Kapingamarangi - Acts - 4

4:1  Di madagoaa Peter mo John e-helehelekai gi-nia daangada aalaa, hunu gau hai-mee-dabu, tagi o digau hagaloohi di Hale Daumaha, mo hunu Sadduccee ga-dau-mai gi-baahi meemaa.

4:2  Digaula guu-boo huoloo nadau lodo i-nia agoago nia daangada agoago-hagau dogolua aanei bolo Jesus la-gu-mouli-aga mai i-di made, idimaa, di agoago deenei e-haga-modongoohia bolo digau ala ne-mmade la-ga-mouli-aga labelaa.

4:3  Digaula gaa-kumi meemaa, gaa-kili gi-lodo di hale-galabudi, gaa-noho i-golo gaa-dae-loo gi-di luada, idimaa, di madagoaa deelaa la-gu-hiahi.

4:4  Gei digau dogologo ne-longono nnelekai aanei, la-gu-hagadonu. Digaula gu-dogologo-mai, guu-tugi di lima-mana-(5,000).

4:5  Dono daiaa, nia dagi o digau o Jew, nia dagi mmaadua, mo digau hagadonudonu haganoho ga-dagabuli gi Jerusalem.

4:6  Digaula ga-dagabuli ginaadou mo-di tagi aamua hai-mee-dabu Annas, dalia Caiaphas, John, Alexander mo ginaadou nia gau o-di tagi aamua hai-mee-dabu deelaa.

4:7  Digaula ga-laha-mai nia daangada agoago-hagau dogolua aalaa gi nadau mua, ga-heeu gi meemaa, “Di mee deenei la-ne-hai go goolua behee? Nia hagadilinga mogobuna behee ala i gulu baahi? Di ingoo ni-ooi dela e-hai-hegau-ai goolua?”

4:8  Peter guu-honu i-di Hagataalunga-Dabu, ga-helekai gi digaula, “Digau-nei, nia dagi o-nia daangada huogodoo mo nia dagi mmaadua:

4:9  Maa goodou e-heeu-mai dangi-nei tegau humalia dela ne-hai go gimaua gi taane mmade ono wae, ge ne-hagamaaloo-aga a-mee behee,

4:10  malaa, goodou huogodoo mo digau Israel huogodoo, gi-iloo bolo taane deenei e-duu i godou mua dolomeenei la-guu-hili, gu-humalia mai i-di mogobuna o-di ingoo o Jesus Christ, tangada o Nazareth dela ne-daudau go goodou, gei God gu-haga-mouli-aga a-Mee mai i-di made.

4:11  Deelaa go Mee e-helehelekai-ai di Beebaa-Dabu boloo, ‘Di hadu dela ne-haga-balumee go digau hau-hale, la-guu-hai di hadu e-kaedahi hagalabagau.’

4:12  “Di hagamouli le e-gila-mai-hua i-baahi o Mee modogoia. Idimaa, deenei-hua di ingoo ne-wanga go God gi-nia daangada huogodoo i henuailala, belee haga-mouli gidaadou.”

4:13  Digau hai-gabunga-aamua gu-goboina huoloo i-Peter mo John i-di-nau manawa-maaloo, gei gu-modongoohia-ginaadou bolo meemaa hagalee dau, digi kae nau kuulu llauehe. Digaula gu-iloo bolo meemaa nia daangada nogo heehee dalia a Jesus i-mua.

4:14  Digaula nadau helekai e-hai gi meemaa ai, idimaa, digaula gu-gidee taane dela guu-hili dono magi, e-duu madalia Peter mo John i-golo.

4:15  Digaula ga-helekai gi meemaa gi-ulu gi-daha mo-di gowaa hai-gabunga-aamua deelaa, ga-daamada ga-helehelekai i nadau mehanga,

4:16  ga-heheeu, “Gidaadou gaa-hai tadau-aha gi-nia daane dogolua aanei? Nia daangada huogodoo ala e-noho i Jerusalem gu-modongoohia bolo meemaa guu-hai di-nau mogobuna haga-goboina deenei, gei gidaadou e-deemee di haga-de-iloo di mogobuna meemaa ne-hai.

4:17  Malaa, nia mee aanei e-hagalee hai gi-iloo digau ala i-golo. Gidaadou gaa-hai gi meemaa bolo guu-lawa, hudee helehelekai gi-nia daangada di hai o-di ingoo o Jesus.”

4:18  Gei digaula ga-gahigahi-mai meemaa gi-lodo, ga-aago meemaa boloo, “Goolua hudee helehelekai labelaa be e-agoago i-di ingoo o Jesus.”

