Psalms - 139

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	NHEBJE	139:11	If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"
Psal	ABP	139:11	And I said, Surely darkness shall trample me; even the night was illumination for my luxury;
Psal	NHEBME	139:11	If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"
Psal	Rotherha	139:11	If I say, Surely, darkness, shall cover me! then, night, is light about me.
Psal	LEB	139:11	And if I should say, “Surely darkness will cover me, and the light around me will be as night,”
Psal	RNKJV	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	Jubilee2	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall shine because of me.
Psal	Webster	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	Darby	139:11	And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;
Psal	OEB	139:11	If I say, “Let the darkness cover me, and night be the light about me,”
Psal	ASV	139:11	If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psal	LITV	139:11	If I say: Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light around me.
Psal	Geneva15	139:11	If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.
Psal	CPDV	139:11	Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.
Psal	BBE	139:11	If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
Psal	DRC	139:11	Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
Psal	GodsWord	139:11	If I say, "Let the darkness hide me and let the light around me turn into night,"
Psal	JPS	139:11	And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
Psal	KJVPCE	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	NETfree	139:11	If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"
Psal	AB	139:11	When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Psal	AFV2020	139:11	If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light around me shall be night;"
Psal	NHEB	139:11	If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"
Psal	OEBcth	139:11	If I say, “Let the darkness cover me, and night be the light about me,”
Psal	NETtext	139:11	If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"
Psal	UKJV	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	Noyes	139:11	If I say, "Surely the darkness shall cover me;" Even the night shall be light about me.
Psal	KJV	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	KJVA	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	AKJV	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	RLT	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psal	MKJV	139:11	If I say, Surely the darkness shall cover me, even the night shall be light around me.
Psal	YLT	139:11	And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.
Psal	ACV	139:11	If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light around me shall be night,

Psal	VulgSist	139:11	Cadent super eos carbones, in ignem deiicies eos: in miseriis non subsistent.
Psal	VulgCont	139:11	Cadent super eos carbones, in ignem deiicies eos: in miseriis non subsistent.
Psal	Vulgate	139:11	cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant
Psal	VulgHetz	139:11	Cadent super eos carbones, in ignem deiicies eos: in miseriis non subsistent.
Psal	VulgClem	139:11	Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
Psal	Vulgate_	139:11	cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant

Psal	CzeBKR	139:11	Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
Psal	CzeB21	139:11	Kdybych si řekl – Snad pohltí mě tma, až světlo kolem mě noc vystřídá –
Psal	CzeCEP	139:11	Kdybych řekl: Snad mě přikryje tma, i noc kolem mne se stane světlem.
Psal	CzeCSP	139:11	I kdybych řekl: Jistě mě přikryje tma, i noc se kvůli mně stane světlem.

Psal	PorBLivr	139:11	Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.
Psal	Mg1865	139:11	Ary na dia hoy izaho aza: Aoka ny maizina hanarona ahy, Ary aoka ny mazava manodidina ahy ho tonga alina,
Psal	FinPR	139:11	Ja jos minä sanoisin: "Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
Psal	FinRK	139:11	Ja vaikka sanoisin: ”Pimeys peittäköön minut, ja valo ympärilläni muuttukoon yöksi”,
Psal	ChiSB	139:11	我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Psal	CopSahBi	139:11	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
Psal	ChiUns	139:11	我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；
Psal	BulVeren	139:11	Ако кажа: Нека ме покрие тъмнината и нощ да бъде светлината около мен –
Psal	AraSVD	139:11	فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!
Psal	Esperant	139:11	Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:
Psal	ThaiKJV	139:11	ถ้าข้าพระองค์จะว่า “แน่นอนความมืดจะปกคลุมข้าไว้และแม้กลางคืนก็จะเป็นความสว่างอยู่รอบข้า”
Psal	OSHB	139:11	וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
Psal	BurJudso	139:11	အကယ်၍ မှောင်မိုက်သည်ငါ့ကိုဖုံးလွှမ်းမည်ဟု တဖန်ဆိုလျှင်၊ ညဉ့်သည်လည်း အကျွန်ုပ်ပတ်ဝန်းကျင်၌ အလင်းဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Psal	FarTPV	139:11	اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،
Psal	UrduGeoR	139:11	Agar maiṅ kahūṅ, “Tārīkī mujhe chhupā de, aur mere irdgird kī raushnī rāt meṅ badal jāe,” to bhī koī farq nahīṅ paṛegā.
