Prov	AB	26:2	As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon anyone without a cause.
Prov	ABP	26:2	As birds [3spread out to fly 1and 2sparrows], so [2oath 1a vain] shall not come unto one thing.
Prov	ACV	26:2	As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless does not alight.
Prov	AFV2020	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse without cause shall not come.
Prov	AKJV	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	ASV	26:2	As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
Prov	BBE	26:2	As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
Prov	CPDV	26:2	Like a bird flying away to another place, and like a sparrow that hurries away freely, so also a curse uttered against someone without cause will pass away.
Prov	DRC	26:2	As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.
Prov	Darby	26:2	As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.
Prov	Geneva15	26:2	As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.
Prov	GodsWord	26:2	Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so a hastily spoken curse does not come to rest.
Prov	JPS	26:2	As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
Prov	Jubilee2	26:2	As the sparrow in its wandering, as the swallow in its flight, so the curse causeless shall never come.
Prov	KJV	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	KJVA	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	KJVPCE	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	LEB	26:2	Like the sparrow is to fluttering and like the swallow is to flying, so an undeserved curse does not go forth.
Prov	LITV	26:2	As the wandering bird, as the swallow in its flying, so the causeless curse shall never come.
Prov	MKJV	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse without cause shall not come.
Prov	NETfree	26:2	Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.
Prov	NETtext	26:2	Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.
Prov	NHEB	26:2	Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Prov	NHEBJE	26:2	Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Prov	NHEBME	26:2	Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Prov	Noyes	26:2	As the sparrow wandereth, and the swallow flieth away, So the curse without cause shall not come.
Prov	RLT	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	RNKJV	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	RWebster	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	Rotherha	26:2	As a sparrow in wandering, as a swallow in flying, so, a causeless curse, shall not alight.
Prov	UKJV	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	Webster	26:2	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Prov	YLT	26:2	As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.

Prov	VulgClem	26:2	Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Prov	VulgCont	26:2	Sicut avis ad alia transvolans, et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Prov	VulgHetz	26:2	Sicut avis ad alia transvolans, et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Prov	VulgSist	26:2	Sicut avis ad alta transvolans, et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Prov	Vulgate	26:2	sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

Prov	CzeB21	26:2	Vrabec přeletí, vlaštovka se mihne, bezdůvodná kletba k cíli nedojde.
Prov	CzeBKR	26:2	Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
Prov	CzeCEP	26:2	Vrabec přeletuje, vlaštovka poletuje, bezdůvodné zlořečení nezasáhne.
Prov	CzeCSP	26:2	Jako vrabec poletuje, jako vlaštovka létá, tak i ⌈bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane.⌉

Prov	ABPGRK	26:2	ώσπερ όρνεα πέταται και στρουθοί ούτως αρά ματαία ουκ επελεύσεται ουδενί
Prov	Afr1953	26:2	Soos die voëltjie wegfladder, soos die swaweltjie wegvlieg, so is 'n vervloeking sonder oorsaak: dit kom nie uit nie.
Prov	Alb	26:2	Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.
Prov	Aleppo	26:2	כצפור לנוד כדרור לעוף—    כן קללת חנם לא (לו) תבא
Prov	AraNAV	26:2	اللَّعْنَةُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ لاَ تَسْتَقِرُّ، فَهِيَ كَالْعُصْفُورِ الْحَائِمِ وَالْيَمَامَةِ الطَّائِرَةِ.
Prov	AraSVD	26:2	كَٱلْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ، كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلَا سَبَبٍ لَا تَأْتِي.
Prov	Azeri	26:2	سرچه نجه اوچوب کؤچر، قارانقوش نجه اوچوب گدر، سببسئز لعنت ده اله‌دئر، يرئنه يتئشمز.
Prov	Bela	26:2	Як верабей пырхне, калі ластаўка паляціць, так незаслужаны праклён ня збудзецца.
Prov	BulVeren	26:2	Както врабче хвръква и както лястовица отлита, така и незаслужено проклятие не се сбъдва.
