Roma	RWebster	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	EMTV	3:12	ALL HAVE TURNED ASIDE; TOGETHER THEY BECAME UNPROFITABLE; THERE IS NOT ONE DOING KINDNESS, THERE IS NOT SO MUCH AS ONE."
Roma	NHEBJE	3:12	They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."
Roma	Etheridg	3:12	All have declined together and are reprobate, And there is none that doeth good, not one.
Roma	ABP	3:12	All have turned aside, together they became useless; there is not one having graciousness; there is not even one.
Roma	NHEBME	3:12	They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."
Roma	Rotherha	3:12	All, have turned aside, together, have become useless, There is none that doeth kindness, not so much as one:
Roma	LEB	3:12	All have turned aside together; they have become worthless; There is no one who practices kindness; there is not even one.
Roma	BWE	3:12	They all have turned away from the straight road. Together they have gone the wrong way. No one does good, not even one person!
Roma	Twenty	3:12	They have all gone astray; they have one and all become depraved; there is no one who is doing good--no, not one!'
Roma	ISV	3:12	All have turned away.Together they have become worthless.No one shows kindness, not even one person!Ps 14:1-3; 53:1-3; Eccl 7:20
Roma	RNKJV	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	Jubilee2	3:12	They are all gone out of the way; they are together become unprofitable; there is no one that does good, no, not one.
Roma	Webster	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable: there is none that doeth good, no, not one.
Roma	Darby	3:12	All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one:
Roma	OEB	3:12	They have all gone astray; they have one and all become depraved; there is no one who is doing good — no, not one!’
Roma	ASV	3:12	They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
Roma	Anderson	3:12	they have all turned out of the way; they have alike become unprofitable; there is none that does good, not even one;
Roma	Godbey	3:12	all have gone away, they have all together become unprofitable; there is no one who is doing good, there is not one.
Roma	LITV	3:12	All turned away, they became worthless together, not one is doing goodness, not so much as one!" LXX-Psa. 13:1 -3
Roma	Geneva15	3:12	They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
Roma	Montgome	3:12	All have swerved from the right path; Every one of them has become corrupt. There is none that practises good, no, not one.
Roma	CPDV	3:12	All have gone astray; together they have become useless. There is no one who does good; there is not even one.
Roma	Weymouth	3:12	All have turned aside from the right path; they have every one of them become corrupt. There is no one who does what is right--no, not so much as one."
Roma	LO	3:12	They are all gone out of the way: they are together become unprofitable. There is none that does good; there is not so much as one.
Roma	Common	3:12	All have turned aside, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one."
Roma	BBE	3:12	They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
Roma	Worsley	3:12	They are all gone out of the way, they are become unprofitable, there is none that practiseth goodness, no not one.
Roma	DRC	3:12	All have turned out of the way: they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.
Roma	Haweis	3:12	All are turned aside together, they are become worthless; there is none that doeth good, there is not even one.
Roma	GodsWord	3:12	Everyone has turned away. Together they have become rotten to the core. No one does anything good, not even one person.
Roma	Tyndale	3:12	they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.
Roma	KJVPCE	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	NETfree	3:12	All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one."
Roma	RKJNT	3:12	They have all left the way, together they have become unprofitable; there is no one who does good, no, not one.
Roma	AFV2020	3:12	They have all gone out of the way; together they have all become depraved. There is not even one who is practicing kindness. No, there is not so much as one!
Roma	NHEB	3:12	They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."
Roma	OEBcth	3:12	They have all gone astray; they have one and all become depraved; there is no one who is doing good — no, not one!’
Roma	NETtext	3:12	All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one."
Roma	UKJV	3:12	They are all gone out of the way, they are together become useless; there is none that does good, no, not one.
Roma	Noyes	3:12	they have all turned aside from the right way, they have become worthless together; there is none that doeth good, not even one.
Roma	KJV	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	KJVA	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	AKJV	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one.
Roma	RLT	3:12	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Roma	OrthJBC	3:12	All have turned aside, they have together become worthless; there is none who does good, there is none, not so much as one."