Psal	SweFolk	139:11	Säger jag: "Låt mörker täcka mig och ljuset bli natt omkring mig",
Psal	GerSch	139:11	Spräche ich: »Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!«,
Psal	TagAngBi	139:11	Kung aking sabihin, Tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;
Psal	FinSTLK2	139:11	Mutta jos sanoisin: "Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
Psal	Dari	139:11	اگر بگویم: «تاریکی مرا بپوشاند و روشنایی گرداگرد من شب شود.»
Psal	SomKQA	139:11	Haddaan idhaahdo, Hubaal gudcurkaa i qarin doona, Oo iftiinka igu wareegsanu habeennimuu noqon doonaa,
Psal	NorSMB	139:11	Og sagde eg: «Myrker løyne meg, og ljoset verte natt ikringum meg,»
Psal	Alb	139:11	Po të them: "Me siguri terri do të më fshehë", madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:
Psal	UyCyr	139:11	Қип-қизил чоғлар чүшсун улар үстигә, Ташлаветилсун улар отлар ичигә, Қайтидин чиқалмиғудәк һаңниң тегигә.
Psal	KorHKJV	139:11	내가 말하기를, 어둠이 반드시 나를 덮으리라, 할지라도 밤조차 나를 두르는 빛이 되리이다.
Psal	SrKDIjek	139:11	Да речем: да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видјело око мене.
Psal	Wycliffe	139:11	Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.
Psal	Mal1910	139:11	ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ; വെളിച്ചം എന്റെ ചുറ്റും രാത്രിയായ്തീരട്ടെ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
Psal	KorRV	139:11	내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
Psal	Azeri	139:11	دسم: "قوي قارانليق مني اؤرتسون، قوي اطرافيمداکي ائشيق گجه‌يه دؤنسون"،
Psal	KLV	139:11	chugh jIH jatlh, “ DIch the HurghtaHghach DichDaq overwhelm jIH; the wov around jIH DichDaq taH ram;”
Psal	ItaDio	139:11	E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d’intorno a me.
Psal	RusSynod	139:11	Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Psal	CSlEliza	139:11	Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.
Psal	ABPGRK	139:11	και είπα άρα σκότος καταπατήσει με και νυξ φωτισμός εν τη τρυφή μου
Psal	FreBBB	139:11	Si je dis : Qu'il n'y ait que ténèbres autour de moi, Et que la clarté qui m'entoure se change en nuit,
Psal	LinVB	139:11	Náloba : « Ebongi molili mobomba ngai, penepene na ngai moi mobongwana butu ! »
Psal	BurCBCM	139:11	အကယ်၍အမှောင်ထုသည် အကျွန်ုပ်ကိုဖုံးလွှမ်း၍ အကျွန်ုပ်၏ပတ်လည်တွင်ရှိသော အလင်းကို ညအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ ပါစေဟု အကျွန်ုပ်ဆိုခဲ့ပါလျှင်၊-
Psal	HunIMIT	139:11	Ha mondom: bizony, sötétség borit el engem és éjjellé válik a világosság körülöttem:
Psal	ChiUnL	139:11	若謂幽暗必蔽我、環我之光、變爲昏夜、
Psal	VietNVB	139:11	Nếu tôi nói, chắc chắn bóng tối sẽ che giấu tôi,Ánh sáng sẽ trở nên đêm tối chung quanh tôi;
Psal	LXX	139:11	πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
Psal	CebPinad	139:11	Kong moingon ako: Sa pagkamatuod, ang kangitngit motikyup kanako. Ug ang kahayag nga nagalibut kanako mahimong gabii;
Psal	RomCor	139:11	Dacă voi zice: „Cel puţin întunericul mă va acoperi, şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!”