4:19  Gei Peter mo John ga-helekai gi digaula, “Goodou haga-donu-ina di mee dela e-donu i-mua nia hadumada o God: gimaua e-hagalongo-adu gi goodou, be e-hagalongo gi God.

4:20  Idimaa, gimaua hagalee lawa-loo di-helehelekai i mau mee ala ne-mmada ginai gimaua, be ne-hagalongo ginai gimaua.”

4:21  Di buini aamua deelaa, ga-hagamaaloo-aga di-nadau aago meemaa, ga-haga-maahede meemaa. Digaula digi gida di-nadau hadinga humalia belee hagaduadua meemaa, idimaa, nia daangada huogodoo gu-haga-hagaamu a God, i-di nadau gidee-ginaadou di mee dela ne-hai.

4:22  Idimaa, taane dela ne-hai ginai di mogobuna deenei la-gu-madua, ono ngadau la-gu i-baahi nua nia ngadau e-mada-haa.

4:23  Meemaa gu-maahede, gaa-hula gi-baahi nau daangada donu, ga-helekai gi digaula nia mee nia dagi hai-mee-dabu mo nia dagi mmaadua aalaa ne-hagi ang-gi ginaua.

4:24  I di-nadau longono-ginaadou nia mee aanei, digaula huogodoo gu-dalodalo gi-nua gi God, boloo, “Meenei Tagi, Kooe ne-hai di langi mo henuailala, di moana mono hagahonu huogodoo.

4:25  Di Hagataalunga-Dabu gu-helekai-mai gi gimaadou mai dau dangada hai-hegau go David, go di-madau damana-madua, boloo, ‘Digau tuadimee nogo hagawelewele di-aha? Gei nia daangada le e-aha ala e-hai nadau bilaan hagamagiaa ono hadinga ai?

4:26  Nia king o henuailala gu-hagatogomaalia ginaadou, gei nia dagi gu-dagabuli gi-di gowaa e-dahi belee hai-baahi gi Dimaadua mo dana Mesaia.’

4:27  “E-donu, Herod mo Pontius Pilate, mo digau tuadimee huogodoo, mo nia daangada o Israel huogodoo, gu-dagabuli-mai gi-lodo di waahale deenei, gu-hai-baahi gi Jesus, dau dangada hai-hegau dabuaahia dela ne-haga-menege-aga Kooe guu-hai di Mesaia.

4:28  Digaula gu-dagabuli gi-di gowaa e-dahi, belee hai nia mee huogodoo ala guu-lawa dau hagatau mai i-mua, mai i o mogobuna mo do manawa.

4:29  Meenei di-madau Dagi, Goe gi-modongoohia di hagahuaidu dela ne-hai go digaula mai gi gimaadou; gi-dumaalia-mai gi gimaadou, au gau hai-hegau aanei, gi-helehelekai maaloo i au agoago.

4:30  Holohia oo lima gi-daha, gi-haga-hili-ina nia magi ge gi-heia nia mogobuna haga-goboina huogodoo, mai i-di ingoo o dau Dangada hai-hegau dabuaahia go Jesus.”

4:31  I-di haga-lawa di-nadau dalodalo, gei di gowaa dela e-dagabuli-iei digaula gu-ngalungalua. Digaula huogodoo guu-honu i-di Hagataalunga-Dabu, ga-daamada ga-agoago nia helekai a God i-di manawa-maaloo.

4:32  Nia manawa mo nia hagabaubau o digau huogodoo ala ne-hagadonu, guu-hai-hua be-di mee e-dahi. Tangada e-helekai bolo ana goloo la nia mee ni-aana ai. Gei digaula huogodoo gu-hai-mee ngaadahi gi-nia mee huogodoo.

4:33  I-nia mogobuna maaloo, digau agoago-hagau gu-haga-modongoohia di hai o-di mouli-aga o Tagi Jesus, gei God gu-haga-maluagina digaula.

4:34  Deai tangada ne-haingadaa i dahi mee ai, idimaa, digau ala e-hai-mee gi-nia gowaa mono hale, la-guu-hui gi-daha nia maa, gu-gaamai nia bahihadu o-nia goloo ala ne-hui,

4:35  gaa-wanga gi digau agoago-hagau. Malaa, nia bahihadu aalaa, la-guu-duwwe ngaadahi gii-tau gi-di hagaloale o tangada.

4:36  Malaa, deelaa di hai a Joseph ne-hai. Mee tangada Levi ne-haanau i Cyprus, dela e-haga-ingoo go digau agoago-hagau bolo Barnabas (dono hadinga bolo “Tangada Hagamaaloo-aga”).

4:37  Mee guu-hui dana gowaa, gu-gaamai di hui di gowaa gi digau agoago-hagau.