Roma	RWebster	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	EMTV	3:29	Or is He the God of the Jews only? But is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
Roma	NHEBJE	3:29	Or is God the God of Jews only? Is not he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Roma	Etheridg	3:29	Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also
Roma	ABP	3:29	Or [3of Jews 1is God 2only]? But is he not also of nations? Yes, also of nations.
Roma	NHEBME	3:29	Or is God the God of Jews only? Is not he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Roma	Rotherha	3:29	Or, [is God] the God, of Jews only, and not of the nations also? Yea! of the nations also:—
Roma	LEB	3:29	Or is God the God of the Jews only? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, also of the Gentiles,
Roma	BWE	3:29	Is God the God of the Jews only? Is he not the God of other people also? Yes, he is. There is only one God of all peoples.
Roma	Twenty	3:29	Or can it be that God is the God only of the Jews? Is not he also the God of the Gentiles?
Roma	ISV	3:29	Is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles, too? Yes, of the Gentiles, too,
Roma	RNKJV	3:29	Is he the Elohim of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	Jubilee2	3:29	[Is he] the God of the Jews only? [Is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
Roma	Webster	3:29	[Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	Darby	3:29	Is [God] theGod of Jews only? is he not of [the] nations also? Yea, of nations also:
Roma	OEB	3:29	Or can it be that God is the God only of the Jews? Is not he also the God of the Gentiles?
Roma	ASV	3:29	Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
Roma	Anderson	3:29	Is he the God of the Jews only? Is he not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	Godbey	3:29	Whether is he the God of the Jews only? is He not also the God of the Gentiles? Yea, also of the Gentiles:
Roma	LITV	3:29	Or is He the God of Jews only, and not also of the nations? Yes, of the nations also,
Roma	Geneva15	3:29	God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.
Roma	Montgome	3:29	Is God then the God of the Jews alone, and not of the Gentiles also? He is God of the Gentiles also,
Roma	CPDV	3:29	Is God of the Jews only and not also of the Gentiles? On the contrary, of the Gentiles also.
Roma	Weymouth	3:29	Is God simply the God of the Jews, and not of the Gentiles also? He is certainly the God of the Gentiles also,
Roma	LO	3:29	Is he the God of the Jews only, and not of the Gentiles, also? Yes, of the Gentiles, also.
Roma	Common	3:29	Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Roma	BBE	3:29	Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:
Roma	Worsley	3:29	or is He the God of the Jews only, and not also of the Gentiles?
Roma	DRC	3:29	Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? yes, of the Gentiles also.
Roma	Haweis	3:29	Is he the God of the Jews only, and is he not also of the Gentiles? Yes, verily, of the Gentiles also:
Roma	GodsWord	3:29	Is God only the God of the Jews? Isn't he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is,
Roma	Tyndale	3:29	Is he the God of the Iewes only? Is he not also the God of the Gentyls? Yes eve of the Gentyles also.
Roma	KJVPCE	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	NETfree	3:29	Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
Roma	RKJNT	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	AFV2020	3:29	Is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? YES! He is also God of the Gentiles,
Roma	NHEB	3:29	Or is God the God of Jews only? Is not he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Roma	OEBcth	3:29	Or can it be that God is the God only of the Jews? Is not he also the God of the Gentiles?
Roma	NETtext	3:29	Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
Roma	UKJV	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	Noyes	3:29	Or is God [the God] of Jews alone? Is he not also the God of gentiles? Yea, of gentiles also.
Roma	KJV	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	KJVA	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	AKJV	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	RLT	3:29	Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Roma	OrthJBC	3:29	Or is Hashem G-d of the Yehudim only? Is Hashem not also G-d of the Goyim? Ken, of non-Jews, too,
Roma	MKJV	3:29	Or is He the God of the Jews only, and not also of the nations? Yes, of the nations also,
Roma	YLT	3:29	The God of Jews only is He , and not also of nations?
Roma	Murdock	3:29	For, is he the God of the Jews only, and not of the Gentiles? Nay: of the Gentiles also.
Roma	ACV	3:29	Or is God of Jews only and not also of Gentiles? Yes, of Gentiles also,

Roma	VulgSist	3:29	An Iudaeorum Deus tantum? Nonne et Gentium? Immo et Gentium.