Psal	Pohnpeia	139:11	I kakete patohwanohng rotorot en koduhpwaliehdi de marain en rotala,
Psal	HunUj	139:11	Ha azt gondolnám, hogy elnyel a sötétség, és éjszakává lesz körülöttem a világosság:
Psal	GerZurch	139:11	Und spräche ich: Lauter Finsternis soll mich bedecken, / und Nacht sei das Licht um mich her, / (a) Hio 34:22
Psal	GerTafel	139:11	Und spräche ich: Finsternis umhülle mich doch, so würde Nacht zum Lichte um mich.
Psal	PorAR	139:11	Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
Psal	DutSVVA	139:11	Indiën ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
Psal	FarOPV	139:11	و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.
Psal	Ndebele	139:11	Uba ngisithi: Isibili umnyama uzangifihla, ngitsho ubusuku buzakuba yikukhanya kimi inhlangothi zonke.
Psal	PorBLivr	139:11	Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.
Psal	SloStrit	139:11	Ko bi pa rekel: Temé me bodo vsaj pokrile kakor z mrakom; vendar noč je svetloba okolo mene.
Psal	Norsk	139:11	Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -
Psal	SloChras	139:11	Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –
Psal	Northern	139:11	Desəm də: «Qoy zülmət məni bürüsün, İşıq batsın, ətrafım gecəyə dönsün»,
Psal	GerElb19	139:11	Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
Psal	PohnOld	139:11	Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pong ap pil pan marainla imp ai.
Psal	LvGluck8	139:11	Ja es sacītu: Lai tumsība mani apklāj un par nakti lai paliek gaisma ap mani:
Psal	PorAlmei	139:11	Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim
Psal	SloOjaca	139:11	Če rečem: "Zagotovo naj me pokrije tema in noč naj bo [edina] luč nad menoj,"
Psal	ChiUn	139:11	我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
Psal	SweKarlX	139:11	Om jag sade: Mörker må betäcka mig, så måste natten ock vara ljus omkring mig.
Psal	FreKhan	139:11	Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"
Psal	GerAlbre	139:11	Spräche ich: "Dunkel umhülle mich ganz, / Das Licht um mich her: es werde zur Nacht!" —
Psal	FrePGR	139:11	Et si je dis : Qu'autour de moi il n'y ait que ténèbres et que la clarté qui m'entoure se change en nuit !
Psal	PorCap	139:11	Se disser: «Talvez as trevas me possam esconder,ou a luz se transforme em noite à minha volta»,
Psal	GerTextb	139:11	Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:
Psal	SpaPlate	139:11	Lluevan sobre ellos carbones encendidos, precipítalos en abismos, para no levantarse más.
Psal	Kapingam	139:11	Maa nei bolo au ga-helekai gi-di bouli bolo gi-gahu-ina au, be go di maalama dela e-haganiga au gi-bouli,
Psal	WLC	139:11	וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
Psal	LtKBB	139:11	Jei sakyčiau: „Tamsa teapdengia mane“, naktis aplinkui mane šviesa pavirstų.
Psal	Bela	139:11	Хай ападзе на іх распалены жар; хай будуць укінуты ў вагонь, у прорвы, каб і ня ўсталі.
Psal	GerBoLut	139:11	Sprache ich: Finsternis moge mich decken, so muft die Nacht auch Licht um mich sein;
Psal	FinPR92	139:11	Vaikka sanoisin: "Nyt olen pimeyden kätköissä, yö peittää päivän valon",
Psal	SpaRV186	139:11	Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán: aun la noche resplandecerá por causa de mí.
Psal	NlCanisi	139:11	Laat het vurige kolen op hen regenen, In kuilen hen vallen, waaruit ze niet opstaan.
Psal	GerNeUe	139:11	Sagte ich: "Die Finsternis umschließe mich, / das Licht um mich werde Nacht!"
Psal	UrduGeo	139:11	اگر مَیں کہوں، ”تاریکی مجھے چھپا دے، اور میرے ارد گرد کی روشنی رات میں بدل جائے،“ توبھی کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
Psal	AraNAV	139:11	إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: «رُبَّمَا الظُّلْمَةُ تَحْجُبُنِي وَالضَّوْءُ حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلاً»،
Psal	ChiNCVs	139:11	如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”
Psal	ItaRive	139:11	Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,
Psal	Afr1953	139:11	En as ek sê: Mag tog net die duisternis my oorval en die lig nag wees tot my beskutting,
Psal	RusSynod	139:11	Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти – так, чтобы не встали.