Roma	MKJV	3:12	"They are all gone out of the way, they have together become unprofitable, there is none that does good, no, not one."
Roma	YLT	3:12	All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.
Roma	Murdock	3:12	They have all turned aside, together; and become reprobates. There is none that doeth good; no, not one.
Roma	ACV	3:12	All turned away. Together they became useless. There is not a man who does goodness; there is not as much as one.

Roma	VulgSist	3:12	Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Roma	VulgCont	3:12	Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Roma	Vulgate	3:12	omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum
Roma	VulgHetz	3:12	Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Roma	VulgClem	3:12	Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

Roma	CzeBKR	3:12	Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
Roma	CzeB21	3:12	Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili; není, kdo by konal dobro, není vůbec žádný.“
Roma	CzeCEP	3:12	všichni se odchýlili, všichni propadli zvrácenosti, není, kdo by činil dobro, není ani jeden.
Roma	CzeCSP	3:12	Všichni se odchýlili, společně se stali nepotřebnými, není, kdo by činil dobro, není ani jeden.

Roma	PorBLivr	3:12	Todos se desviaram, e juntamente se tornaram inúteis. “Não há quem faça o bem, não há um sequer”.
Roma	Mg1865	3:12	Samy nania avokoa izy rehetra, Samy tsy mahasoa avokoa izy rehetra; Tsy misy izay manao ny tsara na dia iray akory aza.
Roma	CopNT	3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭ͞ⲣⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ.
Roma	FinPR	3:12	kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on, ei yhden yhtäkään.
Roma	NorBroed	3:12	Alle avvek, sammen ble de unyttige, det er ikke en som gjør mildhet, det er ikke inntil én.
Roma	FinRK	3:12	Kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet. Ei ole ketään, joka tekee hyvää, ei ainoatakaan.
Roma	ChiSB	3:12	人人都離棄了正道，一同敗壞了；沒有一人行善，實在沒有一個；
Roma	CopSahBi	3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ
Roma	ChiUns	3:12	都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。
Roma	BulVeren	3:12	Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма нито един.“
Roma	AraSVD	3:12	ٱلْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.
Roma	Shona	3:12	vese vakatsauka, vakava pamwe vasina maturo; hakuna anoita zvakanaka, hakuna kunyange neumwe;
Roma	Esperant	3:12	Ĉiuj devojiĝis, ĉiuj senutiliĝis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne eĉ unu;
Roma	ThaiKJV	3:12	เขาทุกคนหลงทางไปหมด เขาทั้งปวงเป็นคนไร้ค่าเหมือนกันทั้งสิ้น ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี ไม่มีเลย
Roma	BurJudso	3:12	လူအပေါင်းတို့သည် လမ်းလွဲကြပြီ။ တညီတညွတ်တည်း အသုံးမရသောသူဖြစ်ကြပြီ။ ကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောသူမရှိ၊ တယောက်မျှမရှိ။
Roma	SBLGNT	3:12	πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ⸀ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Roma	FarTPV	3:12	همهٔ آدمیان از خدا روگردانیده‌اند، همگی از راه راست منحرف شده‌اند؛ حتّی یک نفر نیكوكار نیست.
Roma	UrduGeoR	3:12	Afsos, sab sahīh rāh se bhaṭak gae. Sab ke sab bigaṛ gae haiṅ. Koī nahīṅ jo bhalāī kartā ho, ek bhī nahīṅ.
Roma	SweFolk	3:12	Alla har avfallit, alla är fördärvade. Ingen finns som gör det goda, inte en enda.
Roma	TNT	3:12	πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Roma	GerSch	3:12	alle sind abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts; es ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer!
Roma	TagAngBi	3:12	Silang lahat ay nagsilihis, magkakasamang nawalan ng kasaysayan; Walang gumagawa ng mabuti, wala, wala kahit isa:
Roma	FinSTLK2	3:12	Kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet. Ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvää on, ei yhden yhtäkään.
