Acts	RWebster	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	EMTV	4:15	And they commanded them to go away outside the council, and began to confer among themselves,
Acts	NHEBJE	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Etheridg	4:15	Then they commanded that they should lead them from their assembly, and said one to another,
Acts	ABP	4:15	And having bid them [2outside 3the 4sanhedrin 1to go forth], they engaged with one another,
Acts	NHEBME	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Rotherha	4:15	Howbeit, ordering them to go forth outside the high-council, they began to confer one with another,
Acts	LEB	4:15	But after they had ordered them to go outside the Sanhedrin, they began to confer with one another,
Acts	BWE	4:15	They told Peter and John to leave the court. Then they talked the matter over among themselves.
Acts	Twenty	4:15	So they ordered them out of court, and then began consulting together.
Acts	ISV	4:15	So they ordered them to leave the CouncilOr Sanhedrin and began to discuss the matter among themselves.
Acts	RNKJV	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Jubilee2	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Webster	4:15	But when they had commanded them to withdraw from the council, they conferred among themselves,
Acts	Darby	4:15	but having commanded them to go out of the council they conferred with one another,
Acts	OEB	4:15	So they ordered them out of court, and then began consulting together.
Acts	ASV	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Anderson	4:15	But, having commanded them to go aside out of the Sanhedrim, they consulted with one another,
Acts	Godbey	4:15	And having commanded them to depart out from the assembly, they conferred with one another,
Acts	LITV	4:15	But commanding them to go outside the sanhedrin, they conferred with one another,
Acts	Geneva15	4:15	Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,
Acts	Montgome	4:15	So they bade them withdraw from the Sanhedrin, while they conferred together.
Acts	CPDV	4:15	But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves,
Acts	Weymouth	4:15	So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin while they conferred among themselves.
Acts	LO	4:15	But having ordered them to withdraw out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Common	4:15	But when they had ordered them to leave the Council, they conferred with one another,
Acts	BBE	4:15	But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
Acts	Worsley	4:15	Therefore they ordered them to withdraw from the council,
Acts	DRC	4:15	But they commanded them to go aside out of the council: and they conferred among themselves,
Acts	Haweis	4:15	But bidding them retire out of the council-chamber, they conferred among themselves,
Acts	GodsWord	4:15	So they ordered Peter and John to leave the council room and began to discuss the matter among themselves.
Acts	Tyndale	4:15	But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves
Acts	KJVPCE	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	NETfree	4:15	But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
Acts	RKJNT	4:15	But when they had commanded them to go aside, out of the council, they conferred among themselves,
Acts	AFV2020	4:15	But after commanding them to go outside the Sanhedrin, they conferred with one another,
Acts	NHEB	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	OEBcth	4:15	So they ordered them out of court, and then began consulting together.
Acts	NETtext	4:15	But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
Acts	UKJV	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	Noyes	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	KJV	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	KJVA	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	AKJV	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	RLT	4:15	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Acts	OrthJBC	4:15	And having ordered the Shluchim to step outside the Sanhedrin chambers, they began conferring with one another,
Acts	MKJV	4:15	And when they had commanded them to go aside out of the sanhedrin, they conferred among themselves,
Acts	YLT	4:15	and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,
Acts	Murdock	4:15	Then they commanded to remove them from the presence of the council; and said one to another:
Acts	ACV	4:15	But after commanding them to go outside of the council, they conferred among each other,

Acts	VulgSist	4:15	Iusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Acts	VulgCont	4:15	Iusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Acts	Vulgate	4:15	iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem
Acts	VulgHetz	4:15	Iusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Acts	VulgClem	4:15	Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,

Acts	CzeBKR	4:15	I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
Acts	CzeB21	4:15	Poručili jim, ať odejdou z radní místnosti, a začali se radit:
Acts	CzeCEP	4:15	Poručili jim, aby opustili zasedání; pak se mezi sebou radili:
Acts	CzeCSP	4:15	Poručili jim, aby odešli ven z velerady, a radili se mezi sebou.

