Psalms - 139

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul well knoweth
Psal	NHEBJE	139:14	I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Psal	ABP	139:14	I will make acknowledgment to you, for fearfully you caused wonder; the wonders of your works; and my soul knows exceedingly.
Psal	NHEBME	139:14	I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Psal	Rotherha	139:14	I thank thee, in that fearfully was my being distinguished, Wonderful are thy works, and, mine own soul, is observing [them] intently!
Psal	LEB	139:14	I praise you, because I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works, and my soul knows it well.
Psal	RNKJV	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	Jubilee2	139:14	I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made; marvellous [are] thy works, and [that], my soul knows right well.
Psal	Webster	139:14	I will praise thee: for I am fearfully [and] wonderfully made: wonderful [are] thy works; and [that] my soul well knoweth.
Psal	Darby	139:14	I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and [that] my soul knoweth right well.
Psal	OEB	139:14	I give you praise for my fashioning so full of awe, so wonderful. Your works are wonderful. You knew me right well;
Psal	ASV	139:14	I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
Psal	LITV	139:14	I will thank You, for with fearful things I am wonderful; Your works are marvelous, and my soul knows it very well.
Psal	Geneva15	139:14	I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.
Psal	CPDV	139:14	So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.
Psal	BBE	139:14	I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
Psal	DRC	139:14	But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.
Psal	GodsWord	139:14	I will give thanks to you because I have been so amazingly and miraculously made. Your works are miraculous, and my soul is fully aware of this.
Psal	JPS	139:14	I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	KJVPCE	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	NETfree	139:14	I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;
Psal	AB	139:14	I will give You thanks; for You are fearfully wondrous; wondrous are Your works; and my soul knows it well.
Psal	AFV2020	139:14	I will praise You, for I am awesomely and wonderfully made; Your works are marvelous and my soul knows it very well.
Psal	NHEB	139:14	I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Psal	OEBcth	139:14	I give you praise for my fashioning so full of awe, so wonderful. Your works are wonderful. You knew me right well;
Psal	NETtext	139:14	I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;
Psal	UKJV	139:14	I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are your works; and that my soul knows right well.
Psal	Noyes	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made; Marvellous are thy works, And this my soul knoweth full well!
Psal	KJV	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	KJVA	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	AKJV	139:14	I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are your works; and that my soul knows right well.
Psal	RLT	139:14	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Psal	MKJV	139:14	I will praise You; for I am fearfully and wonderfully made; Your works are marvelous and my soul knows it very well.
Psal	YLT	139:14	I confess Thee, because that with wonders I have been distinguished. Wonderful are Thy works, And my soul is knowing it well.
Psal	ACV	139:14	I will give thanks to thee, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are thy works, and that my soul knows right well.

Psal	VulgSist	139:14	Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo: et habitabunt recti cum vultu tuo.
Psal	VulgCont	139:14	Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo: et habitabunt recti cum vultu tuo.
Psal	Vulgate	139:14	verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo attamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo
Psal	VulgHetz	139:14	Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo: et habitabunt recti cum vultu tuo.
Psal	VulgClem	139:14	Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
Psal	Vulgate_	139:14	attamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo

Psal	CzeBKR	139:14	Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
Psal	CzeB21	139:14	Chválím tě za tvá díla ohromná, za to, jak podivuhodně jsem udělán a že mou duši tak dobře znáš!
Psal	CzeCEP	139:14	Tobě vzdávám chválu za činy, jež budí bázeň: podivuhodně jsem utvořen, obdivuhodné jsou tvé skutky, toho jsem si plně vědom.
Psal	CzeCSP	139:14	Vzdávám ti chválu za to, jak jsem úžasně stvořen -- vzbuzuje to bázeň. Tvé dílo je obdivuhodné -- má duše to velmi dobře ví.

Psal	PorBLivr	139:14	Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Psal	Mg1865	139:14	Hidera Anao aho; fa mahatahotra sy mahatalanjona ny nanaovana ahy; Mahagaga ny asanao; Ary fantatry ny fanahiko marimarina izany.
Psal	FinPR	139:14	Minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti; ihmeelliset ovat sinun tekosi, sen minun sieluni kyllä tietää.