Psal	UrduGeoD	139:11	अगर मैं कहूँ, “तारीकी मुझे छुपा दे, और मेरे इर्दगिर्द की रौशनी रात में बदल जाए,” तो भी कोई फ़रक़ नहीं पड़ेगा।
Psal	TurNTB	139:11	Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”
Psal	DutSVV	139:11	Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
Psal	HunKNB	139:11	Mondhatnám: »Borítson be a sötétség, s váljon éjszakává köröttem a fény«,
Psal	Maori	139:11	Ki te mea ahau, He pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po;
Psal	sml_BL_2	139:11	Bang aku angupama, yukku, “Tantu aku katambunan e' kalendoman, papinda isab llaw ni sangom ma katilibutku,”
Psal	HunKar	139:11	Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
Psal	Viet	139:11	Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Ánh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,
Psal	Kekchi	139:11	Ut cui tinyal xmukbal cuib saˈ li kˈojyi̱n, ma̱min ta̱ru̱k. Tina̱cuil ajcuiˈ xban nak ma̱cˈaˈ kˈojyi̱n cha̱cuu.
Psal	Swe1917	139:11	Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,
Psal	CroSaric	139:11	Reknem li: "Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!" -
Psal	VieLCCMN	139:11	Con tự nhủ : Ước gì bóng tối bao phủ tôi và ánh sáng quanh tôi thành đêm tối !
Psal	FreBDM17	139:11	Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.
Psal	FreLXX	139:11	Des charbons embrasés les atteindront sur la terre ; et tu les feras tomber dans les douleurs, et ils ne les pourront supporter.
Psal	Aleppo	139:11	ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני
Psal	MapM	139:11	וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
Psal	HebModer	139:11	ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
Psal	Kaz	139:11	Көмір шоғындай оларға жаудырылсын,Отқа не батпақты шұңқырға лақтырылсын,Енді қайтып солардан шыға алмасын,
Psal	FreJND	139:11	Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.
Psal	GerGruen	139:11	Und spräche ich:"Die Finsternis verhüllt mich sicher;das Licht wird um mich her zur Nacht",
Psal	SloKJV	139:11	Če rečem: „Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.“
Psal	Haitian	139:11	Si mwen di: -Bon! M' pral kache nan fènwa a. M' pral rete kote tout limyè mouri.
Psal	FinBibli	139:11	Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.
Psal	Geez	139:11	ወይደቅ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ አፍሓመ ፡ እሳት ፤ ትንፅኆሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ በምንዳበ ፡ ከመ ፡ ኢይክሀሉ ፡ ቀዊመ ።
Psal	SpaRV	139:11	Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
Psal	WelBeibl	139:11	Petawn i'n gofyn i'r tywyllwch fy nghuddio, ac i'r golau o'm cwmpas droi'n nos,
Psal	GerMenge	139:11	und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –
Psal	GreVamva	139:11	Εάν είπω, Αλλά το σκότος θέλει με σκεπάσει, και η νυξ θέλει είσθαι φως περί εμέ·
Psal	UkrOgien	139:11	Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
Psal	SrKDEkav	139:11	Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
Psal	FreCramp	139:11	Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure !...
Psal	PolUGdan	139:11	Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem.
Psal	FreSegon	139:11	Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Psal	SpaRV190	139:11	Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
Psal	HunRUF	139:11	Ha azt gondolnám, hogy elnyel a sötétség, és éjszakává lesz körülöttem a világosság:
Psal	FreSynod	139:11	Si je dis: «Seules les ténèbres pourront me cacher.» — Alors, la nuit même devient lumière autour de moi.
Psal	DaOT1931	139:11	Og siger jeg: »Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!«
Psal	TpiKJPB	139:11	Sapos mi tok, Tru tumas tudak bai i karamapim mi, yes nait tu bai i stap lait nabaut long mi.
Psal	DaOT1871	139:11	Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.
Psal	FreVulgG	139:11	Des charbons (ardents) tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans leurs misères.
Psal	PolGdans	139:11	Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
Psal	JapBungo	139:11	暗はかならす我をおほひ我をかこめる光は夜とならんと我いふとも
Psal	GerElb18	139:11	Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her: