DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 57

57:1  Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.

57:1  Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

57:1  Pro předního zpěváka, jako „Nevyhlazuj!“ Davidův, pamětní zápis, když uprchl před Saulem do jeskyně.

57:1  Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“ Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.

57:1  Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis, když utekl před Saulem do jeskyně.

57:1  Přednímu kantoru, jako: Nevyhlazuj, zlatý žalm Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně. Smiluj se nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.

57:1  In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

57:2  If in very deed ye speak justice: judge right things, ye sons of men.

57:2  I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

57:2  Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou, k tobě se utíká moje duše. Utíkám se do stínu tvých křídel, dokud nepomine zhoubné nebezpečí.

57:2  Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se, vždyť jsi mým úkrytem! Do stínu tvých křídel schovám se, než zkáza pomine.

57:2  Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou! Vždyť má duše hledá útočiště v tobě! Hledám útočiště ve stínu tvých křídel, dokud nepomine zkáza.

57:2  Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému, kterýž dokonává za mne.

57:2  Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

57:3  For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

57:3  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

57:3  Volám k Bohu Nejvyššímu, k Bohu, jenž za mě dokončí zápas.

57:3  K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání, on se mnou dokoná své záměry!

57:3  Volám k Bohu nejvyššímu, k Bohu, který jedná v můj prospěch.

57:3  Onť pošle s nebe, a zachová mne od potupy usilujícího mne sehltiti. Sélah. Pošle Bůh milosrdenství své a pravdu svou.

57:3  Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

57:4  The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

57:4  My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

57:4  Sešle pomoc z nebe, zachrání mě, potupí toho, kdo po mně šlape. Bůh sešle své milosrdenství a věrnost.

57:4  Z nebe pošle, aby mě zachránil, mé pronásledovatele zastaví, séla svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!

57:4  Pošle z nebe a zachrání mě, zahanbí ty, kdo po mně šlapou. Sela. Bůh pošle své milosrdenství a svou věrnost.

57:4  Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.

57:4  Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.

57:5  Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

57:5  Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

57:5  Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy, jejichž jazyk je ostrý meč.

57:5  Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.

57:5  Má duše je uprostřed lvů. Uléhám s běsnícími -- s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy a jejichž jazyk je ostrý meč.

57:5  Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

57:5  Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

57:6  Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

57:6  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

57:6  Povznes se až nad nebesa, Bože, ať nad celou zemí vzejde tvoje sláva!

57:6  Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

57:6  Vyvyš se nad nebesa, Bože! Tvá sláva ať je po vší zemi.

57:6  Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.

57:6  quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

57:7  God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

57:7  My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

57:7  Nastražili síť mým krokům, člověk mě chtěl zlomit; vykopali na mě jámu, spadli do ní sami.

57:7  Nástrahu mým krokům připravili, mou duši sklíčili. Jámu přede mnou vykopali, sami však do ní upadli. séla

57:7  Nastražili síť mým krokům, což sklíčilo mou duši. Vykopali přede mnou jámu, padli do ní. Sela.

57:7  Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.

57:7  Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.

57:8  They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

57:8  Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

57:8  Mé srdce je připraveno, Bože, mé srdce je připraveno, budu zpívat, prozpěvovat žalmy.

57:8  Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.

57:8  Mé srdce je pevné, Bože, mé srdce je pevné, budu zpívat a pět žalmy.

57:8  Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.

57:8  Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.

57:9  Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

57:9  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

57:9  Probuď se, má slávo! Probuď se už, citaro a harfo, ať jitřenku vzbudím.

57:9  Probuď se konečně, moje slávo, probuď se, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!

57:9  Probuď se, má slávo, probuď se, harfo a lyro, ať jitřenku vzbudím!

57:9  Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

57:9  Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

57:10  Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

57:10  For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

57:10  Panovníku, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy;

57:10  Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů:

57:10  ⌈Budu ti vzdávat chválu⌉ mezi lidmi, Panovníku, budu tě opěvovat mezi národy,

57:10  Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

57:10  Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

57:11  The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

57:11  Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

57:11  vždyť tvé milosrdenství až k nebi sahá, až do mraků tvoje věrnost.

57:11  Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.

57:11  protože tvé milosrdenství je velké, sahá až k nebesům, a až do oblak tvá věrnost.

57:11  Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

57:11  Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

57:12  And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

57:12  Povznes se až nad nebesa, Bože, a nad celou zemí ať je tvoje sláva!

57:12  Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

57:12  Vyvyš se nad nebesa, Bože! Tvá sláva je po vší zemi.

57:12  Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.