Psalms - 49

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	49:16	Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Psal	ABP	49:16	Do not fear whenever [2should be enriched 1a man], or whenever [4should be multiplied 1the 2glory 3of his house],
Psal	ACV	49:16	Be not thou afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Psal	AFV2020	49:16	Be not afraid when one becomes rich, when the wealth of his house increases;
Psal	AKJV	49:16	Be not you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	ASV	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased:
Psal	BBE	49:16	Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
Psal	CPDV	49:16	But to the sinner, God has said: Why do you discourse on my justices, and take up my covenant through your mouth?
Psal	DRC	49:16	But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
Psal	Darby	49:16	Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:
Psal	Geneva15	49:16	Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
Psal	GodsWord	49:16	Do not be afraid when someone becomes rich, when the greatness of his house increases.
Psal	JPS	49:16	But G-d will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah
Psal	Jubilee2	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	KJV	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	KJVA	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	KJVPCE	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	LEB	49:16	Do not fear when a man becomes rich, when the wealth of his house increases,
Psal	LITV	49:16	Do not be afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases;
Psal	MKJV	49:16	Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases;
Psal	NETfree	49:16	Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!
Psal	NETtext	49:16	Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!
Psal	NHEB	49:16	Do not be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Psal	NHEBJE	49:16	Do not be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Psal	NHEBME	49:16	Do not be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Psal	Noyes	49:16	Be not thou afraid, when one becometh rich; When the glory of his house is increased!
Psal	OEB	49:16	So be not afraid when someone grows rich, when the wealth of their house increases.
Psal	OEBcth	49:16	So be not afraid when someone grows rich, when the wealth of their house increases.
Psal	RLT	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	RNKJV	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	RWebster	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	Rotherha	49:16	Do not fear, When a man becometh rich, When the glory of his house increaseth;
Psal	UKJV	49:16	Be not you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	Webster	49:16	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Psal	YLT	49:16	Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,

Psal	VulgClem	49:16	Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
Psal	VulgCont	49:16	Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?
Psal	VulgHetz	49:16	Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?
Psal	VulgSist	49:16	Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?
Psal	Vulgate	49:16	peccatori autem dixit Deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum impio autem dixit Deus quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut adsumas pactum meum in ore tuo
Psal	Vulgate_	49:16	impio autem dixit Deus quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut adsumas pactum meum in ore tuo

Psal	CzeB21	49:16	Můj život ale Bůh z hrobu vykoupí, on mě vytrhne z jeho sevření! séla
Psal	CzeBKR	49:16	Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
Psal	CzeCEP	49:16	Avšak mne Bůh ze spárů podsvětí vykoupí, on mě přijme!
Psal	CzeCSP	49:16	Bůh jistě vykoupí mou duši z moci podsvětí -- vždyť mě přijme! Sela.

Psal	ABPGRK	49:16	μη φοβού όταν πλουτήση άνθρωπος η όταν πληθυνθή η δόξα του οίκου αυτού
Psal	Afr1953	49:16	Maar God sal my siel loskoop van die mag van die doderyk, want Hy sal my opneem. Sela.
Psal	Alb	49:16	Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,
Psal	Aleppo	49:16	אך-אלהים—יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה
Psal	AraNAV	49:16	لاَ تَخْشَ إِذَا اغْتَنَى إِنْسَانٌ، وَزَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.
Psal	AraSVD	49:16	لَا تَخْشَ إِذَا ٱسْتَغْنَى إِنْسَانٌ، إِذَا زَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.
Psal	Azeri	49:16	بئر آدام وارلي اولاندا، اوئنئن ثروتي آرتاندا قورخما.
Psal	Bela	49:16	А грэшніку кажа Бог: чаго прапаведуеш ты ўстанаўленьні Мае і бярэш Мой запавет у вусны твае,
Psal	BulVeren	49:16	Не се бой, когато забогатее човек, когато се умножи славата на дома му,
Psal	BurCBCM	49:16	လူတစ်ဦးသည် ချမ်းသာကြွယ်၀လာ၍ သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ တိုးပွားလာသောအခါ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိနှင့်။-
Psal	BurJudso	49:16	သူတပါးသည် ဥစ္စာကြွယ်ဝ၍၊ အိမ်၏ဂုဏ် အသရေတိုးပွါးသောအခါ သင်သည် မစိုးရိမ်နှင့်။
Psal	CSlEliza	49:16	Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?
Psal	CebPinad	49:16	Ayaw pagkahadlok sa diha nga ang usa ka tawo maadunahan, Sa diha nga ang himaya sa iyang balay modugang:
Psal	ChiNCVs	49:16	别人发财，家室增荣的时候，你不要惧怕。
Psal	ChiSB	49:16	但是天主必救我靈脫離陰府，因為祂要把我接走。
Psal	ChiUn	49:16	見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；
Psal	ChiUnL	49:16	人殖貨財、門庭炫赫、爾毋懼兮、
Psal	ChiUns	49:16	见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；
Psal	CopSahBi	49:16	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲕ
Psal	CroSaric	49:16	A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.
Psal	DaOT1871	49:16	Men Gud skal forløse min Sjæl af Dødsrigets Vold, thi han antager mig. Sela.
Psal	DaOT1931	49:16	Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets Haand, thi han tager mig til sig. — Sela.
Psal	Dari	49:16	پس ترسان مباش، چون شخصی ثروتمند شود و جلال خانۀ او افزوده گردد!
Psal	DutSVV	49:16	Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.
Psal	DutSVVA	49:16	[049:17] Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;
Psal	Esperant	49:16	Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
Psal	FarOPV	49:16	پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
Psal	FarTPV	49:16	وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،
Psal	FinBibli	49:16	Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.
Psal	FinPR	49:16	{49:17} Älä pelkää, jos joku rikastuu, jos hänen talonsa komeus karttuu.
Psal	FinPR92	49:16	Mutta Jumala lunastaa minut, hän tempaa minut tuonelan otteesta. (sela)
Psal	FinRK	49:16	Mutta Jumala lunastaa minun sieluni tuonelan vallasta, sillä hän ottaa minut huomaansa. Sela.
Psal	FinSTLK2	49:16	Mutta minun sieluni Jumala lunastaa kuoleman vallasta, sillä hän ottaa minut hoivaansa. Sela.
Psal	FreBBB	49:16	Ne crains point, quand un homme s'enrichit, Quand la gloire de sa maison s'augmente,
Psal	FreBDM17	49:16	Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi ; Sélah.
Psal	FreCramp	49:16	Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. — Séla.
Psal	FreJND	49:16	Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. Sélah.
Psal	FreKhan	49:16	Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah!
Psal	FreLXX	49:16	Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi publies-tu mes justices et as-tu mon alliance à la bouche,
Psal	FrePGR	49:16	Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand sa maison croît en splendeur !
Psal	FreSegon	49:16	Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.
Psal	FreSynod	49:16	Ne crains point, quand un homme s'enrichit, Quand l'opulence de sa maison s'accroît.
Psal	FreVulgG	49:16	Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi énumères-tu mes lois (racontes-tu mes justices), et pourquoi as-tu constamment mon alliance à la bouche ?
Psal	Geez	49:16	ትጼውዐኒ ፡ በዕለተ ፡ መንዳቤከ ፡ ኣድኅነከ ፡ ወታአኵተኒ ።
Psal	GerAlbre	49:16	Fürwahr, Elohim wird meine Seele erlösen / Aus der Macht der Scheôl; denn er entrückt mich. Sela.
Psal	GerBoLut	49:16	Aber Gott wird meine Seele erlosen aus der Holle Gewalt; denn er hat mich angenommen. Sela.
Psal	GerElb18	49:16	Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Psal	GerElb19	49:16	Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Psal	GerGruen	49:16	Doch Gott behütet meine Seele vor der Unterwelt;er nimmt mich mit. (Sela.)
Psal	GerMenge	49:16	Aber Gott wird meine Seele erlösen aus des Totenreichs Gewalt, denn er wird mich annehmen.SELA.
Psal	GerNeUe	49:16	Mein Leben aber wird von Gott erlöst, / er reißt mich heraus aus den Krallen des Todes. ♪
Psal	GerSch	49:16	Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause.)
Psal	GerTafel	49:16	Gott aber löst meine Seele ein aus der Hölle; denn Er nimmt mich an. Selah!
Psal	GerTextb	49:16	Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. Sela.
Psal	GerZurch	49:16	Aber Gott wird meine Seele erlösen / aus der Gewalt der Unterwelt; denn er wird mich entrücken. /
Psal	GreVamva	49:16	Μη φοβού όταν πλουτήση άνθρωπος, όταν αυξήση η δόξα της οικίας αυτού·
Psal	Haitian	49:16	Men, Bondye ap delivre mwen, l'ap wete m' anba pouvwa lanmò.
Psal	HebModer	49:16	אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
Psal	HunIMIT	49:16	Ámde Isten megváltja lelkemet az alvilág hatalmától, mert magához vesz engem. Széla.
Psal	HunKNB	49:16	De az én lelkemet Isten megváltja, az alvilág hatalmából kiragad engem.
Psal	HunKar	49:16	Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. Szela.
Psal	HunRUF	49:16	De Isten engem kivált a holtak hazájából, és magához fog venni. (Szela.)
Psal	HunUj	49:16	De Isten engem kivált a holtak hazájából, és magához fog venni. (Szela.)
Psal	ItaDio	49:16	Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
Psal	ItaRive	49:16	Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.
Psal	JapBungo	49:16	人のとみてその家のさかえくははらんとき汝おそるるなかれ
Psal	JapKougo	49:16	人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。
Psal	KLV	49:16	yImev taH vIp ghorgh a loD ghaH chenmoHta' rich, ghorgh the batlh vo' Daj tuq ghaH increased.
Psal	Kapingam	49:16	Hudee manawa-logo maa tangada ma-ga-maluagina, maa nia maluagina o-maa ga-logo-mai ga-logowaahee.
Psal	Kaz	49:16	Бірақ Құдай былай дейді арамзаға:«Қандай қақың бар жарлықтарымды айтуғаЖәне Келісімімді аузыңа алуға?
Psal	Kekchi	49:16	Mexcˈoxlac chi rilbal li ani yo̱ chi biomocˈ ut naxyi̱b lix jun cablal chi kˈaxal chˈinaˈus re xnimobresinquil rib.
Psal	KorHKJV	49:16	사람이 부하게 되고 그의 집의 영광이 늘어날 때에 너는 두려워하지 말라.
Psal	KorRV	49:16	사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
Psal	LXX	49:16	τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου
Psal	LinVB	49:16	Kasi Nzambe akobikisa molimo mwa ngai, o mboka ya bawa akokamata ngai pene na ye.
Psal	LtKBB	49:16	Nesijaudink, jei kas praturtėja ir jo namų garbė padidėja.
Psal	LvGluck8	49:16	Nebēdājies par to, kad kāds top bagāts, kad viņa nama gods top liels.
Psal	Mal1910	49:16	ഒരുത്തൻ ധനവാനായിത്തീൎന്നാലും അവന്റെ ഭവനത്തിന്റെ മഹത്വം വൎദ്ധിച്ചാലും നീ ഭയപ്പെടരുതു.
Psal	Maori	49:16	Kaua e wehi ua whai taonga te tangata, ina nui haere te kororia o tona whare;
Psal	MapM	49:16	אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Psal	Mg1865	49:16	Fa Andriamanitra kosa hamonjy ny aiko amin’ ny herin’ ny fiainan-tsi-hita, Satria handray ahy Izy. [Sela.]
Psal	Ndebele	49:16	Ungesabi nxa umuntu enotha, nxa udumo lwendlu yakhe lusanda;
Psal	NlCanisi	49:16	Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
Psal	NorSMB	49:16	Men Gud skal løysa ut mi sjæl or handi på helheimen; for han skal taka meg til seg. Sela.
Psal	Norsk	49:16	Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela.
Psal	Northern	49:16	Qorxma bir adam varlı olanda, Evinə sərvət yığılanda.
Psal	OSHB	49:16	אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Psal	PohnOld	49:16	Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma lingan en im a pan laudala.
Psal	Pohnpeia	49:16	Ke dehr perki ma aramas emen pahn kepwehpwehla, ma eh kepwe kan pahn pil laudla;
Psal	PolGdans	49:16	Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.
Psal	PolUGdan	49:16	Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu;
Psal	PorAR	49:16	Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.
Psal	PorAlmei	49:16	Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
Psal	PorBLivr	49:16	Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.
Psal	PorBLivr	49:16	Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.
Psal	PorCap	49:16	*Mas Deus há de resgatar a minha vida,há de arrancar-me ao poder da morte.
Psal	RomCor	49:16	Nu te teme când se îmbogăţeşte cineva şi când i se înmulţesc vistieriile casei,
Psal	RusSynod	49:16	Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Psal	RusSynod	49:16	Грешнику же говорит Бог: «Что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Psal	SloChras	49:16	Ne boj se, ko kdo zabogati, ko se pomnoži slava hiše njegove.
Psal	SloKJV	49:16	Sela. Ne boj se kadar nekdo bogatí, ko se slava njegove hiše množí,
Psal	SloOjaca	49:16	Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Ne boj se, kadar [brezbožnež] postane bogat, kadar se bogastvo in slava njegove hiše poveča;
Psal	SloStrit	49:16	Ali Bog bode rešil dušo mojo groba, ko me bode sprejel mogočno.
Psal	SomKQA	49:16	Ha baqin markii mid taajiroobo, Oo ammaanta reerkiisu aad u korodho,
Psal	SpaPlate	49:16	Al pecador, empero, le dice Dios: “¿Cómo es que andas tú pregonando mis mandamientos, y tienes mi alianza en tus labios,
Psal	SpaRV	49:16	No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
Psal	SpaRV186	49:16	No temas cuando se enriquece alguno: cuando aumenta la gloria de su casa.
Psal	SpaRV190	49:16	No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
Psal	SrKDEkav	49:16	Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
Psal	SrKDIjek	49:16	Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његова.
Psal	Swe1917	49:16	Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. Sela.
Psal	SweFolk	49:16	Men Gud ska friköpa min själ från dödsrikets våld, han ska ta emot mig. Sela
Psal	SweKarlX	49:16	Men Gud skall förlösa mina själ utu helvetes våld; ty han hafver upptagit mig. Sela.
Psal	TagAngBi	49:16	Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:
Psal	ThaiKJV	49:16	ท่านอย่ากลัวเมื่อผู้หนึ่งมั่งมีขึ้น เมื่อสง่าราศีของบ้านของเขาเพิ่มขึ้น
Psal	TpiKJPB	49:16	Yupela no ken pret taim man i kamap maniman, taim glori bilong ol hauslain bilong em i kamap bikpela.
Psal	TurNTB	49:16	Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.
Psal	UkrOgien	49:16	А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
Psal	UrduGeo	49:16	مت گھبرا جب کوئی امیر ہو جائے، جب اُس کے گھر کی شان و شوکت بڑھتی جائے۔
Psal	UrduGeoD	49:16	मत घबरा जब कोई अमीर हो जाए, जब उसके घर की शानो-शौकत बढ़ती जाए।
Psal	UrduGeoR	49:16	Mat ghabrā jab koī amīr ho jāe, jab us ke ghar kī shān-o-shaukat baṛhtī jāe.
Psal	UyCyr	49:16	Амма Худа дәйдуки яманларға: «Немә һәққиң бар җакалашқа қаидә-низамлиримни? Немә һәққиң бар тилға елишқа келишимимни?
Psal	VieLCCMN	49:16	Nhưng Chúa Trời sẽ chuộc mạng tôi, gỡ tôi ra khỏi quyền lực âm phủ.
Psal	Viet	49:16	Chớ sợ khi người nào trở nên giàu có, Lúc sự vinh hiển nhà người ấy tăng lên;
Psal	VietNVB	49:16	Đừng sợ khi một người trở nên giầu có,Hoặc khi nhà người ấy sang trọng hơn.
Psal	WLC	49:16	אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Psal	WelBeibl	49:16	Paid poeni pan mae dyn yn dod yn gyfoethog, ac yn ennill mwy a mwy o eiddo.
Psal	Wycliffe	49:16	But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?