Psal	FinRK	139:14	Minä kiitän sinua siitä, että minut on tehty ylen ihmeellisesti. Ihmeelliset ovat sinun tekosi, sieluni tietää sen sangen hyvin.
Psal	ChiSB	139:14	上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Psal	CopSahBi	139:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ
Psal	ChiUns	139:14	我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。
Psal	BulVeren	139:14	Ще Те славя, защото съм страшно и чудно направен, чудни са делата Ти и душата ми много добре знае това.
Psal	AraSVD	139:14	أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ ٱمْتَزْتُ عَجَبًا. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِينًا.
Psal	Esperant	139:14	Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
Psal	ThaiKJV	139:14	ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะข้าพระองค์ถูกสร้างมาอย่างแปลกประหลาดและน่ากลัว พระราชกิจของพระองค์มหัศจรรย์ จิตใจข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้อย่างดี
Psal	OSHB	139:14	אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Psal	BurJudso	139:14	အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော လက္ခဏာ၊ ထူးဆန်းသော လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ ပြုပြင်တော်မူသော အမှုတို့သည် အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည်အမှန်သိပါ၏။
Psal	FarTPV	139:14	من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.
Psal	UrduGeoR	139:14	Maiṅ terā shukr kartā hūṅ ki mujhe jalālī aur mojizānā taur se banāyā gayā hai. Tere kām hairatangez haiṅ, aur merī jān yih ḳhūb jāntī hai.
Psal	SweFolk	139:14	Jag tackar dig för att jag är så underbart skapad. Underbara är dina verk, min själ vet det så väl.
Psal	GerSch	139:14	Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!
Psal	TagAngBi	139:14	Ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
Psal	FinSTLK2	139:14	Kiitän sinua siitä, että olen tehty hyvin ihmeellisesti. Ihmeelliset ovat tekosi, sen sieluni kyllä tietää.
Psal	Dari	139:14	تو را می ستایم زیرا که بطور مهیب و عجیب ساخته شده ام. کارهای تو شگفت انگیز است و جان من این را خوب می داند.
Psal	SomKQA	139:14	Waan kugu mahad naqi doonaa, waayo, waxaa la ii sameeyey sii cabsi iyo yaab badan, Shuqulladaadu waa yaab badan yihiin, Oo naftayduna taas aad bay u taqaan.
Psal	NorSMB	139:14	Eg takkar deg, av di eg er laga på øgjeleg underfull vis; underfulle er dine verk, og mi sjæl veit det so vel.
Psal	Alb	139:14	Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.
Psal	UyCyr	139:14	Бәрһәқ, Саңа шүкүр ейтар һәққанийлар, Һозуруңда яшайду дурус йолда маңғанлар.
Psal	KorHKJV	139:14	내가 주를 찬양하리니 내가 두렵고도 놀랍게 만들어졌나이다. 주께서 행하시는 일들이 놀라우므로 내 혼이 그것을 매우 잘 아나이다.
Psal	SrKDIjek	139:14	Хвалим те, што сам дивно саздан. Дивна су дјела твоја, и душа моја то зна добро.
Psal	Wycliffe	139:14	Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.
Psal	Mal1910	139:14	ഭയങ്കരവും അതിശയവുമായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു; നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത്ഭുതകരമാകുന്നു; അതു എന്റെ ഉള്ളം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നു.
Psal	KorRV	139:14	내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
Psal	Azeri	139:14	سنه شوکور ادئرم، چونکي هيبتلي و عجايئب بئر تَحَر يارانميشام! سنئن ائشلرئن قرئبه‌دئر؛ جانيم بونو ياخشي بئلئر.
Psal	KLV	139:14	jIH DichDaq nob tlho' Daq SoH, vaD jIH 'oH fearfully je wonderfully chenmoHta'. lIj vum 'oH wonderful. wIj qa' SovtaH vetlh very QaQ.
Psal	ItaDio	139:14	Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l’anima mia lo sa molto bene.
Psal	RusSynod	139:14	Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Psal	CSlEliza	139:14	Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.
Psal	ABPGRK	139:14	εξομολογήσομαί σοι ότι φοβερώς εθαυμαστώθης θαυμάσια τα έργα σου και η ψυχή μου γινώσκει σφόδρα
Psal	FreBBB	139:14	Je te loue de ce que j'ai été fait D'une manière étonnante et merveilleuse ;
Psal	LinVB	139:14	Natondi yo mpo ya makamwa maye manso, nayebi malamu ’te bikela bya yo bileki binene.
Psal	BurCBCM	139:14	ကိုယ်တော်သည် ကြောက်ရွံ့အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသောကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါ၏။ ကိုယ်တော်ပြုလုပ်တော်မူသော အမှုအရာတို့သည် ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ်ကောင်းပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ကောင်းစွာသိတော်မူပါ၏။-
Psal	HunIMIT	139:14	Magasztallak azért, hogy félelmetesen csodás lettem; csodásak a műveid és lelkem tudja nagyon.
Psal	ChiUnL	139:14	我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、
Psal	VietNVB	139:14	Tôi cảm tạ Chúa vì tôi đã được tạo nên một cách đáng sợ và diệu kỳ;Các công việc của Chúa thật diệu kỳ,Linh hồn tôi biết rõ lắm.
Psal	LXX	139:14	πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
Psal	CebPinad	139:14	Mohatag ako ug mga pasalamat kanimo; tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamut ang pagbuhat kanako: Kahibulongan man ang imong mga buhat; Ug kini hibaloan kaayo sa akong kalag.
Psal	RomCor	139:14	Te laud că sunt o făptură aşa de minunată. Minunate sunt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!
Psal	Pohnpeia	139:14	I kin patohwan kapingahkin komwi omwi lammwin kowahlap; wiepen nin limomwi kan me kapwuriamwei oh inenen mwahu mehlel. I kin wehwehki duwen met.
Psal	HunUj	139:14	Magasztallak téged, mert félelmes és csodálatos vagy; csodálatosak alkotásaid, és lelkem jól tudja ezt.
Psal	GerZurch	139:14	Ich danke dir, dass ich so herrlich bereitet bin, / so wunderbar; wunderbar sind deine Werke. / Meine Seele kanntest du wohl, / (a) Ps 119:73; Hio 10:8
Psal	GerTafel	139:14	Ich bekenne Dich: Weil furchtbar, wunderbar ich bin gemacht; wunderbar sind Deine Taten, und dies weiß meine Seele sehr wohl.
Psal	PorAR	139:14	Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
Psal	DutSVVA	139:14	Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
Psal	FarOPV	139:14	تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.
Psal	Ndebele	139:14	Ngizakudumisa, ngenxa yokuthi ngenziwe ngokwesabekayo, ngokumangalisayo. Imisebenzi yakho iyamangalisa; lomphefumulo wami uyakwazi kuhle kakhulu.
Psal	PorBLivr	139:14	Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Psal	SloStrit	139:14	Slavim te zato, ker ogledujoč tista dela strmim, čudovita dela tvoja predobro pozna srce moje.
Psal	Norsk	139:14	Jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.
Psal	SloChras	139:14	Hvalim te, da sem storjen na strašen, čudovit način; čudovita so dela tvoja, predobro to pozna duša moja.
Psal	Northern	139:14	Sən məni ecazkar, əsrarəngiz yolla yaratmısan, Ona görə şükür edirəm. Nə qədər xariqəli işlər görmüsən! Bunu ürəkdən yaxşı dərk edirəm.
Psal	GerElb19	139:14	Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
Psal	PohnOld	139:14	I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui sapwilim ar dodok kan, ngen i pil dedeki melel mepukat.
Psal	LvGluck8	139:14	Es Tev pateicos, ka es ļoti brīnišķi esmu darīts, brīnišķi ir Tavi darbi, un mana dvēsele to it labi zin.
Psal	PorAlmei	139:14	Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
Psal	SloOjaca	139:14	Priznal in hvalil Te bom, kajti Ti si strašen in čudovit in za silen čudež mojega rojstva! Čudovita so Tvoja dela in to moj notranji jaz dobro ve.
Psal	ChiUn	139:14	我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
Psal	SweKarlX	139:14	Jag tackar dig derföre, att jag underliga gjord är. Underlig äro din verk, och det besinnar min själ väl.
Psal	FreKhan	139:14	Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.
Psal	GerAlbre	139:14	Ich danke dir, daß ich so erstaunlich wunderbar entstanden bin: / Wunderbar sind ja auch sonst deine Werke, / Und meine Seele erkennt es wohl.
Psal	FrePGR	139:14	je te loue de la merveille de ma structure. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le reconnaît profondément.
Psal	PorCap	139:14	Dou-te graças por tão espantosas maravilhas;admiráveis são as tuas obras.
Psal	GerTextb	139:14	Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.
Psal	SpaPlate	139:14	Ciertamente los justos celebrarán tu Nombre; los rectos habitarán en tu presencia.
Psal	Kapingam	139:14	Au e-hagaamu Goe i doo hai au hagahumalia ge haga-goboina, au mee huogodoo ala e-hai le e-haga-goboina gei e-humalia huoloo. Au gu-iloo-eau di mee deenei mai i-lodo dogu manawa hagatau.
Psal	WLC	139:14	אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Psal	LtKBB	139:14	Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas. Kokie nuostabūs yra Tavo darbai, ir mano siela tai gerai žino.
Psal	Bela	139:14	Так! праведныя ўславяць імя Тваё: беззаганныя будуць жыць прад абліччам Тваім.
Psal	GerBoLut	139:14	Ich danke dir daruber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.
Psal	FinPR92	139:14	Minä olen ihme, suuri ihme, ja kiitän sinua siitä. Ihmeellisiä ovat sinun tekosi, minä tiedän sen.
Psal	SpaRV186	139:14	Confesarte he, porque terribles y maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce en gran manera.
Psal	NlCanisi	139:14	Dan zullen de vromen uw Naam verheerlijken, De deugdzamen voor uw aangezicht wonen!
Psal	GerNeUe	139:14	Ich preise dich, dass ich so wunderbar und staunenswert erschaffen bin. / Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar!
Psal	UrduGeo	139:14	مَیں تیرا شکر کرتا ہوں کہ مجھے جلالی اور معجزانہ طور سے بنایا گیا ہے۔ تیرے کام حیرت انگیز ہیں، اور میری جان یہ خوب جانتی ہے۔
Psal	AraNAV	139:14	أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ صَنَعْتَنِي بِإِعْجَازِكَ الْمُدْهِشِ. مَا أَعْجَبَ أَعْمَالَكَ وَنَفْسِي تَعْلَمُ ذَلِكَ يَقِيناً.
Psal	ChiNCVs	139:14	我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。
Psal	ItaRive	139:14	Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.
Psal	Afr1953	139:14	Ek loof U, omdat ek so vreeslik wonderbaar is; wonderbaar is u werke! En my siel weet dit alte goed.
Psal	RusSynod	139:14	Так! Праведные будут славить имя Твое, непорочные будут обитать пред лицом Твоим.
Psal	UrduGeoD	139:14	मैं तेरा शुक्र करता हूँ कि मुझे जलाली और मोजिज़ाना तौर से बनाया गया है। तेरे काम हैरतअंगेज़ हैं, और मेरी जान यह ख़ूब जानती है।
Psal	TurNTB	139:14	Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim.
Psal	DutSVV	139:14	Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
Psal	HunKNB	139:14	Dicsőítlek téged, mert olyan csodálatosan alkottál, és tudom jól, milyen csodálatos minden műved!
Psal	Maori	139:14	Ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena.
Psal	sml_BL_2	139:14	Aheya pudjiku ni ka'a, sabab ainu-inu aku, sinōd aku tāw, ma sabab ginhawa-baran ya hinangannu aku. Tata'uku asal, makainu-inu kahinangan kamemon.
Psal	HunKar	139:14	Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
Psal	Viet	139:14	Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng. Công việc Chúa thật lạ lùng, lòng tôi biết rõ lắm.
Psal	Kekchi	139:14	Tatinlokˈoni riqˈuin chixjunil li xaba̱nu nak xina̱yoˈobtesi. Cˈajoˈ xchakˈal ru chixjunil li xaba̱nu. Nasach inchˈo̱l chirilbal.
Psal	Swe1917	139:14	Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
Psal	CroSaric	139:14	Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Psal	VieLCCMN	139:14	Tạ ơn Chúa đã dựng nên con cách lạ lùng, công trình Ngài xiết bao kỳ diệu ! Hồn con đây biết rõ mười mươi.
Psal	FreBDM17	139:14	Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une si étrange et si admirable manière ; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.
Psal	FreLXX	139:14	Cependant les justes rendront gloire à ton nom, et les cœurs droits habiteront avec ta face.
Psal	Aleppo	139:14	אודך— על כי נוראות נפליתינפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד
Psal	MapM	139:14	אוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֽוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Psal	HebModer	139:14	אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
Psal	Kaz	139:14	Иә, әділдер атыңды мадақтайды,Адал жандар көз алдыңда жасайды.
Psal	FreJND	139:14	★ Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.
Psal	GerGruen	139:14	Ich danke Dir, daß ich so wunderbar bin ausgezeichnet.Ganz wunderbar sind Deine Werke,und meine Seele fühlt es gut.
Psal	SloKJV	139:14	Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen, čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.
Psal	Haitian	139:14	M'ap fè lwanj ou, paske ou pa manke fè bèl bagay. Tou sa ou fè se bèl bagay. Mwen konn sa byen.
Psal	FinBibli	139:14	Minä kiitän sinua sen edestä, että minä niin aivan ihmeellisesti tehty olen: ihmeelliset ovat sinun tekos, ja sen minun sieluni kyllä tietää.
Psal	Geez	139:14	ወባሕቱ ፡ ጻድቃን ፡ ይገንዩ ፡ ለስምከ ፤ ወይነብሩ ፡ ራትዓን ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ።
Psal	SpaRV	139:14	Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
Psal	WelBeibl	139:14	Dw i'n dy foli di, am fod dy waith di mor syfrdanol a rhyfeddol! Mae'r cwbl rwyt ti'n ei wneud yn anhygoel! Ti'n fy nabod i i'r dim!
Psal	GerMenge	139:14	Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.
Psal	GreVamva	139:14	Θέλω σε υμνεί, διότι φοβερώς και θαυμασίως επλάσθην· θαυμάσια είναι τα έργα σου· και η ψυχή μου κάλλιστα γνωρίζει τούτο.
Psal	UkrOgien	139:14	тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
Psal	SrKDEkav	139:14	Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
Psal	FreCramp	139:14	Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.
Psal	PolUGdan	139:14	Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.
Psal	FreSegon	139:14	Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
Psal	SpaRV190	139:14	Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
Psal	HunRUF	139:14	Magasztallak téged, mert félelmetes vagy és csodálatos; csodálatosak alkotásaid, és lelkem jól tudja ezt.
Psal	FreSynod	139:14	Je te loue de ce que tu as fait de mon corps Une oeuvre si étonnante et si merveilleuse. Oui, tes oeuvres sont merveilleuses, Et mon âme ne se lasse pas de le reconnaître.
Psal	DaOT1931	139:14	Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine Gerninger, det kender min Sjæl til fulde.
Psal	TpiKJPB	139:14	Bai mi litimapim yu. Long wanem Yu bin wokim mi, na dispela i mekim mi pret na em i winim tingting. Ol wok bilong Yu i mekim man i tingting planti, na tewel bilong mi i save gutpela tru long dispela.
Psal	DaOT1871	139:14	Jeg vil prise dig, fordi jeg paa underfuld Maade er dannet saa herligt; underfulde ere dine Gerninger, og min Sjæl ved det saare vel.
Psal	FreVulgG	139:14	Mais les justes célébreront (glorifieront) votre nom, et les hommes droits habiteront devant votre visage (vivront devant vous).
Psal	PolGdans	139:14	Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
Psal	JapBungo	139:14	われなんぢに感謝すわれは畏るべく奇しくつくられたりなんぢの事跡はことごとくくすしわが霊魂はいとつばらに之をしれり
Psal	GerElb18	139:14	Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.