|
ff8ad66
|
A kad se kod nas kaze za nekoga da ga niko ne zarezuje,to znaci vrlo cesto da ga svi gaze.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
18208d0
|
Sav sjaj sto ga Bog svijetom propisa plavi oci moje. Vezani su cilimi od sunca i sjenka. Ognjen miris ima vino zivota. Srce mi pod grlom bije. Za dug zivot i veliku radost! Putujte i brodite, ne ostanite zeljni burna mora, ni polja, ni gustih suma! Milo je Bogu da vas vidi gdje vam je zivot pjesma i ples! Za zive i za one koji su mladi!
|
|
|
Ivo Andrić |
|
12d2a9f
|
Tako, svuda na svetu, gde god se moja misao krene ili stane, nailazi na verne i cutljive mostove kao na vecitu i vecno nezasicenu ljudsku zelju da se poveze, izmiri i spoji sve sto iskrsne pred nasim ocima i nogama, da ne bude deljenja, protivnosti ni rastanaka.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
4a50ccf
|
Ova briga oko cuvanja i odrzanja novca lici, kao sestra sestri, na onu brigu u detinjstvu za grosem koji je stalno nedostajao, a ove muke stednje i tvrdicenja na muke nemastine i oskudice. Sta vredi sve to? Sta vredi kad se, evo, posle tolikih napora i uzaludnih bezanja i uspona, covek vraca na polaznu tacku, kad u njegove misli, samo drugim putem, ulazi ista pakost i grubost, i u njegove reci i postupke surovost i prostota; kad je, da bi s..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
77e93ea
|
Tada se moglo videti sta znaci i kakva moze da bude uzbuna turske carsije u bosanskim varosima. Po nekoliko godina carsija radi i cuti, dosaduje se i zivotari, pazaruje i racuna, uporeduje jednu godinu sa drugom, a pri svemu tome prati sve sto se desava, obavestava se, >>kupuje<< vesti i glasove, prenosi ih sapatom od ducana do ducana, izbegavajuci svaki zakljucak i izraz sopstvenog misljenja. Tako se polako i neprimetno stvara i uoblicava ..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
201220c
|
Tak peli i govorili v gorode i po okrestnostiam. No bylo ochen' malo takikh, u kogo khvatilo khrabrosti i v samom dele poprosit' ruki krasavitsy iz Bol'shogo Luga. A kogda i oni vse podriad poluchili otkaz, vokrug Faty bystro obrazovalas' pustota, stol' chasto zloveshchim kol'tsom voskhishcheniia, nenavisti i zavisti, nevyskazannykh vozhdelenii i zloradnogo ozhidaniia okruzhaiushchaia sushchestva iskliuchitel'nykh darovanii i iskliuchitel'n..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
9e95c85
|
Na kapiiata i okolo neia se sluchvat p'rvite liubovni mechti, p'rvite mimoletni sreshchi, zadirianiia i shushukaniia. Tuk stavat i p'rvite al'sh-verishi i pazarl'tsi, kavgi i spogazhdaniia, sreshchi i prichakvaniia. Tuk, na ogradata na kamenniia most, se izkarvat za prodan p'rvite chereshi, dini i p'peshi, sutreshni pitieta i goreshchi simidi. Ala tuk se s'birat i prosiatsi, i kutsi, i sakati, s'shcho kakto i mladi i zdravi liude, doshli da..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
1dc39cd
|
Da, to su muke koje muce ljudi hriscani sa Levanta i koje vi, pripadnici hriscanskog Zapada, ne mozete nikad potpuno razumeti, isto kao sto ih jos manje mogu razumeti Turci. To je sudbina levantinskog coveka, jer on je poussiere humaine, ljudska prasina, sto mucno promice izmedu Istoka i Zapada, ne pripadajuci ni jednom a bijena od oba. To su ljudi koji znaju mnogo jezika, ali nijedan nije njihov, koji poznaju dve vere, ali ni u jednoj nisu..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
ef277fd
|
Tako su se obnavljali narastaji pored mosta, a on je kao prasinu stresao sa sebe sve tragove koje su na njemu ostavljale prolazne ljudske cudi ili potrebe, i ostajao je posle svega nepromenljiv.
|
|
prolaznost
|
Ivo Andrić |
|
961ea1c
|
Njegova kapija je srce mosta koji je srce ove kasabe koja svakom mora da ostane u srcu.
|
|
kasaba
most
|
Ivo Andrić |
|
018e485
|
A postanak i zivot svake velike, lepe i korisne gradevine, kao i njen odnos prema naselju u kome je podignuta, cesto nose u sebi slozene i tajanstvene drame i istorije.