Acts	PorBLivr	4:15	E mandando-os saírem fora do Conselho, discutiam entre si,
Acts	Mg1865	4:15	Ary rehefa nasainy niala teo amin’ ny Synedriona izy roa lahy, dia niara-nisaina izy
Acts	CopNT	4:15	⳿ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ..
Acts	FinPR	4:15	vaan käskettyään heidän astua ulos neuvostosta he pitivät keskenänsä neuvoa
Acts	NorBroed	4:15	Men da de hadde kommandert dem til gå bort utenfor synedriet, rådførte de seg med hverandre,
Acts	FinRK	4:15	He käskivät apostolien poistua neuvoston kokouksesta, neuvottelivat keskenään
Acts	ChiSB	4:15	遂命他們暫且離開公議會，彼此商議，
Acts	CopSahBi	4:15	ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Acts	ChiUns	4:15	于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
Acts	BulVeren	4:15	И като им заповядаха да излязат вън от Синедриона, се съвещаваха помежду си,
Acts	AraSVD	4:15	فَأَمَرُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَجْمَعِ، وَتَآمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ
Acts	Shona	4:15	Zvino vakati vavaraira kuti vabude kunze kwedare remakurukota, vakarangana pakati pavo,
Acts	Esperant	4:15	Sed ordoninte ilin foriri el la sinedrio, ili interkonsiliĝis,
Acts	ThaiKJV	4:15	แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
Acts	BurJudso	4:15	တမန်တော်တို့ကိုလွှတ်တော်မှ ထွက်သွား စေပြီး လျှင်၊ ဤသူတို့ ကို အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။
Acts	SBLGNT	4:15	κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Acts	FarTPV	4:15	پس به ایشان امر كردند، كه از شورا بیرون بروند و سپس دربارهٔ این موضوع مشغول بحث شدند
Acts	UrduGeoR	4:15	Chunāṅche unhoṅ ne un donoṅ ko ijlās meṅ se bāhar jāne ko kahā aur āpas meṅ salāh-mashwarā karne lage,
Acts	SweFolk	4:15	De befallde dem att lämna rådssalen och överlade sedan med varandra.
Acts	TNT	4:15	κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Acts	GerSch	4:15	Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen:
Acts	TagAngBi	4:15	Datapuwa't nang sila'y mangautusan na nilang magsilabas sa pulong, ay nangagsangusapan,
Acts	FinSTLK2	4:15	vaan käskettyään heidän astua ulos Neuvostosta he neuvottelivat keskenään
Acts	Dari	4:15	پس به ایشان امر کردند که از شورا بیرون بروند و سپس دربارۀ این موضوع مشغول بحث شدند
Acts	SomKQA	4:15	Laakiin intay amreen inay shirka dibadda uga baxaan, ayay wada hadleen iyagoo leh,
Acts	NorSMB	4:15	Men dei baud deim ganga ut ifrå rådet, og dei samrådde seg med kvarandre og sagde:
Acts	Alb	4:15	Dhe, mbasi i urdhëruan të dalin jashtë sinedrit, u konsultuan me njëri tjetrin,
Acts	GerLeoRP	4:15	Aber nachdem sie ihnen befohlen hatten, sich außerhalb des Synedriums zu begeben, berieten sie miteinander
Acts	UyCyr	4:15	Шуниң билән кеңәшмә башлиқлири уларни кеңәшмидин чиқишқа буйриди. Андин:
Acts	KorHKJV	4:15	저들이 그들에게 공회 밖으로 나가 있으라고 명령하고 자기들끼리 의논하여
Acts	MorphGNT	4:15	κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Acts	SrKDIjek	4:15	Онда им заповједише да изиђу напоље из савјета, па питаху један другога
Acts	Wycliffe	4:15	But thei comaundiden hem to go forth with out the counsel. And thei spaken togidere,
Acts	Mal1910	4:15	അവരോടു ന്യായാധിപസംഘത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോകുവാൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു:
Acts	KorRV	4:15	명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되
Acts	Azeri	4:15	اونلارا امر اتدئلر کي، مئلّت شوراسيندان اشئيه چيخسينلار و اؤز آرالاريندا مصلحتله‌شئب،
Acts	SweKarlX	4:15	Utan bödo dem gå ut af Rådet, och handlade sedan emellan sig;
Acts	KLV	4:15	'ach ghorgh chaH ghajta' ra'ta' chaH Daq jaH aside pa' vo' the council, chaH conferred among themselves,
Acts	ItaDio	4:15	Ed avendo lor comandato di uscire dal concistoro, conferivan fra loro, dicendo:
Acts	RusSynod	4:15	И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
Acts	CSlEliza	4:15	Повелевше же има вон из сонмища изыти, стязахуся друг со другом,
Acts	ABPGRK	4:15	κελεύσαντες δε αυτούς έξω του συνεδρίου απελθείν συνέβαλλον προς αλλήλους
Acts	FreBBB	4:15	Mais leur ayant commandé de sortir du sanhédrin, ils consultaient entre eux,
Acts	LinVB	4:15	Bôngó babimísí bangó o Likita linéne mpé babandí kotúnana.
Acts	BurCBCM	4:15	ထို့ကြောင့် သူတို့သည် တမန်တော်တို့ကို လွှတ်တော်အပြင်သို့ ထွက်သွားစေပြီးမှ အချင်းချင်း ဆွေးနွေးတိုင်ပင်လျက် ဆိုကြသည်မှာ၊-
Acts	Che1860	4:15	ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏁᏥᎸ ᎤᏂᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴᎢ,
Acts	ChiUnL	4:15	乃令之出公會、相議曰、
Acts	VietNVB	4:15	Họ liền ra lệnh cho hai ông ra khỏi phòng họp hội đồng, rồi bàn luận với nhau rằng:
Acts	CebPinad	4:15	Apan sa nakasugo na sila kanila sa paggula sa Sanhedrin, sila nagsultihanay tali sa ilang kaugalingon,
Acts	RomCor	4:15	Le-au poruncit doar să iasă din sobor, s-au sfătuit între ei
Acts	Pohnpeia	4:15	Re ahpw ndaiong ira en pedoisang nan perehn Mwoalen Kopwung Lapalapo, oh irail eri tapihada koasoakoasoipene nanpwungarail.
Acts	HunUj	4:15	Felszólították tehát őket, hogy menjenek ki a nagytanács elől, és így tanakodtak egymás között:
Acts	GerZurch	4:15	Sie hiessen sie aber aus der Ratssitzung abtreten und beratschlagten miteinander:
Acts	GerTafel	4:15	Sondern hießen sie aus der Versammlung abtreten, berieten sich miteinander und sprachen:
Acts	PorAR	4:15	Todavia, mandando-os sair do sinédrio, consultaram entre si,
Acts	DutSVVA	4:15	En hun geboden hebbende uit te gaan buiten den raad, overlegden zij met elkander,
Acts	Byz	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts	FarOPV	4:15	پس حکم کردند که ایشان ازمجلس بیرون روند و با یکدیگر مشورت کرده، گفتند
Acts	Ndebele	4:15	Kodwa sebebalayile ukuthi baphume phandle emphakathini, bacebisana bodwa,
Acts	PorBLivr	4:15	E mandando-os saírem fora do Conselho, discutiam entre si,
Acts	StatResG	4:15	Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ Συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Acts	SloStrit	4:15	In zapovedó jima, naj odideta ven iz zbora, in posvetujejo se med seboj,
Acts	Norsk	4:15	De bød dem da gå ut fra rådet, og de rådførte sig med hverandre og sa:
Acts	SloChras	4:15	Velé jima pa, naj gresta ven iz zbora, in se posvetujejo med seboj,
Acts	Northern	4:15	Ali Şuranın üzvləri onlara bayıra çıxmağı əmr edəndən sonra aralarında müzakirəyə başlayıb
Acts	GerElb19	4:15	Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
Acts	PohnOld	4:15	Irail lao kadar ira sang nan kapung, re ap kapukapung pena indada:
Acts	LvGluck8	4:15	Un tie lika viņiem iziet no tiesas nama un sarunājās savā starpā,
Acts	PorAlmei	4:15	E, mandando-os sair fóra do conselho, conferenciaram entre si,
Acts	ChiUn	4:15	於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
Acts	SweKarlX	4:15	Utan bödo dem gå ut af Rådet, och handlade sedan emellan sig;
Acts	Antoniad	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts	CopSahid	4:15	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Acts	GerAlbre	4:15	Sie ließen daher die beiden aus dem Sitzungssaal führen und berieten miteinander.
