Proverbs - 31

PROVERBS

Prev Next

Prov	RWebster	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	NHEBJE	31:4	It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'
Prov	ABP	31:4	The mighty ones are inclined to rage; [3wine 1let them not 2drink]!
Prov	NHEBME	31:4	It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'
Prov	Rotherha	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor, for dignitaries, to desire strong drink,
Prov	LEB	31:4	It is not for the kings, O Lemuel; drinking wine is not for the kings, nor is strong drink for rulers.
Prov	RNKJV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	Jubilee2	31:4	[It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor is beer for princes
Prov	Webster	31:4	[It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	Darby	31:4	It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?
Prov	ASV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
Prov	LITV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to lust for fermented drink,
Prov	Geneva15	31:4	It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
Prov	CPDV	31:4	Not to kings, O Lamuel, not to kings give wine. For there are no secrets where drunkenness reigns.
Prov	BBE	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?
Prov	DRC	31:4	Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
Prov	GodsWord	31:4	"It is not for kings, Lemuel. It is not for kings to drink wine or for rulers to crave liquor.
Prov	JPS	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: nor for princes to say: 'Where is strong drink?'
Prov	KJVPCE	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	NETfree	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
Prov	AB	31:4	Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
Prov	AFV2020	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes strong drink,
Prov	NHEB	31:4	It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'
Prov	NETtext	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
Prov	UKJV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	Noyes	31:4	It is not for kings, O Lemuel! It is not for kings to drink wine, Nor for princes to desire strong drink;
Prov	KJV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	KJVA	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	AKJV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	RLT	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Prov	MKJV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, not for kings to drink wine; nor for princes to lust for strong drink;
Prov	YLT	31:4	Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.
Prov	ACV	31:4	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say, Where is strong drink?

Prov	VulgSist	31:4	Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Prov	VulgCont	31:4	Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Prov	Vulgate	31:4	noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas
Prov	VulgHetz	31:4	Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Prov	VulgClem	31:4	Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

Prov	CzeBKR	31:4	Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
Prov	CzeB21	31:4	Nenáleží, ó Lemueli, králům, nenáleží králům víno pít, vladařům pivo nesluší.
Prov	CzeCEP	31:4	Nehodí se králům, Lemóeli, nehodí se králům být pijany vína a vládcům toužit po opojném nápoji,
Prov	CzeCSP	31:4	Nepřísluší králům, Lemúeli, nepřísluší králům pití vína, ani mocnářům ⌈říkat: Kde je⌉ pivo?

Prov	PorBLivr	31:4	Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.
Prov	Mg1865	31:4	Tsy mety amin’ ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin’ ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin’ ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;
Prov	FinPR	31:4	Ei sovi kuningasten, Lemuel, ei sovi kuningasten viiniä juoda eikä ruhtinasten kysellä: "Missä väkijuomaa?"
Prov	FinRK	31:4	Ei sovi kuninkaiden, Lemuel, ei sovi kuninkaiden viiniä juoda eikä ruhtinaiden kaipailla väkijuomaa.
Prov	ChiSB	31:4	肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，
Prov	CopSahBi	31:4	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱϣ ⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲏⲣⲡ
Prov	ChiUns	31:4	利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；
Prov	BulVeren	31:4	Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете – спиртно питие!
Prov	AraSVD	31:4	لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِلْعُظَمَاءِ ٱلْمُسْكِرُ.
Prov	Esperant	31:4	Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
Prov	ThaiKJV	31:4	โอ เลมูเอลเอ๋ย ไม่สมควรที่กษัตริย์ ไม่สมควรที่กษัตริย์จะเสวยเหล้าองุ่น หรือผู้ที่ครอบครองจะดื่มสุรา
Prov	OSHB	31:4	אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃
Prov	BurJudso	31:4	အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Prov	FarTPV	31:4	ای لموئیل، برای پادشاهان شایسته نیست که شرابخوار باشند،
Prov	UrduGeoR	31:4	Ai Lamuel, bādshāhoṅ ke lie mai pīnā munāsib nahīṅ, hukmrānoṅ ke lie sharāb kī ārzū rakhnā mauzūṅ nahīṅ.
