|
Song
|
PorBLivr
|
7:4 |
Teu pescoço é como uma torre de marfim; teus olhos são como os tanques de peixes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que está de frente a Damasco.
|
|
Song
|
Mg1865
|
7:4 |
Ny nononao roa dia tahaka ny gazela kambana mbola tanora.
|
|
Song
|
FinPR
|
7:4 |
Sinun kaulasi on kuin norsunluinen torni. Sinun silmäsi kuin Hesbonin lammikot Bat-Rabbimin portin luona; sinun nenäsi on kuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskoon päin.
|
|
Song
|
FinRK
|
7:4 |
Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoset.
|
|
Song
|
ChiSB
|
7:4 |
妳的兩個乳房，猶如羚羊的一對孿生的小羊。◆乙：
|
|
Song
|
CopSahBi
|
7:4 |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛϭⲁϩⲥⲉ
|
|
Song
|
ChiUns
|
7:4 |
你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
|
|
Song
|
BulVeren
|
7:4 |
Шията ти е като кулата от слонова кост. Очите ти са като езерата в Есевон до портата на Бат-Рабим. Носът ти е като ливанската кула, която гледа към Дамаск.
|
|
Song
|
AraSVD
|
7:4 |
عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَٱلْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ ٱلنَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.
|
|
Song
|
Esperant
|
7:4 |
Via kolo estas kiel turo el eburo; Viaj okuloj kiel la lagetoj en Ĥeŝbon, ĉe la pordego de Bat-Rabim; Via nazo estas kiel la turo de Lebanon rigardanta Damaskon;
|
|
Song
|
ThaiKJV
|
7:4 |
ลำคอของเธอประหนึ่งหอคอยสร้างด้วยงาช้าง เนตรทั้งสองของเธอดุจสระในเมืองเฮชโบนที่ริมประตูเมืองบัทรับบิม จมูกของเธอเหมือนหอแห่งเลบานอนซึ่งมองลงเห็นเมืองดามัสกัส
|
|
Song
|
OSHB
|
7:4 |
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
|
|
Song
|
BurJudso
|
7:4 |
လည်ပင်းသည်ဆင်စွယ်ရဲတိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ မျက်စိတို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသောရေကန်ကဲ့သို့၎င်း၊ နှာခေါင်းသည် ဒမာသက်မြို့သို့ မျက်နှာပြုသော လေဗနုန်ရဲတိုက်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါ၏။
|
|
Song
|
FarTPV
|
7:4 |
گردنت مثل بُرجی از عاج است و چشمانت همانند حوض شهر حشبون کنار دروازهٔ بیت ربیم هستند. بینی تو به قشنگی بُرج لبنان است که بر سر راه دمشق قرار دارد.
|
|
Song
|
UrduGeoR
|
7:4 |
Terī gardan hāthīdāṅt kā mīnār, terī āṅkheṅ Hasbon Shahr ke tālāb haiṅ, wuh jo Bat-rabbīm ke darwāze ke pās haiṅ. Terī nāk Mīnār-e-Lubnān kī mānind hai jis kā muṅh Damishq kī taraf hai.
|
|
Song
|
SweFolk
|
7:4 |
Din hals är som ett elfenbenstorn, dina ögon som dammarna i Heshbon vid Bat-Rabbimsporten. Din näsa är som Libanonstornet som vetter mot Damaskus.
|
|
Song
|
GerSch
|
7:4 |
deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;
|
|
Song
|
TagAngBi
|
7:4 |
Ang iyong leeg ay gaya ng moog na garing; ang iyong mga mata ay gaya ng mga lawa sa Hesbon sa siping ng pintuang-bayan ng Batrabbim; ang iyong ilong ay gaya ng moog ng Libano na nakaharap sa Damasco.
|
|
Song
|
FinSTLK2
|
7:4 |
Sinun molemmat rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoset.
|
|
Song
|
Dari
|
7:4 |
گردنت برجی از عاج است و چشمانت بسان حوض شهر حِشبون کنار دروازۀ بیت ربیم. بینی ات به قشنگی برج لبنان است که بر سر راه دمشق قرار دارد.
|
|
Song
|
SomKQA
|
7:4 |
Qoortaaduna waa sida munaarad foolmaroodi ah, Oo indhahaaguna waa sida ballidii Xeshboon oo ku ag yaal iridda Batrabbiim. Oo sankaaguna waa sida munaaradda Lubnaan Oo xagga Dimishaq u jeeda.
|
|
Song
|
NorSMB
|
7:4 |
Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.
|
|
Song
|
Alb
|
7:4 |
Qafa jote është si një kullë fildishi, sytë e tu janë si ato të pellgjeve të Heshbonit pranë portës së Bath-Rabimit. Hunda jote është si kulla e Libanit, që shikon në drejtim të Damaskut.
|
|
Song
|
UyCyr
|
7:4 |
Икки көксүң гоя икки кейик балиси.
|
|
Song
|
KorHKJV
|
7:4 |
네 목은 상아 망대 같고 네 눈은 헤스본에 있는 바드라빔 성문 곁의 물고기 연못 같으며 네 코는 다마스쿠스를 바라보는 레바논 망대 같구나.
|
|
Song
|
SrKDIjek
|
7:4 |
Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима Ватравимским; нос ти је као кула Ливанска која гледа према Дамаску;
|
|
Song
|
Wycliffe
|
7:4 |
Thi necke is as a tour of yuer; thin iyen ben as cisternes in Esebon, that ben in the yate of the douyter of multitude; thi nose is as the tour of Liban, that biholdith ayens Damask.
|
|
Song
|
Mal1910
|
7:4 |
നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും ഇരട്ടപിറന്ന രണ്ടു മാൻകുട്ടികൾക്കു സമം.
|
|
Song
|
KorRV
|
7:4 |
목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나
|
|
Song
|
Azeri
|
7:4 |
بويونون عاج بورجو کئميدئر، گؤزلرئن بَت-رَبّئم دروازاسينين يانيندا اولان خِشبون حوووضلاري کئمي. بورنون دَمَشق طرفئنه باخان لوبنان بورجونه بَنزهيئر.
|
|
Song
|
SweKarlX
|
7:4 |
Din hals är såsom ett elphenbenstorn, din ögon äro såsom de dammar i Hesbon wid den porten Bathrabbim; din näsa är såsom tornet af Libanon, hwilket sig wänder emot Damascon;
|
|
Song
|
KLV
|
7:4 |
lIj neck ghaH rur an ivory tower. lIj mInDu' 'oH rur the pools Daq Heshbon Sum the lojmIt vo' Bathrabbim. lIj nose ghaH rur the tower vo' Lebanon nuq looks toward Damascus.
|
|
Song
|
ItaDio
|
7:4 |
Il tuo collo pare una torre d’avorio; E gli occhi tuoi le pescine che sono in Hesbon, Presso alla porta di Bat-rabbim; Il tuo naso pare la Torre del Libano Che riguarda verso Damasco.
|
|
Song
|
RusSynod
|
7:4 |
два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
|
|
Song
|
CSlEliza
|
7:4 |
выя твоя яко столп слоновый: очи твои яко езера во Есевоне, во вратах дщерей многих: нос твой яко столп Ливанский, сматряяй лице Дамаска:
|
|
Song
|
ABPGRK
|
7:4 |
τράχηλός σου ως πύργος ελεφάντινος οι οφθαλμοί σου ως λίμναι εν Εσεβών εν πύλαις θυγατρός πολλών μυκτήρ σου ως πύργος του Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκού
|
|
Song
|
FreBBB
|
7:4 |
Ton cou est comme une tour d'ivoire ; tes yeux, comme des étangs à Hesbon, près de la porte de Bath-Rabbim ; ton nez, comme la tour du Liban qui regarde du côté de Damas.
|
|
Song
|
LinVB
|
7:4 |
Mabéle ma yo mabale lokola bana ba mboloko, lokola bana mapasa ma mbuli.
|
|
Song
|
HunIMIT
|
7:4 |
Két emlőd mint két gida, szarvasünőnek ikrei;
|
|
Song
|
ChiUnL
|
7:4 |
領若象牙之臺、目若巴特拉倂門旁之希實本沼、鼻若大馬色相對之利巴嫩樓、
|
|
Song
|
VietNVB
|
7:4 |
Cổ em như tháp ngà.Đôi mắt em là hồ nước tại Hết-bôn,Bên cổng Bát-Ra-bim.Mũi em như tháp núi Li-banNhìn xuống thành Đa-mách.
|
|
Song
|
LXX
|
7:4 |
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος
|
|
Song
|
CebPinad
|
7:4 |
Ang imong liog sama sa usa ka torre nga marfil; Ang imong mga mata sama sa mga danawan sa Hesbon, Tupad sa ganghaan sa Batrabbim; Ang imong ilong sama sa torre sa Libano Nga nagalantaw ngadto sa Damasco.
|
|
Song
|
RomCor
|
7:4 |
Gâtul tău este ca un turn de fildeş; ochii tăi sunt ca iazurile Hesbonului, de lângă Poarta Bat-Rabim; nasul tău este ca turnul Libanului, care priveşte spre Damasc.
|
|
Song
|
Pohnpeia
|
7:4 |
Tepinweromw rasehng wasahn doulik aipori ehu. Pwoaren mesomw kan rasehng pwarer kan nan kahnimw Espon, limwahn wenihmwen kelen kahnimw lapalapo. Tumwomwen me inenen kaselel rasehng wasahn doulik en Lepanon me uh sallahng Damaskus.
|
|
Song
|
HunUj
|
7:4 |
Két melled, mint két őzike, mint egy gazellapár.
|
|
Song
|
GerZurch
|
7:4 |
Deine Brüste sind gleich zwei Böcklein, / Zwillingen der Gazelle. / (a) Hoh 4:5
|
|
Song
|
PorAR
|
7:4 |
O teu pescoço como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz é como torre do Líbano, que olha para Damasco.
|
|
Song
|
DutSVVA
|
7:4 |
Uw hals is als een elpenbenen toren, uw ogen zijn als de vijvers te Hesbon, bij de poort van Bath-rabbim; uw neus is als de toren van Libanon, die tegen Damaskus ziet.
|
|
Song
|
FarOPV
|
7:4 |
گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه های حشبون نزددروازه بیت ربیم. بینی تو مثل برج لبنان است که بسوی دمشق مشرف میباشد.
|
|
Song
|
Ndebele
|
7:4 |
Intamo yakho injengomphotshongo wempondo zendlovu. Amehlo akho ayiziziba zeHeshiboni ngasesangweni leBeti-Rabimi. Impumulo yakho injengomphotshongo weLebhanoni okhangelene leDamaseko.
|
|
Song
|
PorBLivr
|
7:4 |
Teu pescoço é como uma torre de marfim; teus olhos são como os tanques de peixes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que está de frente a Damasco.
|
|
Song
|
Norsk
|
7:4 |
Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.
|
|
Song
|
SloChras
|
7:4 |
Vrat tvoj je podoben stolpu iz slonove kosti, oči tvoje so kakor ribniki v Hesbonu, pri vratih ljudnatega mesta; nos tvoj kakor libanonski stolp, ki gleda proti Damasku.
|
|
Song
|
Northern
|
7:4 |
Boynun fil dişi qülləsi kimi gözəldir. Gözlərin Bat-Rabbim darvazası yanındakı Xeşbon hovuzuna bənzəyir. Burnun Dəməşqə baxan Livan qülləsi kimi gözəldir.
|
|
Song
|
GerElb19
|
7:4 |
Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein; deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut.
|
|
Song
|
LvGluck8
|
7:4 |
Tavs kakls ir kā tornis no ziloņkauliem, tavas acis ir kā tie dīķi Hešbonē pie Batrabim vārtiem, tavs deguns ir kā tornis uz Lībanus, kas pret Damasku skatās.