Roma	VulgCont	3:29	An Iudæorum Deus tantum? Nonne et Gentium? Immo et Gentium.
Roma	Vulgate	3:29	an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium
Roma	VulgHetz	3:29	An Iudæorum Deus tantum? Nonne et Gentium? Immo et Gentium.
Roma	VulgClem	3:29	An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :

Roma	CzeBKR	3:29	Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Jistě i pohanů,
Roma	CzeB21	3:29	Je snad Bůh jen Bohem Židů? Není i Bohem pohanů? Jistěže i pohanů!
Roma	CzeCEP	3:29	Je snad Bůh toliko Bohem židů? Což není též Bohem pohanů? Zajisté i pohanů!
Roma	CzeCSP	3:29	Nebo je snad Bůh pouze Bohem Židů? Není i Bohem pohanů? Ano, i pohanů!

Roma	PorBLivr	3:29	Por acaso Deus é somente dos judeus, e não também dos gentios? Certamente que dos gentios também;
Roma	Mg1865	3:29	Andriamanitry ny Jiosy ihany va Izy? fa tsy mba an’ ny jentilisa koa? Eny, an’ ny jentilisa koa;
Roma	CopNT	3:29	ϣⲁⲛ ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.
Roma	FinPR	3:29	Vai onko Jumala yksistään juutalaisten Jumala? Eikö pakanainkin? On pakanainkin,
Roma	NorBroed	3:29	Eller er han bare Jøders gud? Og slett ikke også nasjoners? Jo, også nasjoners;
Roma	FinRK	3:29	Vai onko Jumala vain juutalaisten Jumala? Eikö pakanoidenkin? On pakanoidenkin,
Roma	ChiSB	3:29	難道天主只是猶太人的天主嗎？是的，也是外邦人的天主!
Roma	CopSahBi	3:29	ⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲁ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ
Roma	ChiUns	3:29	难道　神只作犹太人的　神吗？不也是作外邦人的　神吗？是的，也作外邦人的　神。
Roma	BulVeren	3:29	Или Бог е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичниците също,
Roma	AraSVD	3:29	أَمِ ٱللهُ لِلْيَهُودِ فَقَطْ؟ أَلَيْسَ لِلْأُمَمِ أَيْضًا؟ بَلَى، لِلْأُمَمِ أَيْضًا.
Roma	Shona	3:29	Kuti ndiMwari weVaJudha vega here? Haasi wevahedheniwo here? Hongu wevahedheniwo;
Roma	Esperant	3:29	Ĉu Dio estas nur Dio de la Judoj? ĉu ne ankaŭ de la nacianoj? Jes, ankaŭ de la nacianoj;
Roma	ThaiKJV	3:29	หรือว่าพระเจ้านั้นทรงเป็นพระเจ้าของยิวพวกเดียวเท่านั้นหรือ พระองค์ไม่ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วยหรือ ถูกแล้วพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วย
Roma	BurJudso	3:29	ဘုရားသခင်သည် ယုဒလူတို့၏ ဘုရားသာ ဖြစ်တော်မူသလော။ တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားဖြစ် တော်မူသည်မဟုတ်လော။ ဟုတ်ပေ၏။ တပါးအမျိုးသား တို့၏ ဘုရားလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။
Roma	SBLGNT	3:29	ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Roma	FarTPV	3:29	آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیر یهودیان هم نیست؟ البتّه هست.
Roma	UrduGeoR	3:29	Kyā Allāh sirf Yahūdiyoṅ kā Ḳhudā hai? Ġhairyahūdiyoṅ kā nahīṅ? Hāṅ, Ġhairyahūdiyoṅ kā bhī hai.
Roma	SweFolk	3:29	Eller är Gud bara judarnas Gud? Är han inte också hedningarnas? Jo, också hedningarnas,
Roma	TNT	3:29	ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Roma	GerSch	3:29	Oder ist Gott nur der Juden Gott, nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden!
Roma	TagAngBi	3:29	O ang Dios baga ay Dios ng mga Judio lamang? hindi baga siya ang Dios din ng mga Gentil? Oo, ng mga Gentil din naman:
Roma	FinSTLK2	3:29	Vai onko Jumala yksistään juutalaisten Jumala? Eikö pakanoidenkin? On pakanoidenkin,
Roma	Dari	3:29	آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیر یهودیان هم نیست؟ البته هست.
Roma	SomKQA	3:29	Ama Ilaah ma Ilaaha Yuhuudda oo keliya baa? Miyuusan ahayn kan quruumaha kalena? Haah, waa yahay kan quruumaha kalena,
Roma	NorSMB	3:29	Eller er Gud berre Gud for jødar? Er han ikkje Gud for heidningar og? Jau, for heidningar og,
Roma	Alb	3:29	A është vallë Perëndia vetëm Perëndia i Judenjve? A nuk është edhe i johebrenjve? Sigurisht, është edhe Perëndia i johebrenjve.
Roma	GerLeoRP	3:29	Oder [ist] Gott allein [der Gott] der Judäer? Nicht aber auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,!
Roma	UyCyr	3:29	Силәр Худа пәқәт Тәврат қануниға егә болған йәһудийларнила қобул қилиду, дәп ойламсиләр? Яқ, әлвәттә ундақ әмәс! У йәһудий әмәсләрниму қобул қилиду.
Roma	KorHKJV	3:29	그분은 오직 유대인들의 하나님이시냐? 그분은 또한 이방인들의 하나님이 아니시냐? 참으로 또한 이방인들의 하나님이시니
Roma	MorphGNT	3:29	ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Roma	SrKDIjek	3:29	Или је само Јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
Roma	Wycliffe	3:29	Whethir of Jewis is God oneli? Whether he is not also of hethene men? Yhis, and of hethene men.
Roma	Mal1910	3:29	അല്ല, ദൈവം യെഹൂദന്മാരുടെ ദൈവം മാത്രമോ? ജാതികളുടെയും ദൈവമല്ലയോ? അതേ ജാതികളുടെയും ദൈവം ആകുന്നു.
Roma	KorRV	3:29	하나님은 홀로 유대인의 하나님뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라
Roma	Azeri	3:29	مگر تاري آنجاق يهودئلرئن تاريسي‌دير؟ مگر قيري​‌​يهودئلرئن ده تاريسي ديئل؟ البتّه، قيري‌​يهودئلرئن ده تاريسي‌دير.
Roma	SweKarlX	3:29	Eller är Gud allenast Judarnas Gud? Är han ock icke Hedningarnas Gud? Jo visserliga, ock Hedningarnas;
Roma	KLV	3:29	joq ghaH joH'a' the joH'a' vo' Jews neH? 'oHbe' ghaH the joH'a' vo' Gentiles je? HIja', vo' Gentiles je,
Roma	ItaDio	3:29	Iddio è egli Dio solo de’ Giudei? non lo è egli eziandio de’ Gentili? certo, egli lo è eziandio de’ Gentili.
Roma	RusSynod	3:29	Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Roma	CSlEliza	3:29	Или Иудеев Бог токмо, а не и языков? Ей, и языков:
Roma	ABPGRK	3:29	η Ιουδαίων ο θεός μόνον ουχί δε και εθνών ναι και εθνών
Roma	FreBBB	3:29	Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N'est-il pas aussi le Dieu des gentils ? Oui, il l'est aussi des gentils ;
Roma	LinVB	3:29	Tǒ Nzámbe azalí bobélé Nzámbe wa ba-Yúda ? Azalí mpé Nzámbe wa bapagáno té ? Sôló, azalí Nzámbe wa bapagáno lokóla.
Roma	BurCBCM	3:29	ဘုရားသခင်ကို ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ဘုရားသာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ထင်သလော။ ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးခြားတို့၏ ဘုရားလည်း ဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်လော။ မှန်ပေ၏။ ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးခြားတို့၏ ဘုရားလည်းဖြစ်တော်မူ၏။-
Roma	Che1860	3:29	ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎪ ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎩ? ᎥᎥ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Roma	ChiUnL	3:29	夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、然也、亦異邦人之上帝也、
Roma	VietNVB	3:29	Hay Đức Chúa Trời chỉ là của người Do Thái mà không phải của các dân tộc khác? Không, Ngài là Đức Chúa Trời của người ngoại quốc nữa.
Roma	CebPinad	3:29	O Dios ba lamang sa mga Judio ang Dios? Dili ba Dios man usab siya sa mga Gentil? Oo, sa mga Gentil usab,
Roma	RomCor	3:29	Sau, poate, Dumnezeu este numai Dumnezeul iudeilor? Nu este şi al neamurilor? Da, este şi al neamurilor,
Roma	Pohnpeia	3:29	De ia duwen Koht? Ih Koht en mehn Suhs akante? Kaidehn ih pil Koht en mehn liki kan? Ei, ih pil Koht en mehn liki kan.
Roma	HunUj	3:29	Vagy Isten kizárólag a zsidóké? Nem a pogányoké is? Bizony, a pogányoké is;
Roma	GerZurch	3:29	Oder ist Gott nur der Juden Gott? Nicht auch der Heiden? Ja, auch der Heiden, (a) Rö 9:24; 10:12
Roma	GerTafel	3:29	Oder ist Er allein der Juden Gott? nicht auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,
Roma	PorAR	3:29	É porventura Deus somente dos judeus? Não é também dos gentios? Também dos gentios, certamente,
Roma	DutSVVA	3:29	Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;
Roma	Byz	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων
Roma	FarOPV	3:29	آیا او خدای یهود است فقط؟ مگر خدای امت‌ها هم نیست؟ البته خدای امت‌ها نیز است.
Roma	Ndebele	3:29	Kambe unguNkulunkulu wamaJuda kuphela? Njalo kayisuye lowabezizwe yini? Yebo lowabezizwe;
Roma	PorBLivr	3:29	Por acaso Deus é somente dos judeus, e não também dos gentios? Certamente que dos gentios também;
Roma	StatResG	3:29	Ἢ Ἰουδαίων ὁ ˚Θεὸς μόνον; Οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ ἐθνῶν,
Roma	SloStrit	3:29	Jeli je Bog samo Judovski? jeli ni tudi poganski? Dà, tudi poganski.
Roma	Norsk	3:29	Eller er Gud bare jøders Gud? er han ikke også hedningers? Jo, han er også hedningers,
Roma	SloChras	3:29	Ali je Bog samo Bog Judov? ni li tudi poganov? Da, tudi poganov,
Roma	Northern	3:29	Məgər Allah yalnız Yəhudilərin Allahıdır? Başqa millətlərin də Allahı deyilmi? Əlbəttə, başqa millətlərin də Allahıdır.
Roma	GerElb19	3:29	Oder ist Gott der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen?
Roma	PohnOld	3:29	De Kot en men Sus akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!
Roma	LvGluck8	3:29	Jeb vai Dievs tikai Jūdu Dievs? Vai nav arī pagānu Dievs? Tiešām arī pagānu.
Roma	PorAlmei	3:29	Deus é porventura sómente dos judeos? E não o é tambem dos gentios? Tambem dos gentios, certamente.
Roma	ChiUn	3:29	難道　神只作猶太人的　神嗎？不也是作外邦人的　神嗎？是的，也作外邦人的　神。
Roma	SweKarlX	3:29	Eller är Gud allenast Judarnas Gud? Är han ock icke Hedningarnas Gud? Jo visserliga, ock Hedningarnas;
Roma	Antoniad	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων
Roma	CopSahid	3:29	ⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ
Roma	GerAlbre	3:29	Oder ist Gott etwa nur der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Gewiß, er ist auch der Heiden Gott.
Roma	BulCarig	3:29	Или Бог е Бог само на Юдеите, а не и на езичниците? Наистина и на езичниците е.
Roma	FrePGR	3:29	Ou bien Dieu ne l'est-Il que des seuls Juifs ? Ne l'est-Il pas aussi des Gentils ? Oui, aussi des Gentils,
Roma	PorCap	3:29	Será Deus apenas Deus dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, Ele é também Deus dos gentios,
Roma	JapKougo	3:29	それとも、神はユダヤ人だけの神であろうか。また、異邦人の神であるのではないか。確かに、異邦人の神でもある。
Roma	Tausug	3:29	Atawa ha pangannal niyu isab in Tuhan, Tuhan sadja sin manga bangsa Yahudi? Na, bukun yan bunnal, sabab in Tuhan natu', Tuhan da isab sin manga tau bukun bangsa Yahudi.
Roma	GerTextb	3:29	Oder ist Gott nur Gott der Juden? Nicht auch der Heiden? Ja wohl auch der Heiden.
Roma	Kapingam	3:29	God la di God hua ni digau o Jew? Mee hagalee di God ni digau tuadimee labelaa? Uaa, Mee di God ni digau tuadimee labelaa.
Roma	SpaPlate	3:29	¿Acaso Dios es solo el Dios de los judíos? ¿No lo es también de los gentiles? Ciertamente, también de los gentiles;
Roma	RusVZh	3:29	Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Roma	GerOffBi	3:29	Oder ist Gott allein [der Gott] der Juden? Nicht auch [der Gott] der Heiden? Ja, [er ist] auch [Gott] der Heiden.
Roma	CopSahid	3:29	ⲏⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲁ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ.
Roma	LtKBB	3:29	Argi Dievas – tiktai žydų Dievas? Ar Jis nėra ir pagonių? Taip, ir pagonių,
Roma	Bela	3:29	Няўжо Бог ёсьць Бог Юдэяў толькі, а не й язычнікаў? Вядома, і язычнікаў;
Roma	CopSahHo	3:29	ⲏ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉϩⲉ ⲡⲁⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ.
Roma	BretonNT	3:29	Doue, ha bez' eo hepken Doue ar Yuzevien? Ha n'eo ket ivez hini ar baganed? Ya, bez' eo ivez hini ar baganed,
Roma	GerBoLut	3:29	Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Roma	FinPR92	3:29	Vai onko Jumala pelkästään juutalaisten Jumala? Eikö hän ole myös muiden kansojen Jumala? On toki,
Roma	DaNT1819	3:29	Eller er Gud alene Jødernes Gud? mon ikke ogsaa Hedningernes? Jo, ogsaa Hedningernes.
Roma	Uma	3:29	Apa' uma muntu' to Yahudi to napoka'ahi' Alata'ala. Napoka'ahi' wo'o tauna to bela-ra to Yahudi.
Roma	GerLeoNA	3:29	Oder [ist] Gott allein [der Gott] der Judäer? Nicht auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,
Roma	SpaVNT	3:29	[¿Es Dios] solamente Dios de los Judíos? ¿No [es] tambien [Dios] de los Gentiles? Cierto, tambien de los Gentiles.
Roma	Latvian	3:29	Vai Dievs ir jūdiem vien? Vai nav arī pagāniem? Taču arī pagāniem!
Roma	SpaRV186	3:29	¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, él es también Dios de los Gentiles.
Roma	FreStapf	3:29	Dieu ne serait-il que le Dieu des Juifs? n'est-il pas aussi le Dieu des païens?
Roma	NlCanisi	3:29	Of is God alléén voor de Joden en niet voor de heidenen? Zeer zeker ook voor de heidenen!
Roma	GerNeUe	3:29	Ist Gott denn nur ein Gott der Juden und nicht auch der der anderen Völker? Natürlich auch der anderen Völker!
Roma	Est	3:29	Või on Jumal ükspäinis juutide Jumal? Eks Ta ole ka paganate Jumal? Jah, tõesti ka paganate Jumal!
Roma	UrduGeo	3:29	کیا اللہ صرف یہودیوں کا خدا ہے؟ غیریہودیوں کا نہیں؟ ہاں، غیریہودیوں کا بھی ہے۔
Roma	AraNAV	3:29	أَوَ يَكُونُ اللهُ إِلَهَ الْيَهُودِ وَحْدَهُمْ؟ أَمَا هُوَ إِلهُ الأُمَمِ أَيْضاً؟ بَلَى، إِنَّهُ إِلَهُ الأُمَمِ أَيْضاً،
Roma	ChiNCVs	3:29	难道　神只是犹太人的　神吗？不也是外族人的　神吗？是的，他也是外族人的　神。
Roma	f35	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων
Roma	vlsJoNT	3:29	Of is God alleen de God van de Joden, en ook niet van de volken? — Ja, ook van de volken;
Roma	ItaRive	3:29	Iddio è Egli forse soltanto l’Iddio de’ Giudei? Non è Egli anche l’Iddio de’ Gentili? Certo lo è anche de’ Gentili,
Roma	Afr1953	3:29	Of behoort God net aan die Jode, en nie ook aan die heidene nie? Ja, ook aan die heidene,
Roma	RusSynod	3:29	Неужели Бог есть Бог иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Roma	FreOltra	3:29	Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? N'est-il pas aussi le Dieu des Gentils? — Oui, il est aussi le Dieu des Gentils,
Roma	UrduGeoD	3:29	क्या अल्लाह सिर्फ़ यहूदियों का ख़ुदा है? ग़ैरयहूदियों का नहीं? हाँ, ग़ैरयहूदियों का भी है।
Roma	TurNTB	3:29	Yoksa Tanrı yalnız Yahudiler'in Tanrısı mı? Öteki ulusların da Tanrısı değil mi? Elbet öteki ulusların da Tanrısı'dır.
Roma	DutSVV	3:29	Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;
Roma	HunKNB	3:29	Vagy Isten csak a zsidóké volna, s nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is!
Roma	Maori	3:29	Ko te Atua oti te Atua o nga Hurai anake? ehara ranei ia i te Atua o nga tauiwi hoki? Ae ra, o nga tauiwi ano hoki:
Roma	sml_BL_2	3:29	Arai' pangannalbi in Tuhan itu pagtuhanan e' bangsa Yahudi sadja, sagō' ngga'i ka. Pagtuhanan iya sampay e' bangsa ngga'i ka Yahudi,
Roma	HunKar	3:29	Avagy Isten csak a zsidóké-e? Avagy nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is.
Roma	Viet	3:29	Hay là, Ðức Chúa Trời chỉ là Ðức Chúa Trời của dân Giu-đa sao? Há chẳng phải cũng là Ðức Chúa Trời của dân ngoại ư? Phải, Ngài cũng là của dân ngoại nữa;
Roma	Kekchi	3:29	¿Ma caˈaj cuiˈ eb laj judío teˈcolekˈ xban li Dios? Incˈaˈ. Li Dios tixcoleb ajcuiˈ li ma̱cuaˈeb aj judío.
Roma	Swe1917	3:29	Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
Roma	KhmerNT	3:29	តើ​ព្រះជាម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​ប៉ុណ្ណោះ​ឬ?​ តើ​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​របស់​សាសន៍​ដទៃ​ដែរ​ទេ​ឬ?​ មែន​ហើយ​ ​ព្រះអង្គ​ជា​ព្រះ​របស់​សាសន៍​ដទៃ​ដែរ​
Roma	CroSaric	3:29	Ili je Bog samo Bog Židova? Nije li i pogana? Da, i pogana.
Roma	BasHauti	3:29	Ecen bat da Iaincoa, ceinec iustificaturen baitu circoncisionea fedetic, eta preputioa fedeaz.
Roma	WHNU	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι και εθνων ναι και εθνων
Roma	VieLCCMN	3:29	Hay là Thiên Chúa chỉ là Thiên Chúa của người Do-thái thôi ? Thiên Chúa không là Thiên Chúa của các dân ngoại nữa sao ? Có chứ ! Người cũng là Thiên Chúa của các dân ngoại nữa,
Roma	FreBDM17	3:29	Car il y a un seul Dieu qui justifiera par la foi la Circoncision, et le Prépuce aussi par la foi.
Roma	TR	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων
Roma	HebModer	3:29	או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
Roma	Kaz	3:29	«Әлде Құдай тек яһудилердің Құдайы болып, басқа ұлттарды қабылдамай ма?» Әрине, қабылдайды, Ол басқа ұлттардың да Құдайы ғой!
Roma	UkrKulis	3:29	Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
Roma	FreJND	3:29	[Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des nations ? – Certes, aussi des nations ;
Roma	TurHADI	3:29	Allah sadece Yahudilerin Allah’ı değildir. Yahudi olmayanların da Allah’ıdır.
Roma	GerGruen	3:29	Oder ist Gott etwa nur ein Gott der Juden und nicht auch der der Heiden? Doch wohl auch der der Heiden!
Roma	SloKJV	3:29	Ali je on samo Bog Judov? Ali ne tudi poganov? Da, tudi poganov;
Roma	Haitian	3:29	Eske Bondye se Bondye jwif yo sèlman? Eske li pa Bondye moun lòt nasyon yo tou? Men wi, li se Bondye moun lòt nasyon yo tou.
Roma	FinBibli	3:29	Eli onko Jumala ainoastaan Juudalaisten Jumala? eikö hän ole myös pakanain Jumala? Tosin pakanainkin Jumala,
Roma	SpaRV	3:29	¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, también de los Gentiles.
Roma	HebDelit	3:29	אוֹ הַאֱלֹהִים רַק אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הֲלֹא גַם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אָכֵן גַּם־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא׃
Roma	WelBeibl	3:29	Neu ydyn ni'n ceisio honni mai Duw'r Iddewon yn unig ydy Duw? Onid ydy e'n Dduw ar y cenhedloedd eraill i gyd hefyd? Wrth gwrs ei fod e –
Roma	GerMenge	3:29	Oder ist Gott etwa nur der Juden und nicht auch der Heiden Gott? Jawohl, auch der Heiden,
Roma	GreVamva	3:29	Ή των Ιουδαίων μόνον είναι ο Θεός; Ουχί δε και των εθνών; Ναι, και των εθνών,
Roma	Tisch	3:29	ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Roma	UkrOgien	3:29	Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,
Roma	MonKJV	3:29	Шүтээн зөвхөн Жүүдүүдийнх үү? Жүүд бусчуудынх ч бас биш үү? Тийм ээ, бас Жүүд бусчуудынх ч мөн.
Roma	FreCramp	3:29	Ou bien Dieu n'est-il que le Dieu des Juifs ? et n'est-il pas aussi le Dieu des Gentils ? Oui, il est aussi le Dieu des Gentils,
Roma	SrKDEkav	3:29	Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
Roma	SpaTDP	3:29	¿O es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No es también el Dios de los gentiles? Si, de los gentiles también,
Roma	PolUGdan	3:29	Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;
Roma	FreGenev	3:29	Car il y a un feul Dieu qui juftifiera de la foi la Circoncifion, & le prepuce par la foi.
Roma	FreSegon	3:29	Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,
Roma	Swahili	3:29	Au je, Mungu nu Mungu wa Wayahudi tu, ama pia wa watu wa mataifa mengine? Naam, wa mataifa mengine pia.
Roma	SpaRV190	3:29	¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, también de los Gentiles.
Roma	HunRUF	3:29	Vagy Isten kizárólag a zsidóké? Nem a népeké is? Bizony, a népeké is,
Roma	FreSynod	3:29	Ou bien, Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? N'est-il pas aussi le Dieu des Païens? Oui, il l'est aussi des Païens,
Roma	DaOT1931	3:29	Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke ogsaa Hedningers? Jo, ogsaa Hedningers;
Roma	FarHezar	3:29	آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ آیا خدای غیریهودیان نیست؟ البته که او خدای غیریهودیان نیز هست.
Roma	TpiKJPB	3:29	Ating em i God bilong ol Ju tasol? Ating i yes long em i God tu bilong ol man i no Ju? Yes, bilong ol man i no Ju tu,
Roma	ArmWeste	3:29	Միթէ Աստուած միայն Հրեաներո՞ւնն է ու հեթանոսներունը չէ՞. այո՛, նաեւ հեթանոսներունը:
Roma	DaOT1871	3:29	Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke ogsaa Hedningers? Jo, ogsaa Hedningers;
Roma	JapRague	3:29	神豈ユデア人のみの神ならんや、異邦人にも亦然るに非ずや、然り異邦人にも神たるなり。
Roma	Peshitta	3:29	ܠܡܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܘܕܥܡܡܐ ܠܐ ܐܝܢ ܐܦ ܕܥܡܡܐ ܀
Roma	FreVulgG	3:29	Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des païens (gentils) ? Oui, il l’est aussi des païens (gentils).
Roma	PolGdans	3:29	Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.
Roma	JapBungo	3:29	神はただユダヤ人のみの神なるか、また異邦人の神ならずや、然り、また異邦人の神なり。
Roma	Elzevir	3:29	η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων
Roma	GerElb18	3:29	Oder ist Gott der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen? Ja, auch der Nationen,