|
|
gradjevina
|
Ivo Andrić |
|
24ae043
|
Ali svaka svetlost brzo dogori i svaka svecanost prode.
|
|
svečanost
|
Ivo Andrić |
|
b06e02e
|
Zelja je kao vetar, premesta prasinu sa jednog mesta na drugo, zamracuje ponekad njome ceo vidik, ali na kraju stisava se i pada i ostavlja staru i vecnu sliku sveta iza sebe. Trajna dela na zemlji ostvaruju se bozjom voljom, a covek je samo njemo slepo i pokorno orude. Delo koje se rada iz zelje, covekove zelje, ili ne dozivi ostvarenje ili nije trajno, u svakom slucaju nije dobro.
|
|
želja
|
Ivo Andrić |
|
3285d9c
|
Imaju tri stvari koje se ne daju sakriti, a to su: ljubav, kasalj i siromastvo.
|
|
siromastvo
ljubav
|
Ivo Andrić |
|
a9c0333
|
Na ovoj zemlji ne moze biti dobrote bez mrznje ni velicine bez zavisti, kao sto nema ni najmanjeg predmeta bez senke.
|
|
mržnja
senka
zavist
|
Ivo Andrić |
|
f7e5f62
|
but in the depths of their hearts, in that true and ultimate depth which is revealed to no one, there remained the memory of what had taken place and the consciousness that was has once been can be again; there remained too hope, a seneless hope, that great asset of the downtrodden. For those who rule and must oppress in order to rule must work according to reason; and if, carried away by their passions or driven by an adversary, they go be..
|
|
struggle
reason
hope
abused
adversary
arrogant-men
domestic-abuse
power
|
Ivo Andrić |
|
9c385e3
|
Sve moze biti. Ali jedno ne moze: ne moze biti da ce posve i zauvek nestati velikih i umnih a dusevnih ljudi koji ce za bozju ljubav podizati trajne gradevine, da bi zemlja bila lepsa i covek na njoj ziveo lakse i bolje. Kad bi njih nestalo, to bi znacilo da ce i bozja ljubav ugasnuti i nestati sa sveta. To ne moze biti.
|
|
ljubav
|
Ivo Andrić |
|
30b87d5
|
Ali ne moze. Ne moze vise ni da odrzi pravi odnos izmedu disanja i srca; srce je potpuno zaptilo dah, kao sto se ponekad u snu desava. Samo ovde nema spasonosnog budenja. Otvori sitoko usta i oseti da mu oci izviru iz glave. Strmina koja je i dotle neprestano rasla, primace se potpuno njegovom licu. Celo vidno polje ispuni mu tvrdi, ocediti drum, koji se pretvarao u mrak i obuhvatio ga svega. Na uzbrdici koja vodi na Mejdan lezao je Alihodz..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
60925f6
|
Pero ya al dia siguiente todo volvia a ser igual que siempre, porque a los visegradenses no les gusta recorfar lo malo ni preocuparse por adelantado; en la sangre llevan la certidumbre de que la buena vida se compone de treguas y de que seria alocado y absurdo enturbiar estas escasas treguas buscando una vida mas firme y estable que no existe.
|
|
inspirational
slice-of-life
|
Ivo Andrić |
|
5e82e69
|
Ivo Andric, Bosnian chronicle (Quote about nostalgia, free translation from Bosnian lenguage) More than three hundred years ago, brought us from our homeland, a unique Andalusia, a terrible, foolish, fratricidal whirlwind, which we can not understand even today, and who has not understood it to this day, scattered us all over the world and made us beggars to which gold does not help. Now, threw us on the East, and life on the East is not ea..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
7a70e96
|
Vsichko e bezkraino i d'lboko i s'shchevremenno blizo, na r'ka razstoianie, i vsichko povdiga choveka ot miastoto mu, pravi go lek i podvizhen kato vsiako neshcho v tazi obshcha razliuliana praznichnost. Vsichko go prizovava i kani da se izdigne i da poleti, a otpor't e neznachitelen, pochti nikak'v.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
c3431d2
|
