុស្ស​ធម្មតា។​
Phil	CroSaric	2:7	nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
Phil	WHNU	2:7	αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος
Phil	VieLCCMN	2:7	nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang mặc lấy thân nô lệ, trở nên giống phàm nhân sống như người trần thế.
Phil	FreBDM17	2:7	Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ;
Phil	TR	2:7	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Phil	HebModer	2:7	כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
Phil	Kaz	2:7	қайта,Өз құдіреті мен салтанатты ұлылығынанБас тартып, қабылдады құлдың сиқын:Ол адам секілді бұ дүниеге келді,Әрі кәдімгі адамға ұқсап көрінді.
Phil	UkrKulis	2:7	тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
Phil	FreJND	2:7	mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; et, étant trouvé en figure comme un homme,
Phil	TurHADI	2:7	Bunun yerine bütün ilâhî imtiyazlarını bir kenara bıraktı. Allah’ın bir kulu olacak kadar alçaldı, insan olarak dünyaya geldi.
Phil	Wulfila	2:7	𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰, 𐍅𐌻𐌹𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃,
Phil	GerGruen	2:7	vielmehr entäußerte er sich, nahm Knechtsgestalt an und ward den Menschen ähnlich. Im Äußeren als Mensch erfunden,
Phil	SloKJV	2:7	temveč je samega sebe naredil brez slôvesa in si privzel obliko služabnika in bil narejen po človeški podobnosti;
Phil	Haitian	2:7	Okontrè, se li menm pou tèt pa l' ki chwazi mete sa sou kote. Li te pito tounen yon domestik. Li pran fòm yon moun, li vin tankou tout moun.
Phil	FinBibli	2:7	Vaan alensi itsensä, otti orjan muodon päällensä ja tuli muiden ihmisten vertaiseksi,
Phil	SpaRV	2:7	Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
Phil	HebDelit	2:7	כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיִּדְמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
Phil	WelBeibl	2:7	ond dewisodd roi ei hun yn llwyr i wasanaethu eraill, a gwneud ei hun yn gaethwas, a dod aton ni fel person dynol – roedd yn amlwg i bawb ei fod yn ddyn.
Phil	GerMenge	2:7	nein, er entäußerte sich selbst (seiner Herrlichkeit), indem er Knechtsgestalt annahm, ganz in menschliches Wesen einging und in seiner leiblichen Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde;
Phil	GreVamva	2:7	αλλ' εαυτόν εκένωσε λαβών δούλου μορφήν, γενόμενος όμοιος με τους ανθρώπους,
Phil	Tisch	2:7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Phil	UkrOgien	2:7	але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на,
Phil	MonKJV	2:7	Гэсэн ч өөрийгөө хоосолж улмаар боолын хэлбэрийг өөр дээрээ авсан бөгөөд хүмүүн адил байдал руу болгогдсон.
Phil	SrKDEkav	2:7	Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
Phil	FreCramp	2:7	mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ;
Phil	PolUGdan	2:7	Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;
Phil	FreGenev	2:7	Toutefois s'eft aneanti foi-mefme, ayant pris la forme de ferviteur, fait à la femblance des hommes :
Phil	FreSegon	2:7	mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
Phil	SpaRV190	2:7	Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
Phil	HunRUF	2:7	hanem megüresítette önmagát, szolgai formát vett fel, emberekhez hasonlóvá lett, és emberként élt;
Phil	FreSynod	2:7	mais qui s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'un serviteur et devenant semblable aux hommes.
Phil	DaOT1931	2:7	men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;
Phil	FarHezar	2:7	بلکه خود را خالی کرد و ذات غلام پذیرفته، به شباهت آدمیان درآمد.
Phil	TpiKJPB	2:7	Tasol em i mekim em yet man i no gat biknem, na kisim long em yet kain olsem wanpela wokboi, na God i mekim em long kamap wankain olsem ol man.
Phil	ArmWeste	2:7	հապա ունայնացուց ինքզինք, իր վրայ առաւ ծառայի մը կերպարանքը եւ նմանեցաւ մարդոց. գտնուելով մարդկային կերպարով՝
Phil	DaOT1871	2:7	men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;
Phil	JapRague	2:7	己を無きものとして奴隷の貎を取り、人に似たる物と成り、外貌に於て人の如くに見え、
Phil	Peshitta	2:7	ܐܠܐ ܢܦܫܗ ܤܪܩ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢܤܒ ܘܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܒܐܤܟܡܐ ܐܫܬܟܚ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܀
Phil	FreVulgG	2:7	mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme.
Phil	PolGdans	2:7	Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;
Phil	JapBungo	2:7	反つて己を空しうし、僕の貌をとりて人の如くなれり。
Phil	Elzevir	2:7	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Phil	GerElb18	2:7	sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,