Prov	SweFolk	31:4	Det anstår inte kungar, Lemuel, det anstår inte kungar att dricka vin, inte furstar att söka starka drycker,
Prov	GerSch	31:4	Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!
Prov	TagAngBi	31:4	Hindi sa mga hari, Oh Lemuel, hindi sa mga hari ang paginom ng alak; ni sa mga pangulo man, na magsabi, saan nandoon ang matapang na alak?
Prov	FinSTLK2	31:4	Ei sovi kuningasten, Lemuel, ei sovi kuningasten juoda viiniä eikä hallitsijoiden kysellä: "Mistä väkijuomaa?"
Prov	Dari	31:4	ای لموئیل، به پادشاهان نمی زیبد که شراب بنوشند و نه شهزادگان را که خواهان مسکرات باشند.
Prov	SomKQA	31:4	Lemuu'eelow, uma eka boqorrada, uma eka boqorradu inay khamri cabbaan, Oo amiirradana uma eka inay waxa lagu sakhraamo damcaan,
Prov	NorSMB	31:4	Ei sømer det seg, Lemuel, for kongar, ei kongar sømer det seg å drikka vin, og ei for hovdingar å spyrja etter rusdrykk.
Prov	Alb	31:4	Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,
Prov	UyCyr	31:4	Әй Лимуел, лайиқ әмәс шарап падишаларға, Ярашмас шарапқа берилиш һөкүмдарға.
Prov	KorHKJV	31:4	오 르무엘아, 포도주를 마시는 것은 왕들에게 합당하지 아니하고 왕들에게 합당하지 아니하며 독주를 마시는 것은 통치자들에게 합당하지 아니하니라.
Prov	SrKDIjek	31:4	Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
Prov	Wycliffe	31:4	A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.
Prov	Mal1910	31:4	വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാൎക്കു കൊള്ളരുതു; ലെമൂവേലേ, രാജാക്കന്മാൎക്കു അതു കൊള്ളരുതു; മദ്യസക്തി പ്രഭുക്കന്മാൎക്കു കൊള്ളരുതു.
Prov	KorRV	31:4	르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
Prov	Azeri	31:4	پادشاهلارا ياراشماز، اي لِمواِل؛ پادشاهلارا شراب ائچمک ياراشماز، حؤکمدارلارا دا کفلندئرن ائچکئلري سومک ياراشماز؛
Prov	KLV	31:4	'oH ghaH ghobe' vaD joHpu', Lemuel; 'oH ghaH ghobe' vaD joHpu' Daq tlhutlh HIq; ghobe' vaD joHHom Daq jatlh, ‘ nuqDaq ghaH HoS tlhutlh?'
Prov	ItaDio	31:4	Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d’esser bevitori di vino, Nè a’ principi d’esser bevitori di cervogia;
Prov	RusSynod	31:4	Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
Prov	CSlEliza	31:4	С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,
Prov	ABPGRK	31:4	οι δυνάσται θυμώδεις εισίν οίνον μη πινέτωσαν
Prov	FreBBB	31:4	Ce n'est pas aux rois, Lémuel, Ce n'est pas aux rois de boire du vin, Ni aux princes [de boire] de la cervoise ;
Prov	LinVB	31:4	E Lemuel, komele vino ebongi na bakonzi te, komele lotoko ekoki na bankumu te.
Prov	BurCBCM	31:4	အိုလေမူအဲလ်၊ စပျစ်ရည်ကိုသောက်ခြင်းသည် ဘုရင် တို့အတွက်မဟုတ်ပါ။ သေရည်သေရက်ကို တောင့်တ ခြင်းသည်လည်း အုပ်ချုပ်သူတို့အတွက်မဟုတ်။-
Prov	HunIMIT	31:4	Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!
Prov	ChiUnL	31:4	利慕伊勒歟、王飲清酒、牧伯問醇醪之所在、皆非所宜、
Prov	VietNVB	31:4	Hỡi Lê-mu-ên,Ấy là điều không tốt cho các vua uống rượu;Không tốt cho những người cai trị nghiện rượu mạnh.
Prov	LXX	31:4	μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν
Prov	CebPinad	31:4	Dili angay alang sa mga hari, Oh Lemuel, dili angay alang sa mga hari ang pag-inum sa vino; Ni alang sa mga principe ang pag-ingon : Hain ang maisug nga ilimnon?
Prov	RomCor	31:4	Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin, nici voievozilor să umble după băuturi tari;
Prov	Pohnpeia	31:4	Rong, lao Lemuel. Nanmwarki kan sohte konehng re en konote wain de kamam sakau kehlail.
Prov	HunUj	31:4	Lemúél! Nem illik a királyokhoz a borivás, nem illik az a királyokhoz, sem a fejedelmekhez a szeszes ital kívánása.
Prov	GerZurch	31:4	Nicht ziemt es einem Könige, Wein zu trinken, / noch einem Fürsten, nach Rauschtrank zu verlangen. /
Prov	PorAR	31:4	Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;
Prov	DutSVVA	31:4	Het komt den koningen niet toe, o Lemuël! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;
Prov	FarOPV	31:4	پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
Prov	Ndebele	31:4	Kakusikwamakhosi, Lemuweli, kakusikwamakhosi ukunatha iwayini, kumbe okweziphathamandla ukuloyisa okunathwayo okulamandla.
Prov	PorBLivr	31:4	Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.
Prov	Norsk	31:4	Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,
Prov	SloChras	31:4	Ne spodobi se kraljem, o Lemuel, ne kraljem, da pijo vino, ne knezom, da vprašujejo: Kje je pijača opojna?
Prov	Northern	31:4	Ey Lemuel, şərab içmək padşahlara yaraşmaz, Kefləndirici içkiyə aludə olmaq hökmdarlara yaraşmaz.
Prov	GerElb19	31:4	Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
Prov	LvGluck8	31:4	Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,
Prov	PorAlmei	31:4	Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.
Prov	ChiUn	31:4	利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜；
Prov	SweKarlX	31:4	O! icke Konungom, Lemuel; gif icke Konungom vin dricka, eller Förstom starka drycker;
Prov	FreKhan	31:4	Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes;
Prov	FrePGR	31:4	Ce n'est pas aux rois, Lémuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de boire de la cervoise ;
Prov	PorCap	31:4	Não convém aos reis, Lemuel, não convém aos reis beber vinho, nem a quem governa sorver bebidas fortes,
Prov	GerTextb	31:4	Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.
Prov	Kapingam	31:4	Lemuel, hagalongo-mai malaa. Nia king hagalee ne-belee inu nia waini be hagalee hiihai gi-nia dagaao.
Prov	SpaPlate	31:4	No conviene a los reyes, Lamuel; no conviene a los reyes beber vino, ni a los príncipes, tomar bebidas embriagantes.
Prov	WLC	31:4	אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃
Prov	LtKBB	31:4	Lemueli, ne karaliams gerti vyną, ne kunigaikščiams stiprius gėrimus,
Prov	Bela	31:4	Не царам, Лемуіле, не царам піць віно, і не князям — сікеру,
Prov	GerBoLut	31:4	0, nicht den Konigen, Lamuel, gib den Konigen nicht Wein zu trinken noch den Fursten stark Getranke.
Prov	FinPR92	31:4	Ei sovi kuninkaille, Lemuel, ei sovi kuninkaille viinin juonti eikä ruhtinaille olutmaljan kallistelu.
Prov	SpaRV186	31:4	No es de los reyes, o! Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza:
Prov	NlCanisi	31:4	Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
Prov	GerNeUe	31:4	Wein ist nichts für Könige, Lemuel, / Könige dürfen sich nicht betrinken! / Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut!
Prov	UrduGeo	31:4	اے لموایل، بادشاہوں کے لئے مَے پینا مناسب نہیں، حکمرانوں کے لئے شراب کی آرزو رکھنا موزوں نہیں۔
Prov	AraNAV	31:4	لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَالَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يُدْمِنُوا الْخَمْرَ، وَلاَ لِلْعُظَمَاءِ أَنْ يَجْرَعُوا الْمُسْكِرَ.