Stranno i vinagi blagotvorno e chuvstvoto, koeto porazhdat u men izdialkaniiat kam'k, obrabotenata zemia i dialkanoto d'rvo. Vizhdam kak krasotata i polzata ot vsiaka forma e zaplashchana s zhertvi - s trud i podchiniavane na zakonite. I t'kmo zatova vsichko s'tvoreno v minaloto ostava zhivo i nepromeneno v nastoiashcheto, zashchoto e otkupeno i plateno, a prod'lzhitelnostta na zhivota mu se meri s velichieto na zhertvata, s koiato e bilo o..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
1934be0
|
Detsata, koito lete po tsial den loviat ribki pokrai kamenistiia briag, znaiat, che tova sa sledi ot otkoleshni vremena i ot stari voini. Togava na zemiata zhiveeli golemi iunatsi, kam'k't bil oshche nezrial i mek kato pr'st, a konete, s'shcho kato iunatsite, imali ispolinski r'st. Samo che za sr'bskite detsa tova sa sledi ot kopitata na konia Sharkoliia, ostanali ot vremeto, kogato Krali Marko bil zatvoren v t'mnitsa gore, v Stariia grad, ..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
3a15dac
|
Po mosta ne mogat da minat nito svatbari, nito pogrebalni shestviia, bez da sprat na kapiiata. Tuk svatbarite obiknoveno se prigotviat i podrezhdat, predi da vliazat v charshiiata. Ako vremenata sa mirni i bezgrizhni, spored obichaia se cherpiat s rakiia i peiat, izvivat khoro i chesto se zad'rzhat mnogo po-d'lgo, otkolkoto sa predpolagali. A pri pogrebeniia onezi, koito nosiat pokoinika, redovno go ostaviat, za da si pochinat malko tuk, na..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
e31d6f1
|
U nas ubivat khorata s poslovitsi po nai-b'rziia i nespravedliv nachin.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
6510d2e
|
km yq` kthyran fy trykh lnsny@, 'SbHt '`ml l`nf wlnhb wHty lqtl mn l'mwr lty yskt `nh wtbH, shryT@ 'n trtkb bsm mSlH `ly, wtHt str sh`rt m`yn@ , w'n tnzl `l~ `dd SGyr mmn ysmwn 'sm khS@ wyntmwn ly `qyd@ m`yn@
|
|
|
Ivo Andrić |
|
9360727
|
Postoji prica da je na dvoru nekog sultana bio narocit cinovnik cija je titula glasila: evet-efendija. Njegova jedina duznost bila je ,,da klima glavom u znak odobravanja na sve sto sultan kaze
|
|
|
Ivo Andrić |
|
84040c4
|
Vot kogda razviazalos' v gorode nastoiashchee gonenie na serbov i na vse, chto s nimi sviazano. Liudi podelilis' na presleduemykh i presledovatelei. Khishchnyi zver', zhivushchii v cheloveke i ne smeiushchii obnaruzhivat' sebia, poka ne ustraneny pregrady dobrykh obychaev i zakonov, vyrvalsia na voliu. Znak dan, pregrady sniaty. I kak v istorii ne raz uzhe byvalo, nasilie, grabezh i dazhe ubiistvo snova poluchili molchalivuiu podderzhku, li..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
42aaeed
|
Nisu svi ljudi tako rdavi kao sto to rdav covek misli.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
39a31e8
|
Unutmak, her aciyi siler, arkada birakirdi. Sarki soylemek ise, unutmak icin en guzel careydi. Cunku insan sarki soylerken daima sevdigi seyleri dusunur. Ve boylece, gokyuzuyle daglarin arasinda irmagin ustunde uzanan Kapia'da, birbiri ardi sira gelip gecen kusaklar, Drina'nin ugultulu sularinin goturdugu seylere fazla uzulmemeyi ogreniyorlardi. Farkinda olmadan kucuk kasabanin felsefesini de orada ogrenmis oluyorlardi. Hayat anlasilmaz bir..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
856032e
|
Bilo je vreme dozrelih vrucina kad se dan i noc gotovo i ne razlikuju, samo sto mesec smeni sunce, a u svako doba dana i noci se podjednako radi i seta, jede i peva. Vreme kad se o zivotu moze pomisliti sve, osim da prolazi. Vreme kad prvo grozde nagrne u grad i kad kostica u vocu pocinje da crni.
|
|
leto
price
|
Ivo Andrić |
|
b92f2df
|
Cudnovato je, ali istinito, da te velike nesrece, kao mine sa dugackim fitiljem, eksplodiraju tek mnogo docnije, cesto kad ih vec niko vise ne ocekuje.
|
|
price
|
Ivo Andrić |
|
a197c5d
|
On nikad nije voleo ovaj cas izmedu sunca i lampe. Narocito nije voleo da se u tom casu nade na nepoznatom putu ili u novom drustvu. Cinilo mu se da tada ne vlada svim svojim snagama i da sumrak stvara kod njega jednu zabunu u utiscima i nezdravo pomeranje u radu cula, trenutno pomracenje u rasudivanju i potpuno slabljenje volje. Sumrak na ulici ili u polju izazivao je u njemu oduvek isti tegoban osecaj da je negde zadocnio, da bi trebalo i..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
8da7561
|
Na svim nasim putnickim ladama koje plove Dunavom ima jedna narocita atmosfera. Tu se nasa seljacka, stroga i naivna jednostavnost vidno mesa sa onim turskim i vlaskim sto jos zivi u nama i oko nas. Nekoliko sati sporog puta, i vi ste potpuno na otrovnom Levantu gde kafa, alkohol, duvan i culnost nizih oblika stvaraju zaseban svet spore misli, mutnog osecanja i nemirna ali nepokretna duha. I kako postepeno iscezavaju proste samije, grubi ko..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
ecebef5
|
vyshegradtsy nikogda ne pol'zovalis' slavoi otvazhnykh voitelei, iavno predpochitaia bessmyslenno prozhigat' zhizn', chem bessmyslenno pogibat'.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
a8a2161
|
Ne v primer govorlivei i shumnee novichki, po bol'shei chasti gospodskie synochki, iuntsy v opasnom vozraste, delaiushchie pervye shagi na puti besputstva i bezdel'ia - porokov, kotorym vse oni v techenie bolee ili menee dlitel'nogo vremeni budut platit' neizbezhnuiu dan'. Vskorosti, porvav s grekhami iunosti, bol'shinstvo ostavit etot put' i, obzavedias' sem'ei, otdastsia nakopitel'stvu i tiagotam truda, obyvatel'skoi povsednevnosti s ee p..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
14e4059
|
Vsiakii raz, kogda u prederzhashchei vlasti voznikaet potrebnost' posredstvom vozzvaniia obeshchat' svoim poddannym mir i blagodenstvie, sleduet byt' nacheku i prigotovit'sia k obratnomu.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
7852863
|
Meslekleri ve durumlari geregi, onemli konular hakkinda genelde hizli kararlar almak zorunda kalanlar, gundelik, onemsiz islerde de, mutevazi ve sakin insanlari sasirtip, akillarini karistiran bir acelecilik gosterirler.
|
|
Ömer-paşa
hurry
|
Ivo Andrić |
|
ad7d2f3
|
Kazhdoe pokolenie pitaet svoi illiuzii po otnosheniiu k tsivilizatsii, pri etom odni mniat sebia vozzhigateliami ee plameni, a drugie - svideteliami ee ugasaniia. Na samom zhe dele ogon' tsivilizatsii pylaet, tleet i gasnet v zavisimosti ot togo, s kakikh pozitsii i pod kakim uglom zreniia ego rassmatrivat'. Pokolenie liudei, kotoroe seichas pod zvezdami, v vorotakh, nad vodami reki obsuzhdaet voprosy filosofskogo, obshchestvennogo i politi..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
3da87e0
|
I, edva zaslyshav gudok parovoza, peresekaiushchego kruchu nad <>, Ali-khodzha khmurilsia, sheptal nevniatnye slova i, gliadia iz svoei lavki na kamennyi most, raskruchival beskonechnuiu nit' svoei mysli o tom, chto esli odnim slovom vozvodiatsia velichaishie sooruzheniia, to odnim parovoznym gudkom mogut byt' narusheny mir i pokoi tselykh gorodov so vsem ikh naseleniem. Tak, po krainei mere, kazalos' emu, mnogo pozhivshemu..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
2ef28af
|
I tazi zamechtanost stava vse po-silna - chuvstva ia kato blago, upoivashcho nasilie, koeto go osvobozhdava ot vsichko u nego i okolo nego, no go pokoriava iztsialo na sebe si, sled tova se prevr'shcha v stranna igra, promenia otnosheniia ta v sveta, koito go obkr'zhava, i silite i izmereniiata na sobstvenoto mu tialo. Kakvo e blizo, a kakvo - dalech? Koe e efirno, koe e techno, a koe e tv'rdo? Kakvo e toi, onzi dovcherashniiat, a kaki sa t..
|
|
|
Ivo Andrić |
|
51be438
|
kolkoto po-dalech, tolkova po-lesno - k'm niakak'v ogromen rumen prag v'v visinite, a zad nego veche se s'zirat novi v'zdushni i svetlini st'pala, koito prevr'shchat choveshkiia khod v'v vse po-b'rzo letene. Chovek mozhe dalech da otide i visoko da se izkachi; tseliiat se prevr'shcha v tova i v tova e tsialoto mu s'shchestvuvane. V'rvi, no s krilat khod.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
145c3cc
|
Blazhenstvoto na obiknovenoto, istinskoto letuvane sred poznati veshchi i vinagi blizki litsa zameniashe opasnoto i v'zbuzhdashcho shchastie na razdvizhenite prostranstva i mechtaniia polet prez tiakh.
|
|
|
Ivo Andrić |
|
af7f02a
|
Shchastliv te pravi onova osobeno shchastie, koeto idva predi samoto shchastie.
|
|
|
Ivo Andrić |