|
|
Song
|
PorAlmei
|
7:4 |
O teu pescoço como a torre de marfim: os teus olhos como os viveiros de Hesbon, junto á porta de Bath-arabbim: o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.
|
|
Song
|
ChiUn
|
7:4 |
你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。
|
|
Song
|
SweKarlX
|
7:4 |
Din hals är såsom ett elphenbenstorn, din ögon äro såsom de dammar i Hesbon vid den porten Bathrabbim; din näsa är såsom tornet af Libanon, hvilket sig vänder emot Damascon;
|
|
Song
|
FreKhan
|
7:4 |
Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d’une biche.
|
|
Song
|
FrePGR
|
7:4 |
tes deux mamelles, comme les deux faons jumeaux d'une biche ;
|
|
Song
|
PorCap
|
7:4 |
Os teus seios são dois filhotes gémeos de uma gazela;
|
|
Song
|
JapKougo
|
7:4 |
あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにあるヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろすレバノンのやぐらのようだ。
|
|
Song
|
GerTextb
|
7:4 |
deine Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge.
|
|
Song
|
SpaPlate
|
7:4 |
Tu cuello es una torre de marfil, tus ojos como las piscinas de Hesebón, junto a la puerta de Bat-Rabim, tu nariz como la torre del Líbano que mira hacia Damasco.
|
|
Song
|
Kapingam
|
7:4 |
Doo uwa e-hai gadoo be-di angulaa ne-hai gi-nia ‘ivory’. O golomada e-hai gadoo be nia monowai bungubungu o Heshbon, ala e-hoohoo gi-di ngudu di bontai di waahale damana deelaa. Doo uhi e-madanga gadoo be-di angulaa o Lebanon dela e-hagaloohi Damascus.
|
|
Song
|
WLC
|
7:4 |
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
|
|
Song
|
LtKBB
|
7:4 |
Tavo kaklas lyg dramblio kaulo bokštas. Tavo akys lyg Hešbono tvenkiniai prie Batrabimo vartų. Tavo nosis lyg Libano bokštas, nukreiptas Damasko link.
|
|
Song
|
Bela
|
7:4 |
твае грудзі — два казьляняткі, блізьняткі сарны;
|
|
Song
|
GerBoLut
|
7:4 |
Deine zwo Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge.
|
|
Song
|
FinPR92
|
7:4 |
Rintasi ovat kuin peuranvasat, kuin gasellin kaksoset.
|
|
Song
|
SpaRV186
|
7:4 |
Tu cuello, como torre de marfil: tus ojos como las pesqueras de Jesebón junto a la puerta de Bat-rabem: tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
|
|
Song
|
NlCanisi
|
7:4 |
Uw hals een toren van ivoor, Uw ogen als de vijvers van Chesjbon, Bij de poort der volkrijke stad; Uw neus als de Libanon-spits, Die naar Damascus ziet.
|
|
Song
|
GerNeUe
|
7:4 |
Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / die Zwillinge einer Gazelle.
|
|
Song
|
UrduGeo
|
7:4 |
تیری گردن ہاتھی دانت کا مینار، تیری آنکھیں حسبون شہر کے تالاب ہیں، وہ جو بَت ربیم کے دروازے کے پاس ہیں۔ تیری ناک مینارِ لبنان کی مانند ہے جس کا منہ دمشق کی طرف ہے۔
|
|
Song
|
AraNAV
|
7:4 |
عُنُقُكِ (مَصْقُولٌ) كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ (عَمِيقَتَانِ سَاكِنَتَانِ) كَبِرْكَتَيْ حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ (شَامِخٌ) كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ،
|
|
Song
|
ChiNCVs
|
7:4 |
你的颈项如象牙塔；你的眼像希实本城内，巴特．拉并门旁的水池；你的鼻子好像黎巴嫩的高塔，居高临下朝着大马士革。
|
|
Song
|
ItaRive
|
7:4 |
(H7-5) Il tuo collo è come una torre d’avorio; i tuoi occhi son come le piscine d’Heshbon presso la porta di Bath-Rabbim. Il tuo naso e come la torre del Libano, che guarda verso Damasco.
|
|
Song
|
Afr1953
|
7:4 |
U hals is soos 'n ivoortoring, u oë vywers in Hesbon by die poort Bat-Rabbim; u neus soos die toring van die Líbanon wat na Damaskus toe uitkyk.
|
|
Song
|
RusSynod
|
7:4 |
два сосца твои, как два козленка, двойни серны;
|
|
Song
|
UrduGeoD
|
7:4 |
तेरी गरदन हाथीदाँत का मीनार, तेरी आँखें हसबोन शहर के तालाब हैं, वह जो बत-रब्बीम के दरवाज़े के पास हैं। तेरी नाक मीनारे-लुबनान की मानिंद है जिसका मुँह दमिश्क़ की तरफ़ है।
|
|
Song
|
TurNTB
|
7:4 |
Fildişi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapısı yanındaki Heşbon havuzları gibi gözlerin. Şam'a bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.
|
|
Song
|
DutSVV
|
7:4 |
Uw hals is als een elpenbenen toren, uw ogen zijn als de vijvers te Hesbon, bij de poort van Bath-rabbim; uw neus is als de toren van Libanon, die tegen Damaskus ziet.
|
|
Song
|
HunKNB
|
7:4 |
Két melled olyan, mint a gazella két ikerfia.
|
|
Song
|
Maori
|
7:4 |
Ko tou kaki ano he pourewa rei; ko ou kanohi, ano ko nga roto wai i Hehepona, i te kuwaha o Peterapimi; ko tou ihu, ano ko te pourewa o Repanona, e titiro atu nei ki Ramahiku.
|
|
Song
|
HunKar
|
7:4 |
A te nyakad, mint az elefánttetemből csinált torony; a te szemeid, mint a Hesbonbeli halastók, a sok népű kapunál; a te orrod hasonló a Libánus tornyához, mely néz Damaskus felé.
|
|
Song
|
Viet
|
7:4 |
Cổ nàng như một cái tháp ngà. Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn Ở bên cửa Bát-Ra-bim; Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban Ngó về hướng Ða-mách.
|
|
Song
|
Kekchi
|
7:4 |
La̱ cux chanchan jun li cab najt xteram yi̱banbil riqˈuin marfil. Ut lix nakˈ a̱cuu chanchaneb li xnaˈaj li haˈ li cuan aran saˈ li tenamit Hesbón chire li oqueba̱l Bat-rabim xcˈabaˈ. Ut la̱ cuuˈuj chanchan li cab najt xteram li cuan aran Líbano saˈ xjayal li tenamit Damasco.
|
|
Song
|
Swe1917
|
7:4 |
Din hals liknar Elfenbenstornet, dina ögon dammarna i Hesbon, vid Bat-Rabbimsporten. Din näsa är såsom Libanonstornet, som skådar ut mot Damaskus.
|
|
Song
|
CroSaric
|
7:4 |
Dvije su dojke tvoje dva laneta, blizanca košutina.
|
|
Song
|
VieLCCMN
|
7:4 |
Bộ ngực khác nào cặp nai tơ, cặp nai sinh đôi của nai mẹ.
|
|
Song
|
FreBDM17
|
7:4 |
Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont comme les viviers qui sont en Hesbon, près de la porte de Bathrabbim ; ton visage est comme la tour du Liban qui regarde vers Damas.
|
|
Song
|
FreLXX
|
7:4 |
Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil.
|
|
Song
|
Aleppo
|
7:4 |
שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
|
|
Song
|
MapM
|
7:4 |
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
|
|
Song
|
HebModer
|
7:4 |
צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃
|
|
Song
|
Kaz
|
7:4 |
Қос анарың екі елік тәрізді,Киіктің егіз лағы секілді.
