Prov	AB	26:17	As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
Prov	ABP	26:17	As the one holding the tail of a dog; so the one setting himself over a stranger's case.
Prov	ACV	26:17	He who passes by, and meddles with strife not his, is like he who takes a dog by the ears.
Prov	AFV2020	26:17	He who passes by and meddles with strife not his own is like one who takes a dog by the ears,
Prov	AKJV	26:17	He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.
Prov	ASV	26:17	He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Islikeone that taketh a dog by the ears.
Prov	BBE	26:17	He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
Prov	CPDV	26:17	Just like one who takes hold of a dog by the ears, so also is he who crosses impatiently and meddles in the quarrels of another.
Prov	DRC	26:17	As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.
Prov	Darby	26:17	He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.
Prov	Geneva15	26:17	He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
Prov	GodsWord	26:17	Like grabbing a dog by the ears, so is a bystander who gets involved in someone else's quarrel.
Prov	JPS	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	Jubilee2	26:17	He that passes by [and] meddles with strife not [belonging] to him [is like] one that takes a dog by the ears.
Prov	KJV	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	KJVA	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	KJVPCE	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	LEB	26:17	Grabbing onto the ears of a dog passing by is one who meddles in a quarrel that is not his own.
Prov	LITV	26:17	The passerby enraging himself over strife that is not his own is like one who grabs a dog's ears,
Prov	MKJV	26:17	He who passes by enraging himself over strife not his own is like one who takes a dog by the ears,
Prov	NETfree	26:17	Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.
Prov	NETtext	26:17	Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.
Prov	NHEB	26:17	Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Prov	NHEBJE	26:17	Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Prov	NHEBME	26:17	Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Prov	Noyes	26:17	As one that taketh a dog by the ears, So is he who, passing by, is enraged on account of the quarrel of another.
Prov	RLT	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	RNKJV	26:17	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	RWebster	26:17	He that passeth by, andmeddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Prov	Rotherha	26:17	As he who layeth hold of the ears of a dog, is a passer-by, who giveth vent to his wrath over a quarrel, not his!
Prov	UKJV	26:17	He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.
Prov	Webster	26:17	He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.
Prov	YLT	26:17	Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own.

Prov	VulgClem	26:17	Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
Prov	VulgCont	26:17	Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixæ alterius.
Prov	VulgHetz	26:17	Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixæ alterius.
Prov	VulgSist	26:17	Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius.
Prov	Vulgate	26:17	sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

Prov	CzeB21	26:17	Tahá za uši rozběhnutého psa, kdo plete se do sporu, jenž se ho netýká.
Prov	CzeBKR	26:17	Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
Prov	CzeCEP	26:17	Chytá psa za uši, kdo se rozlítí ve sporu, který se ho netýká.
Prov	CzeCSP	26:17	Kdo prochází kolem a nazlobí se kvůli sporu, který se ho netýká, je jako ten, kdo chytá psa za uši.

Prov	ABPGRK	26:17	ώσπερ ο κρατών κέρκου κυνός ούτως ο προεστώς αλλοτρίας κρίσεως
Prov	Afr1953	26:17	Hy wat 'n verbylopende hond aan die ore gryp, is een wat hom vererg oor 'n twis wat hom nie aangaan nie.
Prov	Alb	26:17	Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.
Prov	Aleppo	26:17	מחזיק באזני-כלב—    עבר מתעבר על-ריב לא-לו
Prov	AraNAV	26:17	مَنْ يَتَدَخَّلُ فِي خُصُومَةٍ لاَ تَعْنِيهِ يَكُنْ كَمَنْ يَقْبِضُ عَلَى أُذُنَيْ كَلْبٍ عَابِرٍ.
Prov	AraSVD	26:17	كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ، هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لَا تَعْنِيهِ.
Prov	Azeri	26:17	اؤزونه مربوط اولمايان داعوايا قاريشان، اله بئل کوچه‌ده‌کي ائتي قولاقلاريندان توتور.
