Azeri - Proverbs - 31

31:1  لِمواِل پادشاهين سؤزلري، آناسينين اونا اؤيره‌تدئيي کلام:

31:2  نه ديئم، اوغلوم؟ نه ديئم، بطنئمئن اوغلو؟ نه ديئم، نذئر اتدئيئم اوغلوم؟

31:3  قووّتئني آروادلارا؛ يوللاريني بو پادشاهلاري يوخ ادنلره ورمه.

31:4  پادشاهلارا ياراشماز، اي لِمواِل؛ پادشاهلارا شراب ائچمک ياراشماز، حؤکمدارلارا دا کفلندئرن ائچکئلري سومک ياراشماز؛

31:5  مبادا شراب ائچئب شرئعتي ياددان چيخارتسينلار، بوتون ذلئلرئن حاقلاريني ترسه اتسئنلر.

31:6  کفلندئرن ائچکئني هلاکا گِده‌نه، شرابي دا آجي اورکلئيه ور.

31:7  قوي ائچئب يوخسوللوغونو ياددان چيخارتسين، و مشقّتئني آرتيق خاطيرلاماسين.

31:8  آغزيني دئلسئز اوچون، بوتون مؤحتاجلارين حاقلاري اوچون آچ.

31:9  آغزيني آچ و ائنصافلا حؤکم ات، فاغيرلارلا مؤحتاجلارين حاقلاريني ور.

31:10  فضئلتلي آروادي کئم تاپا بئلر؟ چونکي اونون دَيَري ياقوتلاردان چوخ آرتيقدير.

31:11  اَرئنئن اوره‌يي اوندان آرخاييندير؛ اونا گؤره ده قازانجي اسکئک اولماز.

31:12  بوتون عؤمور بويو ارئنه پئسلئک يوخ، ياخشيليق ادر.

31:13  يون آختارار، کتان آختارار، اللري ائله چاليشقانليقلا ائشله‌ير.

31:14  تئجارت گمئلري کئمي‌دئر؛ ارزاغيني اوزاق يرلردن گتئرر.

31:15  حله گجه ائکن يوخودان قالخار، اؤز عايئله‌سي اوچون يمک حاضيرلايار. کنئزلرئنه ده بئر پاي ورر.

31:16  زمي نظردن کچئردئب ساتين آلار، الئنئن باريندان اوزوم باغي اکر.

31:17  بلئني قووّتله باغلار، قوللارينين قودرتئني آرتيرار.

31:18  تئجارتئنئن ياخشي اولدوغونو دادار، گجه واختيندا اونون چيراغي سؤنمز.

31:19  اللرئني جهره‌يه قويار، جهره‌نئن ائيئني اللري ائله برک توتار.

31:20  مظلوملارا الي‌آچيقدير، بلي، الئني مؤحتاج آداملارين کؤمه‌يئنه اوزادار.

31:21  اِوئنئن خالقي اوچون قارين ياغماغيندان قورخماز، چونکي هاميلاري ائکئقات گيئنئبدئر.

31:22  ياتاغينا بزکلي پارچالار دوزه‌لدر؛ پالتاري خالئص کتان و ارغواندير.

31:23  اَري، شهرئن دروازالاري يانيندا تانينميشدير، مملکتئن آغساقّاللاري ائله اوتورار.

31:24  کتان پالتار دوزه‌لدئب ساتار، تاجئرلره قاييشلار ورر.

31:25  اونون پالتاري قووّت و عئزّتدئر؛ گله‌جک اوچون سوئنر.

31:26  آغزيني حئکمتله آچار، دئلي اوستونده صالحلئک تعلئمي وار.

31:27  اِوي خالقينين گدئشئنه موواظئبدئر، تنبل‌لئک چؤره‌يئني يمز.

31:28  اؤولادلاري قالخيب اونا بختور دئيرلر؛ اري ده اونو تعرئفله‌ير:

31:29  "باجاريقلي قيزلار چوخدور، لاکئن سن اونلارين هاميسيندان اعلاسان."

31:30  لطافت آلداتان، گؤيچکلئک باطئلدئر، لاکئن ربدن قورخان آرواد تعرئفه لايئقدئر.

31:31  اللرئنئن ثمره‌سئني اونا ور، قوي شهر داروازالاريندا ائشلري اونا تعرئف گتئرسئن.