Roma	Dari	3:12	همۀ آدمیان از خدا روگردانیده اند، همگی از راه راست دور شده اند؛ حتی یک نفر نیکوکار نیست.
Roma	SomKQA	3:12	Dhammaantood gees bay u wada leexdeen, waxay wada noqdeen wax aan wax tar lahayn; Mid wanaag falaa ma jiro, midnaba;
Roma	NorSMB	3:12	Alle er avvikne, dei er udugande vortne alle saman; det finst ikkje nokon som gjer godt, det finst ikkje ein einaste.
Roma	Alb	3:12	Të gjithë kanë dalë nga udha e tij, që të gjithë janë bërë të padobishëm, nuk ka asnjë që të bëjë të mirën, as edhe një.
Roma	GerLeoRP	3:12	Alle sind abgewichen, zusammen sind sie untauglich; es gibt keinen, der Güte übt; es gibt nicht einmal einen einzigen!“
Roma	UyCyr	3:12	Чәтниди һәммә адәм Худа йолидин, Қалди кирип туюқ йолға. Яхшилиқ қилғучи йоқтур, һәтта бириму».
Roma	KorHKJV	3:12	그들이 다 길에서 벗어나 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자가 없나니 단 한 사람도 없도다.
Roma	MorphGNT	3:12	πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ⸀ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Roma	SrKDIjek	3:12	Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ниједнога циглог.
Roma	Wycliffe	3:12	Alle bowiden a wey, togidere thei ben maad vnprofitable; ther is noon that doith good thing, there is noon `til to oon.
Roma	Mal1910	3:12	എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീൎന്നു; നന്മ ചെയ്യുന്നവനില്ല, ഒരുത്തൻ പോലും ഇല്ല.
Roma	KorRV	3:12	다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다
Roma	Azeri	3:12	هاميسي آزيبلار، بئرلئکده فايداسيز اولوبلار. ياخشيليق ادن هچ کس يوخ، بئر نفر بله.
Roma	SweKarlX	3:12	Alle hafva afvikit; allesamman äro onyttige vordne; ingen är som godt gör; icke till en.
Roma	KLV	3:12	chaH ghaj Hoch tlhe'ta' aside. chaH ghaj tay' moj unprofitable. pa' ghaH ghobe' wa' 'Iv ta'taH QaQ, ghobe', ghobe', vaj 'ar as wa'.” { Note: Psalms 14:1-3; 53:1-3; Ecclesiastes 7:20 }
Roma	ItaDio	3:12	Tutti son deviati, tutti quanti son divenuti da nulla; non v’è alcuno che faccia bene, non pure uno.
Roma	RusSynod	3:12	все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
Roma	CSlEliza	3:12	вси уклонишася, вкупе непотребни быша. Несть творяй благостыню, несть даже до единаго.
Roma	ABPGRK	3:12	πάντες εξέκλιναν άμα ηχρειώθησαν ουκ έστι ποιών χρηστότητα ουκ έστιν έως ενός
Roma	FreBBB	3:12	tous se sont égarés ; ils sont tous ensemble devenus inutiles ; il n'y en a pas un qui pratique le bien, non pas même un seul.
Roma	LinVB	3:12	Bato bánso babúngí nzelá, babébí, bakosálaka mabé, moto akosálaka malámu azalí té, atâ mǒkó té.
Roma	BurCBCM	3:12	လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ကျောခိုင်းသွားကြလေပြီ။ သူတို့သည် လမ်းမှားသို့ အတူတကွ ရောက်ကြလေပြီ။ ကောင်းသောအမှုကို ပြုကျင့်သူဟူ၍မည်သူမျှမရှိ။ တစ်ယောက်မျှပင်မရှိ။-
Roma	Che1860	3:12	ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏞᏒ ᎦᏅᏅᎢ, ᎢᏳᎾᏍᏗᎭᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᏅ.
Roma	ChiUnL	3:12	皆棄正路、同爲無益、無行善者、無其一也、
Roma	VietNVB	3:12	Chẳng ai làm điều lành,Không được lấy một người.
Roma	CebPinad	3:12	Ang tanan nagasukwahi, nagadungan sa pagpangadaut; walay nagabuhat ug maayo, wala, bisan usa."
Roma	RomCor	3:12	Toţi s-au abătut şi au ajuns nişte netrebnici. Nu este niciunul care să facă binele, niciunul măcar.
Roma	Pohnpeia	3:12	Aramas koaros sohpeisangehr Koht; irail koaros sapwungalahr; sohte mehmen me kin wiahda mwahu, sohte mwahn mehmen.
Roma	HunUj	3:12	Mind elhajlottak, valamennyien megromlottak, és nincsen, aki jót tegyen, nincs egyetlen egy sem.
Roma	GerZurch	3:12	alle sind abgewichen, sie sind alle zusammen unnütz geworden; / es ist keiner, der Gutes tut, es ist auch nicht einer." /
Roma	GerTafel	3:12	Alle sind abgewichen, zumal untüchtig geworden. Da ist keiner, der Gutes täte, auch nicht einer.
Roma	PorAR	3:12	Todos se extraviaram; juntamente se fizeram inúteis. Não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
Roma	DutSVVA	3:12	Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe.
Roma	Byz	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Roma	FarOPV	3:12	همه گمراه و جمیع باطل گردیده‌اند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.
Roma	Ndebele	3:12	bonke baphambukile, kabasizi lutho bonkana; kakho owenza okuhle, kakho ngitsho loyedwa;
Roma	PorBLivr	3:12	Todos se desviaram, e juntamente se tornaram inúteis. “Não há quem faça o bem, não há um sequer”.
Roma	StatResG	3:12	Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.”
Roma	SloStrit	3:12	Vsi so se uganili, ob enem so se izpridili; ni ga, kteri bi delal dobro, ni ga le enega ne."
Roma	Norsk	3:12	alle er avveket; alle til hope er de blitt uduelige; det finnes ikke nogen som gjør godt, det finnes ikke en eneste.
Roma	SloChras	3:12	vsi so zašli s pota, vsi skup so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga še enega ne.
Roma	Northern	3:12	Hamısı yoldan azıb, Onlardan fayda yoxdur. Bir nəfər də olsun Yaxşı iş görən yoxdur».
Roma	GerElb19	3:12	Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer."
Roma	PohnOld	3:12	Karos me sapunglar, irail wiaki eu mamalar, sota meamen, me kin wiada me mau, sota amen.
Roma	LvGluck8	3:12	Visi ir atkāpušies un kopā tapuši nelieši, nav neviena, kas labu dara, it neviena.
Roma	PorAlmei	3:12	Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inuteis. Não ha quem faça o bem, não ha nem um só
Roma	ChiUn	3:12	都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
Roma	SweKarlX	3:12	Alle hafva afvikit; allesamman äro onyttige vordne; ingen är som godt gör; icke till en.
Roma	Antoniad	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Roma	CopSahid	3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ
Roma	GerAlbre	3:12	Sie alle sind abgewichen, allesamt verderbt. Keiner ist da, der Gutes tut, auch nicht einer.
Roma	BulCarig	3:12	Всички се уклониха, купно непотребни станаха: нема който да прави добро, нема ни един.»
Roma	FrePGR	3:12	tous, ils se sont dévoyés, ils se sont tous ensemble pervertis ; il n'en existe point qui fasse le bien, fût-ce même un seul.
Roma	PorCap	3:12	Todos se extraviaram, todos se corromperam. Não há quem faça o bem, não há um sequer.
Roma	JapKougo	3:12	すべての人は迷い出て、ことごとく無益なものになっている。善を行う者はいない、ひとりもいない。
Roma	Tausug	3:12	In katān tau nanaykud dayn ha Tuhan, iban di' na sila hikapagguna sin Tuhan ha maksud niya. Wayruun na minsan hambuuk in himinang sin marayaw.”
Roma	GerTextb	3:12	Alle sind abgewichen, alle zumal untüchtig geworden. Keiner ist da, der Güte beweist, auch nicht einer.
Roma	SpaPlate	3:12	Todos se han extraviado, a una se han hecho inútiles; no hay quien haga el bien, no hay ni uno siquiera.
Roma	Kapingam	3:12	Nia daangada huogodoo guu-huli gi-daha mo God. Digau huogodoo gu-ihala. Deai tangada e-hai nia mee donu ai.
Roma	RusVZh	3:12	все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного".
Roma	GerOffBi	3:12	Alle wendeten sich ab, zugleich (zusammen) wurden sie unbrauchbar. Es gibt keinen Gütiges Tuenden, es gibt nicht einmal einen.
Roma	CopSahid	3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ.
Roma	LtKBB	3:12	Visi paklydo ir tapo netikusiais; nėra kas darytų gera, nėra nė vieno!
Roma	Bela	3:12	усе зьбіліся з тропу, нягодныя сталіся ўсе: няма, хто тварыў бы дабро, няма аніводнага".
Roma	CopSahHo	3:12	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲁ.
Roma	BretonNT	3:12	an holl a zo en em zianket, an holl a zo en em lousaet asambles, n'eus hini anezho hag a ra ar mad, n'eus hini ebet.
Roma	GerBoLut	3:12	Sie sind alle abgewichen und allesamt untuchtig worden; da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer.
Roma	FinPR92	3:12	Kaikki ovat luopuneet ja käyneet kelvottomiksi. Ei ole ketään, joka tekee hyvää, ei ainoatakaan.
Roma	DaNT1819	3:12	alle ere afvegne; de ere tilsammen blevne uduelige, der er Ingen, som gjør Godt, der er end ikke Een.
Roma	Uma	3:12	Hawe'ea tauna mengkawulaa-mi ngkai Alata'ala, Uma-pi mokalaua tuwu' -ra. Uma hema to lompe' gau' -ra, nau' haduaa uma ria."
Roma	GerLeoNA	3:12	Alle sind abgewichen, zusammen sind sie untauglich; es gibt keinen, der Güte übt; es gibt nicht einmal einen einzigen!“
Roma	SpaVNT	3:12	Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles: no hay quien haga lo bueno; no hay ni aun uno.
Roma	Latvian	3:12	Visi novērsušies, visi kopā kļuvuši nederīgi; nav neviena, kas darītu labu, pat it neviena.
Roma	SpaRV186	3:12	Todos se apartaron del camino de la justicia, a una se han hecho inútiles: no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno solo.
Roma	FreStapf	3:12	Tous se sont fourvoyés et corrompus ensemble ; Il n'y en a pas un qui fasse le bien, pas un seul.
Roma	NlCanisi	3:12	Allen zijn afgedwaald, even bedorven, Er is niemand die goed doet, maar ook niet één.
Roma	GerNeUe	3:12	Alle haben sie den rechten Weg verlassen und sind unbrauchbar geworden. Niemand ist da, der Gutes tut, kein Einziger."
Roma	Est	3:12	nad kõik on läinud kõrvale, nad on puha saanud kõlvatuks, ei ole kedagi, kes teeb head, ei ühtainustki.
Roma	UrduGeo	3:12	افسوس، سب صحیح راہ سے بھٹک گئے، سب کے سب بگڑ گئے ہیں۔ کوئی نہیں جو بھلائی کرتا ہو، ایک بھی نہیں۔
Roma	AraNAV	3:12	جَمِيعُ النَّاسِ قَدْ ضَلُّوا، وَصَارُوا كُلُّهُمْ بِلاَ نَفْعٍ. لَيْسَ مَنْ يُمَارِسُ الصَّلاَحَ، لاَ وَلاَ وَاحِدٌ.
Roma	ChiNCVs	3:12	人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
Roma	f35	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Roma	vlsJoNT	3:12	allen zijn afgeweken; samen zijn zij onnuttig geworden; er is geen die goed doet; zelfs niet één;
Roma	ItaRive	3:12	Tutti si sono sviati, tutti quanti son divenuti inutili. Non v’è alcuno che pratichi la bontà, no, neppur uno.
Roma	Afr1953	3:12	Hulle het almal afgewyk, saam het hulle ontaard. Daar is niemand wat goed doen nie, daar is selfs nie een nie.
Roma	RusSynod	3:12	все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».
Roma	FreOltra	3:12	Tous se sont dévoyés, ils se sont tous ensemble corrompus. Il n'y en a point qui fasse le bien, pas même un seul.
Roma	UrduGeoD	3:12	अफ़सोस, सब सहीह राह से भटक गए, सबके सब बिगड़ गए हैं। कोई नहीं जो भलाई करता हो, एक भी नहीं।
Roma	TurNTB	3:12	Hepsi saptı, Tümü yararsız oldu. İyilik eden yok, tek kişi bile!”
Roma	DutSVV	3:12	Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe.
Roma	HunKNB	3:12	mindnyájan eltévedtek, s egyaránt haszontalanok lettek, nincs, aki jót tenne, nincs egyetlen egy sem.
Roma	Maori	3:12	Kua peka ke ratou katoa, kua kino ngatahi: kahore he tangata e mahi ana i te pai, kahore rawa kia kotahi.
Roma	sml_BL_2	3:12	Magsiha'an a'a kamemon min kabontolan, halam aniya' kagunahan sigām. Halam aniya' minsan dangan maghinang ahāp.
Roma	HunKar	3:12	Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincs, a ki jót cselekedjék, nincsen csak egy is.
Roma	Viet	3:12	Chúng nó đều sai lạc cả, thảy cùng nhau ra vô ích; Chẳng có một người làm điều lành, dẫu một người cũng không.
Roma	Kekchi	3:12	Chixjunileb xeˈxtzˈekta̱na li Dios, ut jun xiquiqueb nak xeˈxba̱nu li ma̱usilal. Joˈcan nak ma̱ jun naba̱nun re li us. Yal ta jun.
Roma	Swe1917	3:12	Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
Roma	KhmerNT	3:12	មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​បាន​វង្វេង​ ហើយ​ត្រលប់​ជា​ឥត​បានការ​ទាំង​អស់​គ្នា​ គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ល្អ​ឡើយ​ សូម្បី​តែ​ម្នាក់​ក៏​គ្មាន​ដែរ
Roma	CroSaric	3:12	Svi skrenuše, svi se zajedno pokvariše, nitko da čini dobro - nijednoga nema.
Roma	BasHauti	3:12	Guciac aldaratu içan dirade, eta guciac elkarrequin inutil eguin içan dirade: ezta ontassunic eguiten duenic, ez batetarano.
Roma	WHNU	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρεωθησαν ουκ εστιν ο ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν [ουκ εστιν] εως ενος
Roma	VieLCCMN	3:12	Người người đã lìa xa chính lộ, chỉ biết theo nhau làm chuyện suy đồi ; chẳng có một ai làm điều thiện, dẫu một người cũng không.
Roma	FreBDM17	3:12	Ils se sont tous égarés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles : il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.
Roma	TR	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Roma	HebModer	3:12	הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד׃
Roma	Kaz	3:12	Бәрі тайып кетті теріс жолға, әбден бұзылып кетті бірігіп барлығы да. Жақсылық жасаушы ешкім жоқ, тіпті бір жан да.
Roma	UkrKulis	3:12	всі відхилились, вкупі нікчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
Roma	FreJND	3:12	ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles ; il n’y en a aucun qui exerce la bonté, il n’y en a pas même un seul » ;
Roma	TurHADI	3:12	Hepsi yoldan saptı, hiç kimseye faydaları yok. İyilik yapan yok, tek bir kişi bile.”
Roma	GerGruen	3:12	sie alle sind auf falscher Bahn, verdorben alle miteinander, und keiner ist, der Gutes täte, auch nicht einer.
Roma	SloKJV	3:12	Vsi so odšli proč s poti, skupaj so postali nekoristni; ne, niti enega ni, ki dela dobro, niti enega ni.
Roma	Haitian	3:12	Yo tout lage kò yo nan bwa, yo tout pèdi chemen yo. Nanpwen yonn ladan yo k'ap fè sa ki byen. Non, pa menm yon sèl.
Roma	FinBibli	3:12	Kaikki ovat poikenneet pois ja ynnä kelvottomaksi tulleet: ei ole yhtään, joka hyvää tekee, ei yhtäkään.
Roma	SpaRV	3:12	Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:
Roma	HebDelit	3:12	הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃
Roma	WelBeibl	3:12	Mae pawb wedi troi cefn arno, ac yn dda i ddim. Does neb yn gwneud daioni – dim un!”
Roma	GerMenge	3:12	sie sind alle abgewichen, allesamt entartet; keiner ist da, der das Gute tut, auch nicht ein einziger.«
Roma	GreVamva	3:12	Πάντες εξέκλιναν, ομού εξηχρειώθησαν· δεν υπάρχει ο πράττων αγαθόν, δεν υπάρχει ουδέ εις.
Roma	Tisch	3:12	πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Roma	UkrOgien	3:12	усі повідступа́ли, ра́зом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одно́го!
Roma	MonKJV	3:12	Тэд бүгд замаас гарч яваад, хамтдаа ашиггүй болжээ. Сайныг үйлддэг нь нэг ч байдаггүй, бүр нэг ч үгүй.
Roma	SrKDEkav	3:12	Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
Roma	FreCramp	3:12	Tous sont sortis de la voie, tous sont pervertis ; il n'y a personne qui fasse le bien, pas même un seul. "
Roma	SpaTDP	3:12	Todos han dado la vuelta. Juntos han llegado a ser inútiles. No hay ni uno que haga el bien, No, ni siquiera uno.»
Roma	PolUGdan	3:12	Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.
Roma	FreGenev	3:12	Ils ont tous fourvoyé, & ont efté enfemble rendus inutiles ; il n'y a nul qui faffe bien, non pas mefmes jufques à un.
Roma	FreSegon	3:12	Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
Roma	SpaRV190	3:12	Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:
Roma	Swahili	3:12	Wote wamepotoka wote wamekosa; hakuna atendaye mema, hakuna hata mmoja.
Roma	HunRUF	3:12	Mind elhajlottak, valamennyien megromlottak, és nincsen, aki jót tegyen, nincs egyetlen egy sem.
Roma	FreSynod	3:12	Ils se sont tous égarés, ils se sont pervertis tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
Roma	DaOT1931	3:12	alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.‟
Roma	FarHezar	3:12	همه گمراه گشته‌اند، همه باطل گردیده‌اند. نیکوکاری نیست، حتی یک نفر.»
Roma	TpiKJPB	3:12	Ol olgeta i go ausait long rot, ol wantaim i kamap samting i no gutpela bilong helpim. I no gat wanpela husat i mekim gutpela pasin, nogat, i no gat wanpela.
Roma	ArmWeste	3:12	Բոլո՛րը խոտորեցան, միասին անպէտ դարձան. ո՛չ մէկ բարիք ընող կայ, ո՛չ իսկ մէկ հատ»:
Roma	DaOT1871	3:12	alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.‟
Roma	JapRague	3:12	皆迷ひて相共に空しき者となれり、善を為す者なし、一人だもある事なし。
Roma	Peshitta	3:12	ܟܠܗܘܢ ܤܛܘ ܐܟܚܕܐ ܘܐܤܬܠܝܘ ܘܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒܬܐ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀
Roma	FreVulgG	3:12	Ils se sont tous égarés, ils sont tous devenus inutiles ; il n’y en a pas qui fasse le bien, il n’y en a pas un seul.
Roma	PolGdans	3:12	Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.
Roma	JapBungo	3:12	みな迷ひて相 共に空しくなれり、善をなす者なし、一人だになし。
Roma	Elzevir	3:12	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Roma	GerElb18	3:12	Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer."