Acts	RWebster	4:14	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	EMTV	4:14	But seeing the man that had been healed standing with them, they had nothing to say against them.
Acts	NHEBJE	4:14	Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Etheridg	4:14	And they saw that the lame man who had been healed was standing with them, and they could not say any thing against them.
Acts	ABP	4:14	[3the 1But 4man 2seeing] with them standing, the one having been cured, [2nothing 1they had] to contradict.
Acts	NHEBME	4:14	Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Rotherha	4:14	Seeing, the man also standing, with them, even the [man] who had been cured, they had nothing wherewith to contradict.
Acts	LEB	4:14	And because they saw the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in return.
Acts	BWE	4:14	They saw the man who had been healed standing beside them. So they could say nothing against them.
Acts	Twenty	4:14	But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.
Acts	ISV	4:14	And seeing the man who was healed standing with them, they could not say anything against them.
Acts	RNKJV	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Jubilee2	4:14	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Webster	4:14	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Darby	4:14	And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;
Acts	OEB	4:14	But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.
Acts	ASV	4:14	And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Anderson	4:14	and, seeing the man who had been cured standing with them, they had nothing to say in reply.
Acts	Godbey	4:14	and seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against it.
Acts	LITV	4:14	But seeing the man standing with them, the one having been healed, they had nothing to say against him .
Acts	Geneva15	4:14	And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
Acts	Montgome	4:14	But since they saw the man standing with them who had been healed, they had nothing to answer.
Acts	CPDV	4:14	Also, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them.
Acts	Weymouth	4:14	And seeing the man standing with them--the man who had been cured--they had no reply to make.
Acts	LO	4:14	And seeing the man that was cured standing with them, they had nothing to say against it.
Acts	Common	4:14	And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
Acts	BBE	4:14	And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
Acts	Worsley	4:14	but seeing the man that was cured standing with them, they had nothing to say against it.
Acts	DRC	4:14	Seeing the man also who had been healed, standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Haweis	4:14	But seeing the man who was healed standing with them, they had not a word to reply in contradiction.
Acts	GodsWord	4:14	When they saw the man who was healed standing with Peter and John, they couldn't say anything against the two apostles.
Acts	Tyndale	4:14	and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.
Acts	KJVPCE	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	NETfree	4:14	And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
Acts	RKJNT	4:14	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	AFV2020	4:14	Yet seeing the man who had been healed standing with them, they said nothing to oppose them.
Acts	NHEB	4:14	Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	OEBcth	4:14	But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.
Acts	NETtext	4:14	And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
Acts	UKJV	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	Noyes	4:14	And seeing the man that had been cured standing with them, they could say nothing in reply.
Acts	KJV	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	KJVA	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	AKJV	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	RLT	4:14	And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	OrthJBC	4:14	And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged (in opposition) to it.
Acts	MKJV	4:14	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts	YLT	4:14	and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against it ,
Acts	Murdock	4:14	And they saw that the lame man, who had been healed, stood near them; and they could say nothing to confront them.
Acts	ACV	4:14	And seeing the man who was healed standing with them, they had nothing to contradict.

Acts	VulgSist	4:14	hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Acts	VulgCont	4:14	hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Acts	Vulgate	4:14	hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere
Acts	VulgHetz	4:14	hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Acts	VulgClem	4:14	hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Acts	CzeBKR	4:14	Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.
Acts	CzeB21	4:14	Když se podívali na toho uzdraveného muže, jak tam s nimi stojí, neměli co na to říci.
Acts	CzeCEP	4:14	A když viděli, že ten uzdravený člověk tam stojí s nimi, neměli, co by na to řekli.
Acts	CzeCSP	4:14	A když viděli toho uzdraveného člověka, jak tam stojí s nimi, neměli, co by na to řekli.

Acts	PorBLivr	4:14	E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles .
Acts	Mg1865	4:14	Ary nony nijery ny lehilahy izay efa sitrana nitsangana teo aminy izy, dia tsy hitany izay havaliny.
Acts	CopNT	4:14	ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	4:14	Ja nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssansa he eivät voineet mitään vastaansanoa,
Acts	NorBroed	4:14	Men idet de så mennesket plassert med dem, som hadde blitt helbredet, hadde de ingenting å motsi.
Acts	FinRK	4:14	Nähdessään myös parannetun miehen seisovan apostolien kanssa he eivät kyenneet sanomaan mitään vastaan.
Acts	ChiSB	4:14	又看見那治好了的人，同他們一起站著，都無言可對。
Acts	CopSahBi	4:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ
Acts	ChiUns	4:14	又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
Acts	BulVeren	4:14	Но като виждаха изцеления човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.
Acts	AraSVD	4:14	وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي شُفِيَ وَاقِفًا مَعَهُمَا، لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يُنَاقِضُونَ بِهِ.
Acts	Shona	4:14	Asi vachiona munhu wakange aporeswa amire navo, vakashaiwa chavangapikisa.
Acts	Esperant	4:14	Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontraŭdiri.
Acts	ThaiKJV	4:14	เมื่อเขาเห็นคนนั้นที่หายโรคยืนอยู่กับเปโตรและยอห์น เขาก็ไม่มีข้อคัดค้านที่จะพูดขึ้นได้
Acts	BurJudso	4:14	အနာကင်းလွတ်သော သူသည် ထိုသူတို့နှင့် အတူ ရှိနေသည်ကို မြင်၍၎င်း၊ ငြင်းခုံဆိုဘွယ်ရာ မရှိမတွေ့ကြ။
Acts	SBLGNT	4:14	τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Acts	FarTPV	4:14	وقتی شخص شفا یافته را همراه پطرس و یوحنا دیدند، نتوانستند گفتار آنان را تكذیب نمایند.
Acts	UrduGeoR	4:14	Lekin chūṅki wuh apnī āṅkhoṅ se us ādmī ko dekh rahe the jo shifā pā kar un ke sāth khaṛā thā is lie wuh is ke ḳhilāf koī bāt na kar sake.
Acts	SweFolk	4:14	Och när de såg mannen som blivit botad stå där tillsammans med dem, blev de svarslösa.
Acts	TNT	4:14	τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Acts	GerSch	4:14	Da sie aber den Menschen bei ihnen stehen sahen, der geheilt worden war, konnten sie nichts dagegen sagen.
Acts	TagAngBi	4:14	At nang mangakita nila ang taong pinagaling na nakatayong kasama nila, ay wala silang maitutol.
Acts	FinSTLK2	4:14	Nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssaan he eivät voineet sanoa mitään vastaan,
Acts	Dari	4:14	وقتی شخص شفا یافته را همراه پِترُس و یوحنا دیدند نتوانستند گفتار آنها را رد کنند.
Acts	SomKQA	4:14	Markay arkeen ninkii la bogsiiyey oo la taagan iyaga, waxba way ka odhan kari waayeen.
Acts	NorSMB	4:14	Men då dei såg den mannen som hadde vorte lækt, standande hjå deim, hadde dei ikkje noko å segja imot.
Acts	Alb	4:14	Duke parë pastaj në këmbë pranë tyre, njeriun që u shërua, nuk mund të thoshnin asgjë kundër.
Acts	GerLeoRP	4:14	und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts zu erwidern.
Acts	UyCyr	4:14	Лекин сақийип кәткән һелиқи адәм Петрус билән Юһаннаниң йенида дәлил болуп туруватқанлиғи үчүн, улар һеч қандақ гәп яндуралмиди.
Acts	KorHKJV	4:14	병 고침을 받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보므로 그것을 반박할 말을 전혀 하지 못하더라.
Acts	MorphGNT	4:14	τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Acts	SrKDIjek	4:14	А видећи исцијељенога човјека гдје с њима стоји не могаху ништа противу рећи.
Acts	Wycliffe	4:14	And thei siyen the man that was helid, stondinge with hem, and thei myyten no thing ayenseie.
Acts	Mal1910	4:14	സൌഖ്യം പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ അവരോടുകൂടെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടതുകൊണ്ടു അവൎക്കു എതിർ പറവാൻ വകയില്ലായിരുന്നു.
Acts	KorRV	4:14	또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라
Acts	Azeri	4:14	و شفا تاپميش آدامين اونلارلا دوردوغونو گؤرنده جاواب ورمه‌يه هچ بئر سؤزلري قالمادي.
Acts	SweKarlX	4:14	Och mannen sågo de ståndandes der när dem, som helbregda var gjorder; ty de kunde der intet emot säga;
Acts	KLV	4:14	leghtaH the loD 'Iv ghaHta' healed standing tlhej chaH, chaH laH jatlh pagh Daq 'oH.
Acts	ItaDio	4:14	E veggendo quell’uomo ch’era stato guarito quivi presente con loro, non potevano dir nulla incontro.
Acts	RusSynod	4:14	видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Acts	CSlEliza	4:14	видяще же исцелевшаго человека с нима стояща, ничтоже имяху противу рещи.
Acts	ABPGRK	4:14	τον δε άνθρωπον βλέποντες συν αυτοίς εστώτα τον τεθεραπευμένον ουδέν είχον αντειπείν
Acts	FreBBB	4:14	Et voyant là debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Acts	LinVB	4:14	áwa bamóní mpé moto óyo abíkí atélémí penepene na bangó, bakokí kozóngisa liloba lyǒ kó té.
Acts	BurCBCM	4:14	သို့သော် ရောဂါ ပျောက်ကင်းသွားသောသူသည် သူတို့၏နံဘေးတွင် ရပ်လျက်နေသည်ကို သူတို့မြင်ကြသောအခါ သူတို့၌ ငြင်းခုံစရာအကြောင်း မရှိတော့ချေ။-
Acts	Che1860	4:14	ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ, ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᎬᏩᎾᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Acts	ChiUnL	4:14	亦見得愈者偕立、則莫能辯駮、
Acts	VietNVB	4:14	Tuy nhiên vì thấy người què được chữa lành đang đứng với hai ông nên họ chẳng chối cãi gì được.
Acts	CebPinad	4:14	Ug sanglit ila mang nakita ang tawong naayo nga nagtindog tupad kanila, sila walay arang ikasulti batok niini.
Acts	RomCor	4:14	Dar, fiindcă vedeau lângă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau zice nimic împotrivă.
Acts	Pohnpeia	4:14	Ahpw sohte mehkot me irail kak ndaiong ira, pwehki arail kilangehr ohl me kehlaildahro eh iang Piter oh Sohn kesikesihnen wasao.
Acts	HunUj	4:14	de mivel látták, hogy velük együtt ott áll a meggyógyult ember is, semmit sem szólhattak ellenük.
Acts	GerZurch	4:14	und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, konnten sie nichts dagegen sagen.
Acts	GerTafel	4:14	Und den Mann, der geheilt worden war, bei ihnen stehen, wußten sie nichts dagegen zu sagen;
Acts	PorAR	4:14	E vendo em pé com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
Acts	DutSVVA	4:14	En ziende den mens bij hen staan, die genezen was, hadden zij niets daartegen te zeggen.
Acts	Byz	4:14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	FarOPV	4:14	و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.
Acts	Ndebele	4:14	kodwa bebona umuntu osilisiweyo emi labo, babengelakuphika lutho.
Acts	PorBLivr	4:14	E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles .
Acts	StatResG	4:14	Τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Acts	SloStrit	4:14	In videč človeka, kteri je ozdravel, da stojí ž njima, niso kaj imeli zoper reči.
Acts	Norsk	4:14	og da de så mannen stå ved deres side, han som var blitt helbredet, kunde de ikke si imot.
Acts	SloChras	4:14	Videč tudi človeka, ki je ozdravel, da stoji ž njima, niso imeli kaj ugovarjati.
Acts	Northern	4:14	Şəfa tapan adam Peter və Yəhya ilə birgə onların gözləri qarşısında durmuşdu, buna görə onların əleyhinə heç nə deyə bilmədilər.
Acts	GerElb19	4:14	Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
Acts	PohnOld	4:14	A ni ar kilanger aramas o, me kelailadar, uda imp ara, rap sasalar lokaia.
Acts	LvGluck8	4:14	Un kad tie to cilvēku, kas bija vesels tapis, redzēja pie viņiem stāvam, tad tiem nebija ko pretim runāt.
Acts	PorAlmei	4:14	Mas, vendo estar com elles o homem que fôra curado, nada tinham que dizer em contrario.
Acts	ChiUn	4:14	又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。
Acts	SweKarlX	4:14	Och mannen sågo de ståndandes der när dem, som helbregda var gjorder; ty de kunde der intet emot säga;
Acts	Antoniad	4:14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	CopSahid	4:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ
Acts	GerAlbre	4:14	Zugleich sahen sie den Geheilten bei ihnen stehen. So wußten sie nichts zu erwidern.
Acts	BulCarig	4:14	А като видеха изцеления человек че стои с тех немаха що да рекат на среща.
Acts	FrePGR	4:14	et, comme ils voyaient debout à côté d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à objecter,
Acts	JapDenmo	4:14	いやされた人が彼らと共に立っているのを見ると，何も言い返せなかった。
Acts	PorCap	4:14	mas, ao mesmo tempo, vendo de pé, junto deles, o homem que fora curado, nada encontraram para replicar. p
Acts	JapKougo	4:14	かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。
Acts	Tausug	4:14	Sagawa' wayruun hikasambung sin manga manghuhukum sabab yaun nila kīkita' in tau kiyaulian nagtitindug ha daig hi Pitrus kay Yahiya.
Acts	GerTextb	4:14	und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.
Acts	SpaPlate	4:14	por otra parte, viendo al hombre que había sido sanado, de pie en medio de ellos, nada podían decir en contra.
Acts	Kapingam	4:14	Digaula nadau helekai e-hai gi meemaa ai, idimaa, digaula gu-gidee taane dela guu-hili dono magi, e-duu madalia Peter mo John i-golo.
Acts	RusVZh	4:14	видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Acts	GerOffBi	4:14	Und als sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dagegen zu sagen.
Acts	CopSahid	4:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭ ⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ. ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ.
Acts	LtKBB	4:14	Bet, matydami stovintį su jais pagydytąjį, jie neturėjo ką pasakyti prieš.
Acts	Bela	4:14	але бачачы ацаленага чалавека, які стаяў зь імі, нічога сказаць не маглі насуперак.
Acts	CopSahHo	4:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ.
Acts	BretonNT	4:14	O welout an den a oa bet yac'haet eno ganto, n'o doa netra da lavarout a-enep,
Acts	GerBoLut	4:14	Sie sahen aber den Menschen, der gesund worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.
Acts	FinPR92	4:14	ja kun he vielä näkivät parannetun miehen seisovan apostolien vieressä, he eivät voineet väittää vastaan.
Acts	DaNT1819	4:14	Men der de saae det Menneske, som var helbredet, staae hos dem, havde de Intet at sige derimod.
Acts	Uma	4:14	Aga topohura toera, uma-ra daho' mebaro. Apa' topungku to rapaka'uri' toei, ria wo'o-i-hawo hi ree mokore dohe-ra Petrus pai' Yohanes.
Acts	GerLeoNA	4:14	und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts zu erwidern.
Acts	SpaVNT	4:14	Y viendo al hombre que habia sido sanado, que estaba con ellos, no podian decir nada en contra.
Acts	Latvian	4:14	Un tie, redzot izdziedināto cilvēku ar viņiem kopā stāvam, nevarēja nekā pretim runāt.
Acts	SpaRV186	4:14	Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.
Acts	FreStapf	4:14	et voyant debout à côté d'eux l'homme qu'ils avaient guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Acts	NlCanisi	4:14	Maar omdat ze ook den genezen man bij hen zagen staan, konden ze er niets tegen inbrengen.
Acts	GerNeUe	4:14	Weil sie aber den Geheilten neben ihnen stehen sahen, konnten sie nichts dagegen vorbringen.
Acts	Est	4:14	Ja kui nad inimest, kes oli terveks saanud, nende juures nägid seisvat, ei olnud neil midagi öelda selle vastu,
Acts	UrduGeo	4:14	لیکن چونکہ وہ اپنی آنکھوں سے اُس آدمی کو دیکھ رہے تھے جو شفا پا کر اُن کے ساتھ کھڑا تھا اِس لئے وہ اِس کے خلاف کوئی بات نہ کر سکے۔
Acts	AraNAV	4:14	وَلكِنْ إِذْ رَأَوْا الْكَسِيحَ الَّذِي شُفِيَ وَاقِفاً مَعَهُمَا، لَمْ يَجِدُوا شَيْئاً يُعَارِضُونَ بِهِ!
Acts	ChiNCVs	4:14	又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
Acts	f35	4:14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	vlsJoNT	4:14	En den mensch die genezen was bijeen ziende staan, hadden zij niets tegen te spreken.
Acts	ItaRive	4:14	E vedendo l’uomo, ch’era stato guarito, quivi presente con loro, non potevano dir nulla contro.
Acts	Afr1953	4:14	En omdat hulle die man wat genees was, by hulle sien staan, kon hulle niks daarteen sê nie.
Acts	RusSynod	4:14	видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать против.
Acts	FreOltra	4:14	et, comme ils voyaient là, avec eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répondre.
Acts	UrduGeoD	4:14	लेकिन चूँकि वह अपनी आँखों से उस आदमी को देख रहे थे जो शफ़ा पाकर उनके साथ खड़ा था इसलिए वह इसके ख़िलाफ़ कोई बात न कर सके।
Acts	TurNTB	4:14	İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhanna'yla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.
Acts	DutSVV	4:14	En ziende den mens bij hen staan, die genezen was, hadden zij niets daartegen te zeggen.
Acts	HunKNB	4:14	Mivel azonban látták, hogy a meggyógyult ember is mellettük áll, semmiben sem mondhattak ellent.
Acts	Maori	4:14	Ka kite hoki i te tangata i whakaorangia e tu tahi ana ratou, kahore rawa i taea tetahi kupu whakahe ma ratou.
Acts	sml_BL_2	4:14	Malaingkan halam aniya' panganjawab e' saga nakura', sabab ina'an ma pang'nda' sigām a'a bay kauli'an e', an'ngge ma atag disi Petros.
Acts	HunKar	4:14	Mikor azonban látták, hogy a mely ember meggyógyult vala, ő velök együtt ott áll, semmit nem bírtak ellenök szólni.
Acts	Viet	4:14	Nhưng vì thấy người được chữa lành đứng bên hai người, nên chúng không có lời gì để bẻ bác được hết.
Acts	Kekchi	4:14	Ut ma̱cˈaˈ chic naru nequeˈxye xban nak yo̱queb chirilbal li cui̱nk li quiqˈuirtesi̱c xakxo chixcˈatkeb laj Pedro ut laj Juan.
Acts	Swe1917	4:14	Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
Acts	KhmerNT	4:14	ព្រមទាំង​ឃើញ​បុរស​ដែល​បាន​ជា​នោះ​កំពុង​ឈរ​ជាមួយ​គាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់​ទៀត​ នោះ​ពួកគេ​គ្មាន​អ្វី​ឆ្លើយ​តប​បាន​ឡើយ។​
Acts	CroSaric	4:14	videći gdje s njima stoji izliječeni čovjek, nisu mogli ništa protusloviti.
Acts	BasHauti	4:14	Eta çacussatenean sendatu içan cen guiçona hequin present cela, ecin deusetan contrasta ahal citaqueen.
Acts	WHNU	4:14	τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	VieLCCMN	4:14	đồng thời họ lại thấy người đã được chữa lành đứng đó với hai ông, nên họ không biết đối đáp thế nào.
Acts	FreBDM17	4:14	Et voyant que l’homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien.
Acts	TR	4:14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	HebModer	4:14	ובראותם את האיש הנרפא עמד אצלם לא מצאו לדבר נגדם דבר׃
Acts	PotLykin	4:14	Ipi e'wapmawat, ni nInwun, kane'se'mIt e'wickapwItakwat coke'ko okinasiwan.
Acts	Kaz	4:14	Алайда қастарында тұрған сауыққан кісіні көріп, қарсы ештеңе айта алмады.
Acts	UkrKulis	4:14	і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.
Acts	FreJND	4:14	Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer.
Acts	TurHADI	4:14	Şifa bulan adam Petrus’la Yuhanna’nın yanında duruyordu. Bunu gören Meclis üyeleri söyleyecek bir şey bulamadılar.