Acts	BulCarig	4:15	И от как им повелеха да излезат вън от съборището, посъветваха се помежду си
Acts	FrePGR	4:15	Mais, leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils consultaient entre eux
Acts	JapDenmo	4:15	そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して
Acts	PorCap	4:15	Mandaram-nos, então, sair do Sinédrio e começaram sozinhos a deliberar:
Acts	JapKougo	4:15	そこで、ふたりに議会から退場するように命じてから、互に協議をつづけて
Acts	Tausug	4:15	Na, pagga wayruun hikasambung nila, piyaguwa' nila hi Pitrus kay Yahiya dayn ha paghuhukuman ampa sila nag'isun.
Acts	GerTextb	4:15	Sie ließen sie aber aus dem Synedrium hinausführen, und berieten mit einander
Acts	Kapingam	4:15	Digaula ga-helekai gi meemaa gi-ulu gi-daha mo-di gowaa hai-gabunga-aamua deelaa, ga-daamada ga-helehelekai i nadau mehanga,
Acts	SpaPlate	4:15	Mandaron entonces que saliesen del Sinedrio, y deliberaron entre sí,
Acts	RusVZh	4:15	И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
Acts	CopSahid	4:15	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
Acts	LtKBB	4:15	Tada liepė jiems išeiti iš sinedriono ir ėmė tartis:
Acts	Bela	4:15	І, загадаўшы ім выйсьці з сынедрыёна, раіліся паміж сабою,
Acts	CopSahHo	4:15	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
Acts	BretonNT	4:15	met e c'hourc'hemennjont dezho mont er-maez eus ar sanedrin hag en em guzuilhjont etrezo,
Acts	GerBoLut	4:15	Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:
Acts	FinPR92	4:15	He käskivät apostolien poistua istuntosalista ja neuvottelivat keskenään:
Acts	DaNT1819	4:15	Men de bøde dem træde ud fra Raadet, og raadførte sig med hverandre og sagde:
Acts	Uma	4:15	Toe pai' rapopalai-ra ulu suro Pue' Yesus toera ngkai porumpua-ra, pai' -ra mohawa',
Acts	GerLeoNA	4:15	Aber nachdem sie ihnen befohlen hatten, sich außerhalb des Synedriums zu begeben, berieten sie miteinander
Acts	SpaVNT	4:15	Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferian entre sí,
Acts	Latvian	4:15	Bet tie lika viņiem atstāt augsto tiesu un apspriedās savā starpā,
Acts	SpaRV186	4:15	Mas mandándoles que se saliesen fuera del concilio, conferían entre sí,
Acts	FreStapf	4:15	Alors ils leur ordonnèrent de sortir du Sanhédrin, puis ils délibérèrent :
Acts	NlCanisi	4:15	Ze geboden hun dus, zich uit de vergadering te verwijderen. Toen overlegden ze met elkander,
Acts	GerNeUe	4:15	So ließen sie beide aus dem Sitzungssaal führen, um miteinander zu beraten:
Acts	Est	4:15	vaid nad käskisid neid välja minna Suurkohtust, pidasid isekeskis nõu
Acts	UrduGeo	4:15	چنانچہ اُنہوں نے اُن دونوں کو اجلاس میں سے باہر جانے کو کہا اور آپس میں صلاح مشورہ کرنے لگے،
Acts	AraNAV	4:15	فَأَمَرُوهُمَا بِالْخُرُوجِ مِنَ الْمَجْلِسِ، لِيَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ.
Acts	ChiNCVs	4:15	于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议说：
Acts	f35	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts	vlsJoNT	4:15	En zij geboden hun buiten de vergadering te gaan en overleiden met malkander, zeggende:
Acts	ItaRive	4:15	Ma quand’ebbero comandato loro di uscire dal concistoro, conferiron fra loro dicendo:
Acts	Afr1953	4:15	Hulle het hul toe gelas om buitekant die Raad te gaan, en met mekaar beraadslaag
Acts	RusSynod	4:15	И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собой,
Acts	FreOltra	4:15	Après les avoir fait sortir du sanhédrin, ils discutèrent entre eux, disant:
Acts	UrduGeoD	4:15	चुनाँचे उन्होंने उन दोनों को इजलास में से बाहर जाने को कहा और आपस में सलाह-मशवरा करने लगे,
Acts	TurNTB	4:15	Kurul üyeleri onlara dışarı çıkmalarını buyurduktan sonra durumu kendi aralarında tartışmaya başladılar.
Acts	DutSVV	4:15	En hun geboden hebbende uit te gaan buiten den raad, overlegden zij met elkander,
Acts	HunKNB	4:15	Megparancsolták tehát nekik, hogy menjenek ki a gyűlésből, azután így tanakodtak egymás között:
Acts	Maori	4:15	Na ka tono ratou i a raua kia haere i waho o te runanga, a ka korerorero ki a ratou ano,
Acts	sml_BL_2	4:15	Angkan sigām magpanoho'an pinaluwas disi Petros minnē' bo' sigām magisun.
Acts	HunKar	4:15	Mikor pedig őket a gyűlésből kiküldötték, tanácskoztak maguk közt, mondván:
Acts	Viet	4:15	Chúng biểu hai người ra khỏi tòa công luận rồi, bèn bàn luận cùng nhau,
Acts	Kekchi	4:15	Joˈcan nak queˈxtakla risinquil chirix cab laj Pedro ut laj Juan. Ut queˈoc chixcˈu̱banquil chi ribileb rib cˈaˈru teˈxba̱nu riqˈuineb.
Acts	Swe1917	4:15	De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
Acts	KhmerNT	4:15	ពេល​នោះ​ពួកគេ​បាន​បង្គាប់​គាត់​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​ចេញ​ពី​ក្រុម​ប្រឹក្សា​កំពូល​ទៅ​ក្រៅ​ ហើយ​ពួកគេ​ក៏​ពិគ្រោះ​គ្នា​ថា៖​
Acts	CroSaric	4:15	Stoga zapovjediše da izađu iz vijećnice pa stadoše raspravljati:
Acts	BasHauti	4:15	Orduan hec conseillutic campora ilkitera manaturic: compartitzen çutén elkarren artean,
Acts	WHNU	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts	VieLCCMN	4:15	Họ mới truyền cho hai ông ra khỏi Thượng Hội Đồng, và bàn tính với nhau.
Acts	FreBDM17	4:15	Alors leur ayant commandé de sortir hors du Conseil, ils conféraient entre eux,
Acts	TR	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλον προς αλληλους
Acts	HebModer	4:15	ויצוו אתם לצאת חוצה מן הסנהדרין ויתיעצו יחדו׃
Acts	PotLykin	4:15	PicI kamace'nashkawawat shi e'tshI kikitowat okitshItanawa winwa.
Acts	Kaz	4:15	Оларға: «Жоғарғы кеңестен шығыңдар!» — деп бұйырды да, өзара ақылдасып:
Acts	UkrKulis	4:15	Звелівши ж їм вийти з ради, радились між собою,
Acts	FreJND	4:15	Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,
Acts	TurHADI	4:15	Üç adamın Meclis’ten çıkmasını emrettiler. Sonra aralarında tartışmaya başladılar.
Acts	GerGruen	4:15	Man ließ sie aus dem Sitzungssaal abführen, und sie beratschlagten miteinander
Acts	SloKJV	4:15	Toda ko so jima zapovedali, da se odstranita od vélikega zbora, so se med seboj posvetovali,
Acts	Haitian	4:15	Yo mande apòt yo pou yo soti nan pyès kote Gran Konsèy la te reyini an, epi yo pran diskite bagay la yonn ak lòt.
Acts	FinBibli	4:15	Mutta he käskivät heitä ulos raadista mennä pois, ja pitivät neuvoa keskenänsä,
Acts	SpaRV	4:15	Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,
Acts	HebDelit	4:15	וַיְצַוּוּ אֹתָם לָצֵאת חוּצָה מִן־הַסַּנְהֶדְרִין וַיִּתְיָעֲצוּ יַחְדָּו׃
Acts	WelBeibl	4:15	Felly dyma nhw'n eu hanfon allan o'r Sanhedrin er mwyn trafod y mater gyda'i gilydd.
Acts	GerMenge	4:15	Sie ließen sie also aus der Ratssitzung abtreten und berieten miteinander die Frage:
Acts	GreVamva	4:15	Προστάξαντες δε αυτούς να απέλθωσιν έξω του συνεδρίου, συνεβουλεύθησαν προς αλλήλους,
Acts	Tisch	4:15	κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Acts	UkrOgien	4:15	І, звелівши їм вийти із синедріо́ну, зачали радитися між собою,
Acts	MonKJV	4:15	Гэхдээ тэднийг зөвлөлөөс гарахыг тушаачихаад, өөр хоорондоо зөвлөлдөн,
Acts	FreCramp	4:15	Les ayant fait sortir du sanhédrin, ils se mirent à délibérer entre eux,
Acts	SrKDEkav	4:15	Онда им заповедише да изиђу напоље из савета, па питаху један другог
Acts	SpaTDP	4:15	Pero cuando les ordenaron salir del consejo, deliberaron entre ellos
Acts	PolUGdan	4:15	Rozkazali im więc opuścić Radę i naradzali się między sobą.
Acts	FreGenev	4:15	Alors leur ayant commandé de fortir hors du confeil, ils conferoyent entr'eux,
Acts	FreSegon	4:15	Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
Acts	Swahili	4:15	Hivyo, waliwaamuru watoke nje ya baraza, nao wakabaki ndani wakizungumza kwa faragha.
Acts	SpaRV190	4:15	Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,
Acts	HunRUF	4:15	Felszólították tehát őket, hogy menjenek ki a nagytanács elől, és így tanakodtak egymás között:
Acts	FreSynod	4:15	Alors, après leur avoir ordonné de sortir du Sanhédrin, ils tinrent conseil entre eux en disant:
Acts	DaOT1931	4:15	Men de bøde dem at træde ud fra Raadet og raadførte sig med hverandre og sagde:
Acts	FarHezar	4:15	پس دستور دادند که از مجلس بیرون بروند و خود به مشورت نشستند.
Acts	TpiKJPB	4:15	¶ Tasol taim ol i bin tok strong long ol long go long sait ausait long kaunsil, ol i kisim tingting namel long ol yet,
Acts	ArmWeste	4:15	Ուստի հրամայելով անոնց՝ որ դուրս ելլեն ատեանէն, խորհրդակցեցան իրարու հետ
Acts	DaOT1871	4:15	Men de bøde dem at træde ud fra Raadet og raadførte sig med hverandre og sagde:
Acts	JapRague	4:15	命じて彼等を衆議所より退け、共に評議して、
Acts	Peshitta	4:15	ܗܝܕܝܢ ܦܩܕܘ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܟܢܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Acts	FreVulgG	4:15	Ils leur ordonnèrent donc de sortir de l’assemblée, et ils délibéraient entre eux,
Acts	PolGdans	4:15	A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,
Acts	JapBungo	4:15	ここに、命じて彼らを衆議所より退け、相 共に議りて言ふ、
Acts	Elzevir	4:15	κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλον προς αλληλους
Acts	GerElb18	4:15	Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten: