Roma	RWebster	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	EMTV	3:13	"THEIR THROAT IS AN OPENED GRAVE; WITH THEIR TONGUES THEY DECEIVED"; "THE POISON OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS";
Roma	NHEBJE	3:13	"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
Roma	Etheridg	3:13	Open sepulchres are their throats, Their tongues have deceived, And the venom of asps is under their lips.
Roma	ABP	3:13	[3is a tomb 2having been opened 1Their throat]; with their tongues they use deceit; the poison of asps is under their lips;
Roma	NHEBME	3:13	"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
Roma	Rotherha	3:13	A sepulchre opened, is their throat, with their tongues, have they used deceit, the poison of asps, is under their lips,
Roma	LEB	3:13	Their throat is an opened grave; they deceive with their tongues; the venom of asps is under their lips,
Roma	BWE	3:13	Their mouth is like an open grave. They have used their tongues to fool people. The poison of bad snakes is under their lips.
Roma	Twenty	3:13	'Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.' 'The venom of serpents lies behind their lips,'
Roma	ISV	3:13	Their throats are open graves.With their tongues they practice deception.Ps 5:9The venom of poisonous snakes is under their lips.Ps 140:3
Roma	RNKJV	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	Jubilee2	3:13	Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips,
Roma	Webster	3:13	Their throat [is] an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:
Roma	Darby	3:13	their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips:
Roma	OEB	3:13	‘Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.’ ‘The venom of snakes lies behind their lips,’
Roma	ASV	3:13	Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
Roma	Anderson	3:13	their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips;
Roma	Godbey	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips.
Roma	LITV	3:13	"Their throat is an opened grave;" "they used deceit with their tongues; the poison of asps is under their lips;
Roma	Geneva15	3:13	Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.
Roma	Montgome	3:13	Their throat is an open grave; With their tongues they have used deceit. The venom of asps is under their lips.
Roma	CPDV	3:13	Their throat is an open sepulcher. With their tongues, they have been acting deceitfully. The venom of asps is under their lips.
Roma	Weymouth	3:13	"Their throats resemble an opened grave; with their tongues they have been talking deceitfully." "The venom of vipers lies hidden behind their lips."
Roma	LO	3:13	Their throat is an open sepulcher: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	Common	3:13	"Their throat is an open grave; they use their tongues to practice deceit." "The poison of asps is under their lips."
Roma	BBE	3:13	Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:
Roma	Worsley	3:13	Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	DRC	3:13	Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.
Roma	Haweis	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have spoken craftily; the poison of asps is under their lips:
Roma	GodsWord	3:13	Their throats are open graves. Their tongues practice deception. Their lips hide the venom of poisonous snakes.
Roma	Tyndale	3:13	Their throte is an open sepulchre with their tounges they have disceaved: the poyson of Aspes is vnder their lippes.
Roma	KJVPCE	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	NETfree	3:13	"Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips."
Roma	RKJNT	3:13	Their throats are an open grave; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	AFV2020	3:13	Their throats are like an open grave; with their tongues they have used deceit; the venom of asps is under their lips,
Roma	NHEB	3:13	"Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"
Roma	OEBcth	3:13	‘Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.’ ‘The venom of snakes lies behind their lips,’
Roma	NETtext	3:13	"Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips."
Roma	UKJV	3:13	Their throat is an open tomb; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	Noyes	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have practised deceit. The poison of asps is under their lips.
Roma	KJV	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	KJVA	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	AKJV	3:13	Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	RLT	3:13	Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Roma	OrthJBC	3:13	"Their throat is an open grave, they use their tongues to deceive." "The venom of asps is under their lips."
Roma	MKJV	3:13	"Their throat is an open grave, with their tongues they have used deceit, the poison of asps is under their lips;
Roma	YLT	3:13	A sepulchre opened is their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps is under their lips.
Roma	Murdock	3:13	Their throats are open sepulchres, and their tongues treacherous; and the venom of the asp is under their lips.
Roma	ACV	3:13	Their throat is an open grave. With their tongues they deceive. The poison of asps is under their lips,

Roma	VulgSist	3:13	Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: Venenum aspidum sub labiis eorum:
Roma	VulgCont	3:13	Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: Venenum aspidum sub labiis eorum:
Roma	Vulgate	3:13	sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant venenum aspidum sub labiis eorum
Roma	VulgHetz	3:13	Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: Venenum aspidum sub labiis eorum:
Roma	VulgClem	3:13	Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum :

Roma	CzeBKR	3:13	Hrob otevřený jest hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů jest pod rty jejich.
Roma	CzeB21	3:13	„Zející hrob je hrdlo jejich, nástroje klamu jejich jazyky. Hadí jed skrývají pod svými rty,
Roma	CzeCEP	3:13	Hrob otevřený je jejich hrdlo, svým jazykem mluví jen lest, hadí jed skrývají ve rtech,
Roma	CzeCSP	3:13	Jejich hrdlo je otevřený hrob, svými jazyky mluví lest, pod jejich rty je hadí jed.

Roma	PorBLivr	3:13	“Suas gargantas são sepulcro aberto; com suas línguas enganam”; “veneno de serpentes está sob seus lábios”.
Roma	Mg1865	3:13	Fasana misokatra ny tendany; Ny lelany no anaovany fitaka; Ny poizin’ ny menarana no ao ambanin’ ny molony;
Roma	CopNT	3:13	ⲟⲩ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩ⳿ϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲭⲣⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⳿ⲛϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ.
Roma	FinPR	3:13	Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla;
Roma	NorBroed	3:13	Strupen deres er en åpnet grav, med tungene deres svek de; giftslangers gift er under leppene deres;
Roma	FinRK	3:13	Heidän kurkkunsa on avoin hauta, he pettävät kielellään, heidän huultensa alla on kyykäärmeen myrkkyä,
Roma	ChiSB	3:13	他們的咽喉是敞開的墳墓，他們的舌頭說出虛詐的言語，他們的雙唇下含有蛇毒；
Roma	CopSahBi	3:13	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Roma	ChiUns	3:13	他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，
Roma	BulVeren	3:13	„Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“
Roma	AraSVD	3:13	حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ ٱلْأَصْلَالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.
Roma	Shona	3:13	huro yavo iguva rakashama; nendimi dzavo vakanyengera; uturu hwemhungu huri pasi pemiromo yavo;
Roma	Esperant	3:13	Malfermita tombo estas ilia gorĝo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;
Roma	ThaiKJV	3:13	ลำคอของเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ เขาใช้ลิ้นของเขาในการล่อลวง ภายใต้ริมฝีปากของเขามีพิษของงูร้าย
Roma	BurJudso	3:13	သူတို့၏လည်ချောင်းသည် ဖွင့်ထားသော သင်္ချိုင်းတွင်းဖြစ်၏။ သူတို့သည်လျှာနှင့် လှည့်စားတတ် ကြ၏။ သူတို့နှုတ်ခမ်းအထဲမှာ မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ရှိ၏။
Roma	SBLGNT	3:13	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
Roma	FarTPV	3:13	گلویشان مثل قبر روباز است، زبانشان را برای فریب دادن بكار می‌‌برند و از لبهایشان سخنانی کُشنده مانند زهرمار جاری است.
Roma	UrduGeoR	3:13	Un kā galā khulī qabr hai, un kī zabān fareb detī hai. Un ke hoṅṭoṅ meṅ sāṅp kā zahr hai.
Roma	SweFolk	3:13	Deras strupe är en öppen grav, sina tungor använder de till svek. De har huggormsgift bakom sina läppar.
Roma	TNT	3:13	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
Roma	GerSch	3:13	Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen trügen sie; Otterngift ist unter ihren Lippen;
Roma	TagAngBi	3:13	Ang kanilang lalamunan ay isang libingang bukas; Nagsigamit ng daya sa pamamagitan ng kanilang mga dila: Ang kamandag ng mga ulupong ang siyang nasa ilalim ng kanilang mga labi:
Roma	FinSTLK2	3:13	Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellään he pettävät, kyyn myrkkyä on heidän huultensa alla.
Roma	Dari	3:13	گلوی شان مثل قبر روباز است، زبان شان را برای فریب دادن به کار می برند و از لب های شان سخنانی مهلک مانند زهرِ مار جاری است.
Roma	SomKQA	3:13	Hungurigoodu waa xabaal furan; Carrabbadooda wax bay ku khiyaaneeyeen; Bushimahooda waxaa ku hoos jira sun jilbis;
Roma	NorSMB	3:13	Ei opna grav er strupen deira, med tungorne sine gjorde dei svik, orme-eiter er under lipporne deira.
Roma	Alb	3:13	Gryka e tyre është një varr i hapur, me gjuhët e tyre kanë thurur mashtrime, ka helm gjarpërinjsh nën buzët e tyre;
Roma	GerLeoRP	3:13	„Ihre Kehle [ist] ein offenes Grab; sie betrügen mit ihren Zungen.“ „Viperngift [ist] unter ihren Lippen.“
Roma	UyCyr	3:13	«Еғизлиридики гәп очуқ қәбирдәк сесиқ, Ялғанчилиқ қилиду һәм тиллири. Ләвлири худди иланниң зәһәрхәндиси».
Roma	KorHKJV	3:13	그들의 목구멍은 열린 돌무덤이라. 그들이 자기 혀로 속임수를 쓰나니 그들의 입술 밑에는 독사의 독이 있고
Roma	MorphGNT	3:13	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
Roma	SrKDIjek	3:13	Њихово је грло гроб отворен, језицима својима варају, и јед је аспидин под уснама њиховима.
Roma	Wycliffe	3:13	The throte of hem is an opyn sepulcre; with her tungis thei diden gilefuli; the venym of snakis is vndur her lippis.
Roma	Mal1910	3:13	അവരുടെ തൊണ്ട തുറന്ന ശവക്കുഴി: നാവുകൊണ്ടു അവർ ചതിക്കുന്നു; സൎപ്പവിഷം അവരുടെ അധരങ്ങൾക്കു കീഴെ ഉണ്ടു.
Roma	KorRV	3:13	저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고
Roma	Azeri	3:13	بوغازلاري آچيق قبئردئر؛ دئللري حئيله ائشله‌دئر، دوداقلاريندا افعي زهري وار.
Roma	SweKarlX	3:13	Deras strupe är en öppen graf; deras tungor bruka de till svek; huggormaetter under deras läppar.
Roma	KLV	3:13	“ chaj throat ghaH an poSmoH tomb. tlhej chaj jatmey chaH ghaj used deceit.” { Note: bom 5:9 } “The poison vo' vipers ghaH bIng chaj wuSDu';” { Note: bom 140:3 }
Roma	ItaDio	3:13	La lor gola è un sepolcro aperto; hanno usata frode con le lor lingue; v’è un veleno d’aspidi sotto alle lor labbra;
Roma	RusSynod	3:13	Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Roma	CSlEliza	3:13	Гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. Яд аспидов под устнами их.
Roma	ABPGRK	3:13	τάφος ανεωγμένος ο λάρυγξ αυτών ταις γλώσσαις αυτών εδολιούσαν ιός ασπίδων υπό τα χείλη αυτών
Roma	FreBBB	3:13	Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils ont trompé de leurs langues ; un venin d'aspic est sous leurs lèvres ;
Roma	LinVB	3:13	Monoko mwa bangó mozalí lokóla lilíta lifungwámí, bakobúngisaka bato na lolému la bangó ; maloba ma bangó mazalí lokóla ngenge ya nyóka.
Roma	BurCBCM	3:13	သူတို့၏လည်ချောင်းများသည် ဖွင့်ထားသော သခင်္ျိုင်းတွင်းများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန် သူတို့၏လျှာကို အသုံးပြုကြ၏။-
Roma	Che1860	3:13	ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᏂᏃᎪᎢ ᎠᎾᏓᎶᏄᎮᏗᏍᎪᎢ, ᎢᎾᏛ ᏚᏂᏁᎲ ᎠᏓᎯᎯ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏚᏂᏁᎭ.
Roma	ChiUnL	3:13	厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
Roma	VietNVB	3:13	Cổ họng chúng như huyệt mả mở toang,Lưỡi chúng lừa dối,Dưới môi chúng chứa nọc rắn độc;
Roma	CebPinad	3:13	"Ang ilang totunlan maoy usa ka lubong inukban, ang ilang mga dila ginagamit nila aron sa paglimbong." Ang lala sa mga bitin anaa sa ilalum sa ilang mga ngabil."
Roma	RomCor	3:13	Gâtlejul lor este un mormânt deschis; se slujesc de limbile lor ca să înşele; sub buze au venin de aspidă;
Roma	Pohnpeia	3:13	Arail koasoi kan me diren widing; likamw tohr me kin pwilsang ni lowarail kan, koasoi keper me rasehng pwoisin en sineik me kin pwilsang ni lowarail kan.
Roma	HunUj	3:13	Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel ámítanak, kígyóméreg az ajkukon;
Roma	GerZurch	3:13	"Ein offenes Grab ist ihre Kehle; / mit ihren Zungen reden sie Trug." / "Schlangengift ist unter ihren Lippen." / (a) Ps 5:10; 140:4
Roma	GerTafel	3:13	Ihr Schlund ist ein offenes Grab. Mit ihren Zungen reden sie trüglich, Otterngift ist unter ihren Lippen;
Roma	PorAR	3:13	A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas usam de engano; veneno de serpentes está debaixo dos seus lábios;
Roma	DutSVVA	3:13	Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.
Roma	Byz	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	FarOPV	3:13	گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب می‌دهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،
Roma	Ndebele	3:13	umphimbo wabo ulingcwaba elivulekileyo; bakhohlisa ngenlimi zabo; ubuhlungu bephimpi bungaphansi kwendebe zabo;
Roma	PorBLivr	3:13	“Suas gargantas são sepulcro aberto; com suas línguas enganam”; “veneno de serpentes está sob seus lábios”.
Roma	StatResG	3:13	“Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν”, “Ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν”,
Roma	SloStrit	3:13	"Grob odprt je njih grlo, s svojimi jeziki goljufno govoré: "kačji strup je pod njih ustnicami."
Roma	Norsk	3:13	Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.
Roma	SloChras	3:13	Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki varajo; kačji strup je pod njih ustnicami.
Roma	Northern	3:13	«Boğazları açıq qəbirdir, Dilləri yalan danışır». «Dodaqlarında gürzə zəhəri var».
Roma	GerElb19	3:13	"Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich." Otterngift ist unter ihren Lippen."
Roma	PohnOld	3:13	Tapin wor arail me rasong sousou eu, me saikenta sarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ngi arail;
Roma	LvGluck8	3:13	Viņu rīkle ir atvērts kaps; ar savām mēlēm tie viltību dara: odžu dzelonis ir apakš viņu lūpām;
Roma	PorAlmei	3:13	A sua garganta é um sepulchro aberto: com as suas linguas tratam enganosamente: peçonha de aspides está debaixo de seus labios:
Roma	ChiUn	3:13	他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
Roma	SweKarlX	3:13	Deras strupe är en öppen graf; deras tungor bruka de till svek; huggormaetter under deras läppar.
Roma	Antoniad	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	CopSahid	3:13	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Roma	GerAlbre	3:13	Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen reden sie Betrug. Otterngift ist unter ihren Lippen.
Roma	BulCarig	3:13	«Гърлото им е гроб отворен: с езиците си лъстеха:» «Под устните им е яд аспидов:»
Roma	FrePGR	3:13	C'est un sépulcre béant que leur gosier ; avec leurs langues ils ont rusé ; un venin d'aspics est sous leurs lèvres ;
Roma	PorCap	3:13	*Sepulcro aberto é a sua garganta, com a sua língua espalhavam enganos; há nos seus lábios veneno de serpente.
Roma	JapKougo	3:13	彼らののどは、開いた墓であり、彼らは、その舌で人を欺き、彼らのくちびるには、まむしの毒があり、
Roma	Tausug	3:13	“In manga bichara nila mangakkal iban makamula. Biya' yan sapantun sin bahu' sin kubul wayruun tabun niya, mangī' hamutun. Akkalan nila sadja in pagkahi nila. In manga bichara nila tipu mabisa-bisa dakuman biya' sin bisa sin hās mangutkut.”
Roma	GerTextb	3:13	Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge trügen sie; Schlangengift ist hinter ihren Lippen,
Roma	Kapingam	3:13	Nia ngudu digaula e-hai be nia daalunga ala gu-maahuge. Nia helekai tilikai e-lloomoi i-nia holole digaula, nia lee lagalagamaaloo e-hai be nia poisin o-nia gihaa, e-lloomoi i nadau malau-ngudu.
Roma	SpaPlate	3:13	Sepulcro abierto es su garganta, con sus lenguas urden engaño, veneno de áspides hay bajo sus labios,
Roma	RusVZh	3:13	" Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их".
Roma	GerOffBi	3:13	Ein geöffnetes Grab [ist] ihre Gurgel (Kehle, Schlund), durch ihre Zungen betrogen sie, Schlangengift [ist] unter ihren Lippen;
Roma	CopSahid	3:13	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.
Roma	LtKBB	3:13	Jų gerklė – atviras kapas; savo liežuviais klastas jie raizgė, gyvačių nuodai jų lūpose.
Roma	Bela	3:13	Горла іхняе — дамавіна адчыненая, лісьлівяць яны языком; атрута асьпідаў у іх на губах;
Roma	CopSahHo	3:13	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ. ⲁⲩⲣ̅ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.
Roma	BretonNT	3:13	O gouzoug a zo ur bez digor, lakaet o deus o zeod da servijañ da douellerezh, ur binim a naer-aspig a zo dindan o muzelloù,
Roma	GerBoLut	3:13	Ihrßchlund istein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie truglich; Otterngift ist unter ihren Lippen;
Roma	FinPR92	3:13	Heidän kurkkunsa on avoin hauta, heidän kielensä puhuu petollisesti, huultensa takana heillä on kyykäärmeen myrkkyä,
Roma	DaNT1819	3:13	En aabnet Grav er deres Strube; med deres Tunger besvige de; Øglers Forgift er under deres Læber;
Roma	Uma	3:13	"Babo' pai' me'eai' lolita-ra, Lolita mpebagiu mehupa' hi wiwi-ra." Lolita-ra mpopedahi nono doo hewa petilo' dalimoo'."
Roma	GerLeoNA	3:13	„Ihre Kehle [ist] ein offenes Grab; sie betrügen mit ihren Zungen.“ „Viperngift [ist] unter ihren Lippen.“
Roma	SpaVNT	3:13	Sepulcro abierto [es] su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides [está] debajo de sus labios;
Roma	Latvian	3:13	Viņu rīkle ir atvērts kaps, ar savām mēlēm viņi runā viltību, odžu inde ir aiz viņu lūpām;
Roma	SpaRV186	3:13	Sepulcro abierto es su garganta: con sus lenguas tratan engañosamente: veneno de áspides está debajo de sus labios:
Roma	FreStapf	3:13	Leur gosier est un sépulcre béant ; Leur langue leur sert à tromper ; Le venin de l'aspic est sur leurs lèvres ;
Roma	NlCanisi	3:13	Een open graf is hun keel, Ze plegen bedrog met hun tong; Achter hun lippen is adderengif,
Roma	GerNeUe	3:13	"Ihre Kehle ist ein offenes Grab und mit ihrer Zunge formen sie Lügen." "Schlangengift verbirgt sich hinter ihren Lippen."
Roma	Est	3:13	Nende kurk on lahtine haud; oma keelega nad petavad; madude mürk on nende huulte taga.
Roma	UrduGeo	3:13	اُن کا گلا کھلی قبر ہے، اُن کی زبان فریب دیتی ہے۔ اُن کے ہونٹوں میں سانپ کا زہر ہے۔
Roma	AraNAV	3:13	حَنَاجِرُهُمْ قُبُورٌ مَفْتُوحَةٌ؛ أَلْسِنَتُهُمْ أَدَوَاتٌ لِلْمَكْرِ؛ شِفَاهُهُمْ تُخْفِي سَمَّ الأَفَاعِي الْقَاتِلَةِ؛
Roma	ChiNCVs	3:13	他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈，他们嘴里有虺蛇的毒，
Roma	f35	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	vlsJoNT	3:13	hun keel is een open graf: met hun tongen handelen zij bedriegelijk; slangenvergif is onder hun lippen;
Roma	ItaRive	3:13	La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato frode; v’è un veleno di aspidi sotto le loro labbra.
Roma	Afr1953	3:13	Hulle keel is 'n oop graf, met hul tonge pleeg hulle bedrog, die gif van adders is onder hulle lippe.
Roma	RusSynod	3:13	«Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».
Roma	FreOltra	3:13	Leur gosier est un sépulcre béant, leur langue est trompeuse; le venin de l'aspic est sur leurs lèvres;
Roma	UrduGeoD	3:13	उनका गला खुली क़ब्र है, उनकी ज़बान फ़रेब देती है। उनके होंटों में साँप का ज़हर है।
Roma	TurNTB	3:13	“Ağızları açık birer mezardır. Dilleriyle aldatırlar.” “Engerek zehiri var dudaklarının altında.”
Roma	DutSVV	3:13	Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.
Roma	HunKNB	3:13	A torkuk tátongó sír, nyelvüket álnokul forgatják , kígyók mérge van az ajkuk alatt .
Roma	Maori	3:13	He urupa puare noa to ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero; kei roto i o ratou ngutu te wai whakamate o nga nakahi:
Roma	sml_BL_2	3:13	Bowa' sigām sali' dalil kubul halam katambunan, hal paluwasan bissala pangakkal. Sapantun sigām sowa sabab makamula bowa' sigām.
Roma	HunKar	3:13	Nyitott sír az ő torkuk; nyelvökkel álnokságot szólnak; áspis kígyó mérge van ajkaik alatt.
Roma	Viet	3:13	Họng chúng nó như huyệt mả mở ra; Dùng lưỡi mình để phỉnh gạt; Dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ mang.
Roma	Kekchi	3:13	Cˈajoˈ xyibal ru nequeˈa̱tinac. Chanchan xchuhil li camenak saˈ li mukleba̱l. Ut junes balakˈi̱nc nequeˈxba̱nu. Li cˈaˈak re ru nequeˈxye chanchan xmay cˈantiˈ li nacamsin. (Sal. 5:9; 140:3)
Roma	Swe1917	3:13	En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
Roma	KhmerNT	3:13	បំពង់‍ក​គេ​ជា​ផ្នូរ​ចំហ​ គេ​ប្រើ​អណ្ដាត​បោក​បញ្ឆោត​ ហើយ​បបូរមាត់​របស់​គេ​បង្កប់​ដោយ​ពិស​ពស់វែក​
Roma	CroSaric	3:13	Grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutičin,
Roma	BasHauti	3:13	Sepulchre irequibat da hayén eztarria: bere mihiéz enganiotara vsatu vkan duté: sugue aspic-aren poçoina da hayén ezpainetan.
Roma	WHNU	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	VieLCCMN	3:13	Cửa họng chúng như nấm mồ mở rộng, khéo đẩy đưa ba tấc lưỡi phỉnh phờ chúng chứa đầy mồm nọc độc hổ mang,
Roma	FreBDM17	3:13	C’est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres.
Roma	TR	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	HebModer	3:13	קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃
Roma	Kaz	3:13	Арандары олардың көрдей ашық, майда тілдерімен айтады жалғандық. Сұр жыланның уы тілдерінен тамады.
Roma	UkrKulis	3:13	Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
Roma	FreJND	3:13	« c’est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils ont frauduleusement usé de leurs langues » ; « il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres » ;
Roma	TurHADI	3:13	“Ağızlarından çıkan sözlerle ölüm saçarlar. Dilleriyle aldatırlar.” “Dudaklarından engerek zehri fışkırır.”
Roma	GerGruen	3:13	Ein offenes Grab ist ihre Kehle. Trug üben sie mit ihren Zungen, und Natterngift findet sich auf ihren Lippen,
Roma	SloKJV	3:13	Njihovo grlo je odprt mavzolej; s svojimi jeziki so se posluževali prevare; strup kober je pod njihovimi ustnicami;
Roma	Haitian	3:13	Bouch yo ou ta di yon kavo ki louvri. Se twonpe y'ap twonpe moun ase ak lang yo. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.
Roma	FinBibli	3:13	Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkky on heidän huultensa alla,
Roma	SpaRV	3:13	Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;
Roma	HebDelit	3:13	קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃
Roma	WelBeibl	3:13	“Mae eu geiriau'n drewi fel beddau agored; dim ond twyll sydd ar eu tafodau.” “Mae gwenwyn neidr dan eu gwefusau.”
Roma	GerMenge	3:13	»Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihren Zungen reden sie Trug.« »Otterngift ist unter ihren Lippen.«
Roma	GreVamva	3:13	Τάφος ανεώγμένος είναι ο λάρυγξ αυτών, με τας γλώσσας αυτών ελάλουν δόλια· φαρμάκιον ασπίδων είναι υπό τα χείλη αυτών·
Roma	Tisch	3:13	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
Roma	UkrOgien	3:13	Гріб відкритий — їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губа́х,
Roma	MonKJV	3:13	Тэдний хоолой бол онгорхой булш. Тэд хэлээрээ мэхэлцгээсэн. Тэдний уруул дор хорт могойнуудын хор байдаг.
Roma	FreCramp	3:13	" Sépulcre ouvert est leur gosier ; ils se servent de leurs langues pour tromper. " " Un venin d'aspic est sous leurs lèvres. "
Roma	SrKDEkav	3:13	Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
Roma	SpaTDP	3:13	«Su garganta es una tumba abierta. Con sus lenguas han hecho fraude.» «El veneno de las serpientes está bajo sus labios;»
Roma	PolUGdan	3:13	Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.
Roma	FreGenev	3:13	C'eft un fepulcre ouvert, que leur gofier : Ils ont frauduleufement ufé de leurs langues : Sous leurs lèvres il y a du venin d'afpic.
Roma	FreSegon	3:13	Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;
Roma	Swahili	3:13	Makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.
Roma	SpaRV190	3:13	Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;
Roma	HunRUF	3:13	Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel ámítanak, kígyóméreg az ajkukon;
Roma	FreSynod	3:13	Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres.
Roma	DaOT1931	3:13	„En aabnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;‟ „der er Slangegift under deres Læber;‟
Roma	FarHezar	3:13	«گلوی آنان گوری گشاده است و زبانشان به فریب سخن می‌گوید.» «زهر افعی زیر لبهای ایشان است؛»
Roma	TpiKJPB	3:13	Nek bilong ol i wanpela matmat i op. Wantaim ol tang bilong ol ol i bin yusim pasin giaman. Marasin nogut bilong ol asp i stap aninit long ol lip bilong ol,
Roma	ArmWeste	3:13	«Անոնց կոկորդը բաց գերեզման է, իրենց լեզուով նենգաւոր եղան»: «Իժերու թոյն կայ անոնց շրթունքներուն տակ»:
Roma	DaOT1871	3:13	„En aabnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;‟ „der er Slangegift under deres Læber;‟
Roma	JapRague	3:13	彼等の喉は開きたる墓なり、其舌を以て欺き、其唇の下に蝮の毒あり、
Roma	Peshitta	3:13	ܩܒܪܐ ܦܬܝܚܐ ܓܓܪܬܗܘܢ ܘܠܫܢܝܗܘܢ ܢܟܘܠܬܢܝܢ ܘܚܡܬܐ ܕܐܤܦܤ ܬܚܝܬ ܤܦܘܬܗܘܢ ܀
Roma	FreVulgG	3:13	Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper ; un venin d’aspic est sous leurs lèvres.
Roma	PolGdans	3:13	Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
Roma	JapBungo	3:13	彼らの咽は開きたる墓なり、舌には詭計あり、口唇のうちには蝮の毒あり、
Roma	Elzevir	3:13	ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
Roma	GerElb18	3:13	"Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich." Otterngift ist unter ihren Lippen."