Acts	GerGruen	4:14	Da sie zugleich den Mann, der geheilt war, bei ihnen stehen sahen, wußten sie nichts zu entgegnen.
Acts	SloKJV	4:14	In ko so gledali moža, ki je bil ozdravljen, stati z njimi, proti temu niso mogli reči ničesar.
Acts	Haitian	4:14	Men, yo pa t' jwenn anyen pou reponn yo paske nonm ki te geri a te kanpe la devan je yo bò kot Pyè ak Jan.
Acts	FinBibli	4:14	Mutta kuin he näkivät sen ihmisen seisovan heidän kanssansa, joka parannettu oli, ei he taitaneet mitään sitä vastaan puhua.
Acts	SpaRV	4:14	Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.
Acts	HebDelit	4:14	וּבִרְאוֹתָם אֶת־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד אֶצְלָם לֹא מָצְאוּ לְדַבֵּר נֶגְדָּם דָּבָר׃
Acts	WelBeibl	4:14	Gan fod y dyn oedd wedi cael ei iacháu yn sefyll yno o'u blaenau, doedd dim byd arall i'w ddweud.
Acts	GerMenge	4:14	und weil sie den Mann, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, wußten sie nichts zu entgegnen.
Acts	GreVamva	4:14	βλέποντες δε τον άνθρωπον τον τεθεραπευμένον ιστάμενον μετ' αυτών, δεν είχον ουδέν να αντείπωσι.
Acts	Tisch	4:14	τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Acts	UkrOgien	4:14	Та бачивши, що вздоро́влений чоловік стоїть з ними, нічого навпро́ти сказати не могли.
Acts	MonKJV	4:14	Улмаар тэдэнтэй хамт зогсож буй эдгээгдсэн хүнийг харж байгаа тэд үүний эсрэг юу ч хэлж чадсангүй.
Acts	SrKDEkav	4:14	А видећи исцељеног човека где с њима стоји не могаху ништа противу рећи.
Acts	FreCramp	4:14	Mais, comme ils voyaient debout, près d'eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Acts	SpaTDP	4:14	Y al ver al hombre que fue sanado de pie junto a ellos, nada pudieron decir en su contra.
Acts	PolUGdan	4:14	Widząc też, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie mogli nic przeciwko temu powiedzieć.
Acts	FreGenev	4:14	Et voyans que l'homme qui avoit efté gueri, eftoit prefent avec eux, ils ne pouvoyent contredire en rien.
Acts	FreSegon	4:14	Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Acts	SpaRV190	4:14	Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.
Acts	Swahili	4:14	Lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu.
Acts	HunRUF	4:14	de mivel látták, hogy velük együtt ott áll a meggyógyult ember is, semmit sem szólhattak ellenük.
Acts	FreSynod	4:14	Mais comme ils voyaient, debout auprès d'eux, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Acts	DaOT1931	4:14	Og da de saa Manden, som var helbredet, staa hos dem, havde de intet at sige derimod.
Acts	FarHezar	4:14	ولی چون مردِ شفا یافته در کنار آن دو ایستاده بود، نتوانستند چیزی بگویند.
Acts	TpiKJPB	4:14	Na taim ol i lukim dispela man husat ol i oraitim i sanap wantaim ol, ol i no gat wanpela toktok i ken birua long dispela.
Acts	ArmWeste	4:14	Տեսնելով այդ բուժուած մարդը՝ որ կայնած էր անոնց հետ, ոչինչ կրցան խօսիլ անոնց դէմ:
Acts	DaOT1871	4:14	Og da de saa Manden, som var helbredet, staa hos dem, havde de intet at sige derimod.
Acts	JapRague	4:14	醫されし人の現に彼等と共に立てるを見て、一言も之に對して云ふこと能はず、
Acts	Peshitta	4:14	ܘܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܚܓܝܪܐ ܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܠܡܐܡܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	4:14	et voyant debout avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.
Acts	PolGdans	4:14	Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić.
Acts	JapBungo	4:14	また醫されたる人の之とともに立つを見るによりて、更に言ひ消す辭なし。
Acts	Elzevir	4:14	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts	GerElb18	4:14	Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.