Prov	ChiNCVs	31:4	利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千万不可喝酒；掌权的不可贪饮烈酒。
Prov	ItaRive	31:4	Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:
Prov	Afr1953	31:4	Die konings, o Lémuël, die konings moet nie wyn drink nie, en die vorste moet nie sterk drank begeer nie;
Prov	RusSynod	31:4	Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,
Prov	UrduGeoD	31:4	ऐ लमुएल, बादशाहों के लिए मै पीना मुनासिब नहीं, हुक्मरानों के लिए शराब की आरज़ू रखना मौज़ूँ नहीं।
Prov	TurNTB	31:4	“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
Prov	DutSVV	31:4	Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;
Prov	HunKNB	31:4	Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,
Prov	Maori	31:4	Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?
Prov	HunKar	31:4	Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.
Prov	Viet	31:4	Hỡi Lê-mu-ên, chẳng xứng hiệp cho các vua, Chẳng xứng hiệp cho các vua uống rượu, Hay là cho các quan trưởng nói rằng: Vật uống say ở đâu?
Prov	Kekchi	31:4	At Lemuel, moco xcˈulubeb ta eb li rey nak teˈucˈak vino, chi moco xcˈulubeb li cuanqueb xcuanquil chi takla̱nc nak teˈrucˈ li haˈ li nacaltesin.
Prov	Swe1917	31:4	Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.
Prov	CroSaric	31:4	Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
Prov	VieLCCMN	31:4	Hỡi Lơ-mu-ên, đã làm vua thì đừng nên uống rượu, làm người lãnh đạo thì đừng thích chất men,
Prov	FreBDM17	31:4	Lémuel, ce n’est point aux Rois, ce n’est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.
Prov	FreLXX	31:4	fais tout avec prudence ; bois du vin avec mesure. Les princes sont irascibles ; qu'ils ne boivent point de vin,
Prov	Aleppo	31:4	אל למלכים למואל—אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר
Prov	MapM	31:4	אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃
Prov	HebModer	31:4	אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
Prov	Kaz	31:4	Уа, Лемуел,Патшаларға шарап ішу жарамас,Әміршілерге ішімдік аңсау жараспас.
Prov	FreJND	31:4	Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ?
Prov	GerGruen	31:4	Nicht ziemt den Königen, o Lemuel, nicht ziemt den Königen der Weingenuß, so wenig, wie den Fürsten der des Bieres,
Prov	SloKJV	31:4	To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino, niti za prince močna pijača,
Prov	Haitian	31:4	Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.
Prov	FinBibli	31:4	Ei kuningasten, o Lemuel, ei sovi kuningasten viinaa juoda, eli ruhtinasten väkeviä juotavia,
Prov	SpaRV	31:4	No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
Prov	WelBeibl	31:4	O Lemwel, ddylai brenhinoedd ddim yfed gwin, ac arweinwyr ddim ysu am gwrw,
Prov	GerMenge	31:4	Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken:
Prov	GreVamva	31:4	Δεν είναι των βασιλέων, Λεμουήλ, δεν είναι των βασιλέων να πίνωσιν οίνον, ουδέ των ηγεμόνων, σίκερα·
Prov	UkrOgien	31:4	Не царя́м, Лемуїле, вино, не царям, і на́пій той п'янки́й не князя́м,
Prov	FreCramp	31:4	Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées :
Prov	SrKDEkav	31:4	Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
Prov	PolUGdan	31:4	Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;
Prov	FreSegon	31:4	Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
Prov	SpaRV190	31:4	No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
Prov	HunRUF	31:4	Lemúél! Nem illik a királyokhoz a borivás, nem illik az a királyokhoz, sem a fejedelmekhez a részegeskedés.
Prov	DaOT1931	31:4	Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,
Prov	TpiKJPB	31:4	Em i no bilong ol king, O Lemyuel, em i no bilong ol king bilong dring wain, o ol hetman strongpela dring.
Prov	DaOT1871	31:4	Det bør ikke Konger, Lemuel! det bør ikke Konger at drikke Vin, ej heller Fyrster at drikke stærk Drik,
Prov	FreVulgG	31:4	Ce n’est pas aux rois, ô Lamuel, ce n’est pas aux rois qu’il faut donner du vin, car il n’y a pas de secret là où règne l’ivrognerie.
Prov	PolGdans	31:4	Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
Prov	JapBungo	31:4	レムエルよ酒を飮は王の爲べき事に非ず王の爲べき事にあらず醇醪を求むるは牧伯の爲すべき事にあらず
Prov	GerElb18	31:4	Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?