Prov	Bela	26:17	Хапае сабаку за вушы той, хто, праходзячы міма, лезе ў чужую спрэчку.
Prov	BulVeren	26:17	Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия.
Prov	BurCBCM	26:17	မိမိနှင့်မသက်ဆိုင်သောအငြင်းပွားမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သောသူသည် လမ်းပေါ်တွင်ဖြတ်သွားသည့် ခွေး ၏နားရွက်များ ကိုကိုင်ဆွဲထားသောသူနှင့်တူ၏။-
Prov	BurJudso	26:17	လမ်း၌ရှောက်သွား၍ မိမိမဆိုင်သောအမှုကို ရောနှောသောသူသည် ခွေးနားရွက်ကို ကိုင်ဆွဲသောသူ နှင့်တူ၏။
Prov	CSlEliza	26:17	Якоже держай за ошиб пса, тако председателствуяй чуждему суду.
Prov	CebPinad	26:17	Kadtong molabay, ug magabudlay sa iyang kaugalingon sa pagpakig-away nga dili iya, Sama sa usa ka tawo nga nagadakup sa usa ka iro pinaagi sa mga dalunggan.
Prov	ChiNCVs	26:17	过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，就像人揪住狗的耳朵。
Prov	ChiSB	26:17	干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。
Prov	ChiUn	26:17	過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
Prov	ChiUnL	26:17	行路而預不干己之爭、如執犬耳、
Prov	ChiUns	26:17	过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。
Prov	CopSahBi	26:17	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲓⲏⲉ ⲉⲙⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ
Prov	CroSaric	26:17	Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
Prov	DaOT1871	26:17	Som den, der griber Hunden fat ved Ørene, saa er den, der gaar forbi og kommer i Vrede over en Trætte, der ikke kommer ham ved.
Prov	DaOT1931	26:17	Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.
Prov	Dari	26:17	کسی که در دعوائی دخالت می کند که مربوط به او نیست، مانند شخصی است که از گوشهای سگی می گیرد.
Prov	DutSVV	26:17	De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.
Prov	DutSVVA	26:17	De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.
Prov	Esperant	26:17	Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
Prov	FarOPV	26:17	کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
Prov	FarTPV	26:17	کسی‌که در دعوایی دخالت می‌کند که مربوط به او نیست، مانند شخصی است که گوشهای سگ ولگردی را می‌گیرد.
Prov	FinBibli	26:17	Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.
Prov	FinPR	26:17	Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.
Prov	FinPR92	26:17	Rakkikoiraa korvista tarttuu, joka toisten riitoihin puuttuu.
Prov	FinRK	26:17	Kulkukoiraa korvista tarttuu se, joka kiihtyy toisten riidasta.
Prov	FinSTLK2	26:17	Kulkukoiraa korvista tarttuu se, joka suuttuu riidasta, joka ei hänelle kuulu.
Prov	FreBBB	26:17	Il saisit un chien par les oreilles, Le passant qui s'emporte pour une querelle qui ne le concerne pas.
Prov	FreBDM17	26:17	Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est comme celui qui prend un chien par les oreilles.
Prov	FreCramp	26:17	Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s'échauffe dans la querelle d'autrui.
Prov	FreJND	26:17	Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.
Prov	FreKhan	26:17	Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui.
Prov	FreLXX	26:17	Se mettre en avant pour la querelle d'autrui, c'est comme prendre un chien par la queue.
Prov	FrePGR	26:17	Il prend un chien par les oreilles, celui qui en passant s'échauffe pour une querelle qui n'est pas la sienne.
Prov	FreSegon	26:17	Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.
Prov	FreVulgG	26:17	Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d’un autre.
Prov	GerBoLut	26:17	Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.
Prov	GerElb18	26:17	Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.
Prov	GerElb19	26:17	Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.
Prov	GerGruen	26:17	Gleich dem, der einen Hund beim Springen an den Ohren packen will, ist einer, der in fremden Streit sich mischt.
Prov	GerMenge	26:17	Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht. –
Prov	GerNeUe	26:17	Wer sich in Streit mischt, der ihn nichts angeht, / der packt einen streunenden Hund bei den Ohren.
Prov	GerSch	26:17	Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.
Prov	GerTextb	26:17	Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.
Prov	GerZurch	26:17	Einen streifenden Hund packt bei den Ohren, / wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht. /
Prov	GreVamva	26:17	Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.
Prov	Haitian	26:17	Moun k'ap foure bouch nan koze ki pa gade l', se tankou moun k'ap rale ke chen li jwenn sou gran chemen.
Prov	HebModer	26:17	מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
Prov	HunIMIT	26:17	Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.
Prov	HunKNB	26:17	Mint aki kutyát fülön fog, olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát.
Prov	HunKar	26:17	Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.
Prov	HunRUF	26:17	Kóbor kutyát ragad fülön, aki olyan perbe avatkozik, amihez semmi köze.
Prov	HunUj	26:17	Kóbor kutyát ragad fülön, aki olyan perbe avatkozik, amihez semmi köze.
Prov	ItaDio	26:17	Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.
Prov	ItaRive	26:17	Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.
Prov	JapBungo	26:17	路をよぎり自己に關りなき爭擾にたづさはる者は狗の耳をとらふる者のごとし
Prov	JapKougo	26:17	自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。
Prov	KLV	26:17	rur wa' 'Iv grabs a dog's qoghDu' ghaH wa' 'Iv passes Sum je meddles Daq a quarrel ghobe' Daj ghaj.
Prov	Kapingam	26:17	Di daadaamee gi-di lagamaaloo dela hagalee dau-adu gi-di-goe, le e-hai gadoo be-di hana i-hongo di ala mo-di kumi talinga o-di paana.
Prov	Kaz	26:17	Жолшыбай өзгенің жанжалына араласқанҰқсайды жанға иттің құлағынан тартқан.
Prov	Kekchi	26:17	Li ani naxchˈic rib chi pletic saˈ xya̱nkeb li yo̱queb chi pletic, aˈan chanchan yo̱ chixchapbal lix xic junak tzˈiˈ.
Prov	KorHKJV	26:17	지나가다가 자기에게 속하지 않은 다툼에 개입하는 자는 개의 귀를 잡는 자와 같으니라.
Prov	KorRV	26:17	길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
Prov	LXX	26:17	ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως
Prov	LinVB	26:17	Moto akoti o makambo ma bato bazali koswana, azali lokola moto ameki kokanga na matoi mbwa ezali koleka.
Prov	LtKBB	26:17	Kas praeidamas įsikiša į vaidus, kurie jo neliečia, elgiasi kaip tas, kuris šunį griebia už ausų.
Prov	LvGluck8	26:17	Kas garām ejot iejaucās citu ķildā, ir kā kas suni ņem aiz ausīm.
Prov	Mal1910	26:17	തന്നേ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ വഴിയെപോകുന്ന നായുടെ ചെവിക്കു പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
Prov	Maori	26:17	Ko te tangata e haere atu ana, e pokanoa ana ki te whawhai ehara nei i a ia, ko tona rite kei te tangata e hopu ana i te kuri ki ona taringa.
Prov	MapM	26:17	מַחֲזִ֥יק בְּאׇזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּא־לֽוֹ׃
Prov	Mg1865	26:17	Izay mandalo ka mitsaraingona amin’ ny ady tsy azy Dia mandroritra amboa amin’ ny sofiny.
Prov	Ndebele	26:17	Odlulayo engenela ingxabano engeyisiyo eyakhe ungobamba indlebe zenja.
Prov	NlCanisi	26:17	Als iemand, die een hond bij zijn staart pakt, Is hij, die zich bemoeit met een twist, die hem niet raakt.
Prov	NorSMB	26:17	Han triv i øyro på framumfarande hund, han som ryk upp i sinne for trætta som ikkje kjem han ved.
Prov	Norsk	26:17	Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.
Prov	Northern	26:17	Ona aid olmayan münaqişəyə qarışan Elə bil küçədəki iti qulaqlarından tutur.
Prov	OSHB	26:17	מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
Prov	Pohnpeia	26:17	Iang pidada pingiping ehu me sohte ahmwohng, rasehng omw kekeid nan ahl apwoat oh poarehng salengen kidi kommwad emen.
Prov	PolGdans	26:17	Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.
Prov	PolUGdan	26:17	Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.
Prov	PorAR	26:17	O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
Prov	PorAlmei	26:17	O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.
Prov	PorBLivr	26:17	Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.
Prov	PorBLivr	26:17	Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.
Prov	PorCap	26:17	É apanhar um cão pelas orelhas o intrometer-se em questões alheias.
Prov	RomCor	26:17	Un trecător care se amestecă într-o ceartă care nu-l priveşte este ca unul care apucă un câine de urechi.
Prov	RusSynod	26:17	Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Prov	RusSynod	26:17	Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Prov	SloChras	26:17	Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.
Prov	SloKJV	26:17	Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki ne spada k njemu, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.
Prov	SomKQA	26:17	Kii isagoo jidka iska maraya isku dhex dara dirir aanu waxba ku lahayn, Wuxuu la mid yahay mid eey dhegaha qabta oo kale.
Prov	SpaPlate	26:17	Agarra un perro por las orejas quien, al pasar, se mete en riñas de otros.
Prov	SpaRV	26:17	El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
Prov	SpaRV186	26:17	El que pasando se enoja en el pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
Prov	SpaRV190	26:17	El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
Prov	SrKDEkav	26:17	Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
Prov	SrKDIjek	26:17	Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
Prov	Swe1917	26:17	Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.
Prov	SweFolk	26:17	Som att gripa en hund i öronen är det att komma förbi och hetsa upp sig över andras gräl.
Prov	SweKarlX	26:17	Den som framgår, och blandar sig uti annars kif, han är lika som en, den der drager en hund med öronen.
Prov	TagAngBi	26:17	Ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.
Prov	ThaiKJV	26:17	บุคคลที่กำลังผ่านไปและเข้ายุ่งในการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่ใช่เรื่องของเขาเองก็เหมือนคนจับหูสุนัข
Prov	TpiKJPB	26:17	¶ Em husat i wokabaut klostu, na i go insait long pait i no bilong em, em i olsem wanpela husat i holim dok long tupela ia bilong en.
Prov	TurNTB	26:17	Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
Prov	UkrOgien	26:17	Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.
Prov	UrduGeo	26:17	جو گزرتے وقت دوسروں کے جھگڑے میں مداخلت کرے وہ اُس آدمی کی مانند ہے جو کُتے کو کانوں سے پکڑ لے۔
Prov	UrduGeoD	26:17	जो गुज़रते वक़्त दूसरों के झगड़े में मुदाख़लत करे वह उस आदमी की मानिंद है जो कुत्ते को कानों से पकड़ ले।
Prov	UrduGeoR	26:17	Jo guzarte waqt dūsroṅ ke jhagaṛe meṅ mudāḳhalat kare wuh us ādmī kī mānind hai jo kutte ko kānoṅ se pakaṛ le.
Prov	UyCyr	26:17	Арилишиш өзигә мунасивәтсиз җаңҗалға, Охшар өтүп кетиватқан иштниң қулиғини тартқанға.
Prov	VieLCCMN	26:17	Xen vô chuyện của người khác nào kéo tai chó chạy rông.
Prov	Viet	26:17	Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi lẫy không can đến mình, Khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai.
Prov	VietNVB	26:17	Người nào đi qua đường mà xen vào chuyện cãi cọ không liên hệ đến mình,Giống như nắm tai con chó.
Prov	WLC	26:17	מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
Prov	WelBeibl	26:17	Mae busnesa yn ffrae rhywun arall fel gafael mewn ci peryglus wrth ei glustiau.
Prov	Wycliffe	26:17	As he that takith a dogge bi the eeris; so he that passith, and is vnpacient, and is meddlid with the chiding of anothir man.