|
|
Song
|
FreJND
|
7:4 |
Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle.
|
|
Song
|
GerGruen
|
7:4 |
Dein Busen gleicht zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen.
|
|
Song
|
SloKJV
|
7:4 |
Tvoj vrat je kakor stolp iz slonovine, tvoje oči [so] podobne ribnikom v Hešbónu, pri Batrabímskih velikih vratih. Tvoj nos je kakor libanonski stolp, ki gleda proti Damasku.
|
|
Song
|
Haitian
|
7:4 |
Kou ou tankou yon fò won fèt an ivwa. Je ou yo tankou basen dlo nan lavil Esbon, bò pòtay gwo lavil la. Nen ou tankou gwo fò peyi Liban an k'ap veye sou lavil Damas.
|
|
Song
|
FinBibli
|
7:4 |
Sinun kaulas on niinkuin elephantinluinen torni; sinun silmäs ovat niinkuin Hesbonin kalalammikot Batrabbimin portissa; sinun nenäs on niinkuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskuun päin.
|
|
Song
|
SpaRV
|
7:4 |
Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
|
|
Song
|
WelBeibl
|
7:4 |
Mae dy wddf fel tŵr o ifori, a'th lygaid fel llynnoedd Cheshbon ger mynedfa Bath-rabbîm. Mae dy drwyn hardd fel y tŵr yn Libanus sy'n wynebu dinas Damascus.
|
|
Song
|
GerMenge
|
7:4 |
Deine Brüste sind gleich einem Zwillingspaar junger Gazellen;
|
|
Song
|
GreVamva
|
7:4 |
ο τράχηλός σου ως πύργος ελεφάντινος· οι οφθαλμοί σου ως αι κολυμβήθραι εν Εσεβών, προς την πύλην Βαθ-ραββίμ· η μύτη σου ως ο πύργος του Λιβάνου, βλέπων προς την Δαμασκόν·
|
|
Song
|
UkrOgien
|
7:4 |
Два пе́рса твої — немов двоє сарня́ток близня́т!
|
|
Song
|
SrKDEkav
|
7:4 |
Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;
|
|
Song
|
FreCramp
|
7:4 |
Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle.
|
|
Song
|
PolUGdan
|
7:4 |
Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku.
|
|
Song
|
FreSegon
|
7:4 |
Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.
|
|
Song
|
SpaRV190
|
7:4 |
Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
|
|
Song
|
HunRUF
|
7:4 |
Két melled, mint két őzike, mint egy gazellapár.
|
|
Song
|
DaOT1931
|
7:4 |
din Hals som Elfenbenstaarnet, dine Øjne som Hesjbons Damme ved Bat-Rabbims Port, din Næse som Libanons Taarn, der ser mod Damaskus,
|
|
Song
|
TpiKJPB
|
7:4 |
Nek bilong yu i olsem wanpela taua aivori. Tupela ai bilong yu i olsem ol liklik wara bilong pis long Hesbon, klostu long dua bilong banis bilong Bat-rabim. Nus bilong yu i olsem taua bilong Lebanon, dispela i lukluk i go long Damaskas.
|
|
Song
|
DaOT1871
|
7:4 |
Din Hals er som Elfenbenstaarnet, dine Øjne ere Fiskedamme i Hesbon ved Bath-Rabbins Port, din Næse er som Libanons Taarn, der skuer ud imod Damaskus.
|
|
Song
|
FreVulgG
|
7:4 |
Ton cou est comme une tour d’ivoire. Tes yeux sont comme les piscines d’Hésébon, situées près de la porte où s’assemble la foule (de la fille de la multitude). Ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers (contre) Damas.
|
|
Song
|
PolGdans
|
7:4 |
Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.
|
|
Song
|
JapBungo
|
7:4 |
なんぢの頸は象牙の戍樓の如く 汝の目はヘシボンにてバテラビムの門のほとりにある池のごとく なんぢの鼻はダマスコに對へるレバノンの戍樓のごとし
|
|
Song
|
GerElb18
|
7:4 |
Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut.
|