Prov	BurCBCM	26:2	စာငှက်သည် နေရာပြောင်း၍ နားသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ပျံလွှားငှက်သည် လူးလားပျံသန်းသကဲ့သို့လည်းကောင်း အကြောင်း မဲ့ကျိန်ဆဲခြင်းတို့သည် မည်သို့မျှဖြစ်လာမည်မဟုတ်ချေ။-
Prov	BurJudso	26:2	စာငှက်သည် အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍၊ ဇရက်သည် လည်း ပျံသွားသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်းမရှိသော ကျိန်ဆဲခြင်းသည် မသင့်မရောက်တတ်။
Prov	CSlEliza	26:2	Якоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.
Prov	CebPinad	26:2	Maingon sa gorion sa iyang pagpanaw, maingon sa ayaw sa iyang paglupad, Mao man ang pagpanghimaraut nga walay gipasikaran dili matuman.
Prov	ChiNCVs	26:2	麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。
Prov	ChiSB	26:2	有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。
Prov	ChiUn	26:2	麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
Prov	ChiUnL	26:2	無故之詛、如雀之翔、如燕之飛、靡所棲止、
Prov	ChiUns	26:2	麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。
Prov	CopSahBi	26:2	ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲁϫ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ
Prov	CroSaric	26:2	Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
Prov	DaOT1871	26:2	Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saaledes vil en Forbandelse, som sker uden Aarsag, ikke træffe ind.
Prov	DaOT1931	26:2	Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saa rammer ej Banden mod sagesløs Mand.
Prov	Dari	26:2	نفرین، اگر مستحق آن نباشی، صدمه ای به تو نمی رساند و مانند پرنده ای است که به هر طرف پرواز می کند و در جائی نمی نشیند.
Prov	DutSVV	26:2	Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.
Prov	DutSVVA	26:2	Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.
Prov	Esperant	26:2	Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
Prov	FarOPV	26:2	لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
Prov	FarTPV	26:2	نفرین، اگر مستحق آن نباشی، صدمه‌ای به تو نمی‌رساند؛ بلکه مانند پرنده‌ای است که به هر طرف پرواز می‌کند و در جایی نمی‌نشیند.
Prov	FinBibli	26:2	Niinkuin lintu menee pois, ja pääskynen lentää, niin ei sovi salvaa kirous ilman syytä.
Prov	FinPR	26:2	Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.
Prov	FinPR92	26:2	Kuin lentävä lintu, kuin liitävä pääsky on aiheeton kirous: se ei yllesi jää.
Prov	FinRK	26:2	Kuin pakeneva lintu, kuin lentävä pääsky on aiheeton kirous: ei se käy toteen.
Prov	FinSTLK2	26:2	Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: se ei käy toteen.
Prov	FreBBB	26:2	Comme le passereau est fait pour voltiger et l'hirondelle pour voler, Ainsi la malédiction non méritée est sans effet.
Prov	FreBDM17	26:2	Comme l’oiseau est prompt à aller çà et là, et l’hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n’arrivera point.
Prov	FreCramp	26:2	Comme le passereau qui s'échappe, comme l'hirondelle qui s'envole, ainsi la malédiction sans cause n'atteint pas.
Prov	FreJND	26:2	Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point.
Prov	FreKhan	26:2	Comme le passereau s’enfuit à tire d’aile et comme s’envole l’hirondelle, ainsi la malédiction gratuite manque son but.
Prov	FreLXX	26:2	Les oiseaux s'envolent et même les autruches : ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien.
Prov	FrePGR	26:2	Comme le passereau va voltigeant, et l'hirondelle volant ainsi la malédiction non méritée n'atteint pas.
Prov	FreSegon	26:2	Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
Prov	FreVulgG	26:2	Comme l’oiseau qui s’envole d’un lieu à l’autre, et le passereau qui va de tous côtés (où il lui plaît), ainsi la malédiction prononcée sans sujet (par quelqu’un) retombera sur quelqu’un (lui).
Prov	GerBoLut	26:2	Wie ein Vogel dahinfahrt und eine Schwalbe fleugt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
Prov	GerElb18	26:2	Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.
Prov	GerElb19	26:2	Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.
Prov	GerGruen	26:2	Ein Sperling, der fortflattert, eine Schwalbe, die fortfliegt, so ist unverdienter Fluch; er trifft nicht ein.
Prov	GerMenge	26:2	Wie ein Sperling, der davonflattert, und wie eine Schwalbe, die wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.
Prov	GerNeUe	26:2	Wie ein flatternder Spatz, eine Schwalbe im Flug, / so ist ein unverdienter Fluch: Er trifft nicht ein.
Prov	GerSch	26:2	Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.
Prov	GerTextb	26:2	Wie ein Sperling davon flattert, wie eine Schwalbe wegfliegt, so ist unverdienter Fluch - er trifft nicht ein.
Prov	GerZurch	26:2	Wie der Sperling wegflattert und die Schwalbe entfliegt, / so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein. /
Prov	GreVamva	26:2	Ως περιφέρεται το στρουθίον, ως περιπετά η χελιδών, ούτως η άδικος κατάρα δεν θέλει επιφθάσει.
Prov	Haitian	26:2	Madichon pa ka fè ou anyen si ou pa antò. Se tankou ti zwezo k'ap vòltije sou branch bwa, ziwondèl k'ap vole nan syèl la yo ye.
Prov	HebModer	26:2	כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
Prov	HunIMIT	26:2	Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.
Prov	HunKNB	26:2	Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül, az ok nélkül kimondott átok sem talál.
Prov	HunKar	26:2	Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.
Prov	HunRUF	26:2	Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem teljesül.
Prov	HunUj	26:2	Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem teljesül.
Prov	ItaDio	26:2	Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
Prov	ItaRive	26:2	Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.
Prov	JapBungo	26:2	故なき詛は雀の翔り燕の飛ぶが如くにきたるものにあらず
Prov	JapKougo	26:2	いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。
Prov	KLV	26:2	rur a fluttering sparrow, rur a darting swallow, vaj the undeserved mu'qaD ta'be' ghoS Daq leS.
Prov	Kapingam	26:2	Nia hagahuaidu e-deemee di-hagammae goe maa goe hagalee tau-anga. Nia maa e-hai gadoo be nia manu mamaangi ala e-mmaangi-laa-laa gei hagalee tanga gi-nua.
Prov	Kaz	26:2	Пыр еткен торғайдай,Ұшып кеткен қарлығаштай,Жөнсіз қарғыс адамға қонбас.
Prov	Kekchi	26:2	Eb li tzˈunun incˈaˈ nequeˈcuan saˈ jun chi naˈajej. Ut eb li cuilix yal numecˈ nequeˈxba̱nu. Joˈcan ajcuiˈ nak li majecua̱c incˈaˈ nachal saˈ xbe̱n junak yal chi joˈcan chi ma̱cˈaˈ xma̱c.
Prov	KorHKJV	26:2	까닭 없는 저주는 떠도는 새와 날아가는 제비처럼 임하지 아니하리로다.
Prov	KorRV	26:2	까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
Prov	LXX	26:2	ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί
Prov	LinVB	26:2	Lokola ndeke ekimi mpe lokola nyampeke epimbwi, maloba ma botombeli moto bobe mazangi ntina makokende mpamba.
Prov	LtKBB	26:2	Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas.
Prov	LvGluck8	26:2	Kā putns nolidinājās, kā bezdelīga aizskrien, tā nenopelnīti lāsti neaizņem.
Prov	Mal1910	26:2	കുരികിൽ പാറിപ്പോകുന്നതും മീവൽപക്ഷി പറന്നുപോകുന്നതുംപോലെ കാരണം കൂടാതെ ശാപം പറ്റുകയില്ല.
Prov	Maori	26:2	He pera i te manu e rererere noa ana, i te waroa i ona rerenga te kanga pokanoa; e kore e whakatau.
Prov	MapM	26:2	כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃
Prov	Mg1865	26:2	Toy ny vorona mivezivezy sy ny sidintsidina manidina, Dia toy izany ny fanozonam-poana: tsy mba hihatra izany.
Prov	Ndebele	26:2	Njengenyoni ekuzulazuleni, njengenkonjane ekuphapheni, ngokunjalo isiqalekiso kungelasizatho kasiyikufika.
Prov	NlCanisi	26:2	Als een vogel, die fladdert, en een zwaluw, die vliegt: Zo is een onverdiende verwensing; zij treft geen doel.
Prov	NorSMB	26:2	Som sporven flaksar burt og svala flyg, so råkar ikkje grunnlaus forbanning.
Prov	Norsk	26:2	Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.
Prov	Northern	26:2	Sərçənin ora-bura uçduğu kimi, Qaranquşun gəlib-getdiyi kimi Nahaq qarğış da boşdur.
Prov	OSHB	26:2	כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃
Prov	Pohnpeia	26:2	Keria sohte kak kauweiukala ma sohte kahrepen en lelohng uhk. E rasehng menpihr me pipihrseli sohte kak sokedi.
Prov	PolGdans	26:2	Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.
Prov	PolUGdan	26:2	Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.
Prov	PorAR	26:2	Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
Prov	PorAlmei	26:2	Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
Prov	PorBLivr	26:2	Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.
Prov	PorBLivr	26:2	Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.
Prov	PorCap	26:2	*Como pássaro que foge, como andorinha que voa, assim a maldição injustificada fica sem efeito.
Prov	RomCor	26:2	Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum zboară rândunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat.
Prov	RusSynod	26:2	Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Prov	RusSynod	26:2	Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Prov	SloChras	26:2	Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.
Prov	SloKJV	26:2	Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo ne bo prišlo brez vzroka.
Prov	SomKQA	26:2	Sida shimbir iska wareegaysa iyo sida dabafallaadh iska duulaysa, Ayaan habaarkii sababla'aan ahu cidna ugu dhacayn.
Prov	SpaPlate	26:2	Como el pájaro que escapa y como la golondrina en vuelo, así es la maldición injusta: no se cumple.
Prov	SpaRV	26:2	Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
Prov	SpaRV186	26:2	Como el gorrión andar vagabundo, y como la golondrina volar, así la maldición sin causa nunca vendrá.
Prov	SpaRV190	26:2	Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
Prov	SrKDEkav	26:2	Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
Prov	SrKDIjek	26:2	Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
Prov	Swe1917	26:2	Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.
Prov	SweFolk	26:2	Som sparven far i väg och svalan flyger bort, så far en grundlös förbannelse förbi.
Prov	SweKarlX	26:2	Lika som en fogel bortfar, och en svala flyger, alltså biter intet en oförtjent banna.
Prov	TagAngBi	26:2	Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala, kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.
Prov	ThaiKJV	26:2	คำสาปแช่งที่ไร้เหตุผลย่อมไม่มาเกาะเช่นเดียวกับนกที่กำลังโผไปมาและนกนางแอ่นที่กำลังบิน
Prov	TpiKJPB	26:2	¶ Olsem pisin i raun nating, olsem swalo i flai, olsem tasol tok nogut i no gat as bilong en bai i no inap kamap.
Prov	TurNTB	26:2	Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.
Prov	UkrOgien	26:2	Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться.
Prov	UrduGeo	26:2	بلاوجہ بھیجی ہوئی لعنت پھڑپھڑاتی چڑیا یا اُڑتی ہوئی ابابیل کی طرح اوجھل ہو کر بےاثر رہ جاتی ہے۔
Prov	UrduGeoD	26:2	बिलावजह भेजी हुई लानत फड़फड़ाती चिड़िया या उड़ती हुई अबाबील की तरह ओझल होकर बेअसर रह जाती है।
Prov	UrduGeoR	26:2	Bilāwajah bhejī huī lānat phaṛphaṛātī chiṛiyā yā uṛtī huī abābīl kī tarah ojhal ho kar beasar rah jātī hai.
Prov	UyCyr	26:2	Қушқач учуп, қарлиғач қанат қаққандәк, Сәвәпсиз қарғашму кишигә тәгмәс.
Prov	VieLCCMN	26:2	Như chim sẻ bay, như chim én lượn, lời nguyền rủa vô cớ cũng chẳng đi tới đâu.
Prov	Viet	26:2	Như chim sẻ bay đi đây đó, như con én liệng đi, Lời rủa sả vô cớ cũng vậy, nó chẳng hề xảy đến.
Prov	VietNVB	26:2	Như chim sẻ bay chuyền, như chim én bay liệng;Lời rủa vô cớ cũng vậy, nó sẽ không thành.
Prov	WLC	26:2	כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃
Prov	WelBeibl	26:2	Fel aderyn y to yn gwibio heibio neu wennol yn hedfan, dydy melltith heb ei haeddu ddim yn gorffwys.
Prov	Wycliffe	26:2	For whi as a brid fliynge ouer to hiy thingis, and a sparowe goynge in to vncerteyn; so cursing brouyt forth with out resonable cause schal come aboue in to sum man.