LinVB - Acts - 4

4:1  Ezalákí bangó naíno koloba na bato, banganga Nzámbe bayéí elongó na mokonzi wa baké­ngeli ba Témpelo mpé na ba-Saduséo.

4:2  Bayókí mabé na bomóni ’te bangó bábalé bazalákí kotéya bato mpé kosakola ’te bato bakosékwa mpô ya nsékwa ya Krístu.

4:3  Bakangí bangó mpé bakótísí bangó o bolóko téé ntóngó, zambí butú bobandí koínda.

4:4  Nzókandé bato baíké bayókákí matéya ma Pétro bakómí koyamba, bôngó motá­ngo mwa bayambi, kotánga bobélé babáli, mokómí sókí nkóto ítáno.

4:5  Etání ntóngó, bakonzi ba ba-Yúda, bakóló na batéyi ba Minkandá basangání likita o Yerúzalem.

4:6  Ezalákí wâná : nganga mokonzi Ana, Káifa, Yónatan, Alesándro na bato bánso ba mabótá ma banganga Nzámbe.

4:7  Batélémísí bapóstolo o ntéi ya bato mpé batúní bangó : « Bo­sálí yangó na ngúyá níni mpé o nkómbó ya náni ? »

4:8  Pétro, óyo ató­ndí na Elímo Sántu, alobí na bangó : « Bakonzi ba ekólo mpé bakóló,

4:9  áwa botúní bísó leló mpô ya bolámu tosálí moto akúfákí makolo, mpé ndéngé níni moto óyo abíkí,

4:10  bóyéba malámu, bínó bánso ná bato bánso ba Israél : moto óyo atélémí o bosó bwa bínó nzóto kóló­ngónú mpô ya nkómbó ya Yézu Krístu wa Nazaréte, óyo bínó bobákákí o kurúse ; kasi Nzámbe asé­kwísí yě o bawá.

4:11  Yě azalí libángá bínó batóngi bobwákákí, likómí libángámamá likokúmba ndáko mobimba.

4:12  Bato bakokí kobíka mpô ya moto mosúsu té, zambí o nsé mobimba Nzámbe apésí bato nkómbó ya moto mosúsu té mpô tóbíka na yangó. »

4:13  Bato bánso ba Likita linéne bakámwí míngi áwa bamóní moléndé mwa Pétro na Yoáne, mpô bayébí ’te bayékólá míngi té. Bayébí mpé ’te bangó bazalákí na Yézu elongó ;

4:14  áwa bamóní mpé moto óyo abíkí atélémí penepene na bangó, bakokí kozóngisa liloba lyǒ kó té.

4:15  Bôngó babimísí bangó o Likita linéne mpé babandí kotúnana.

4:16  Balobí : « Tósála níni na bangó ? Bato bánso ba Yerúzalem bayébí malámu ’te bangó basálí likamwísi, bísó tokokí kowángana yangó té.

4:17  Kasi mpô ’te nsango êná épalangana lisúsu o ntéi ya bato té, tókánela bangó mpô ’te bátíka kotángela atâ náni nkómbó êná. »

4:18  Bôngó babéngí bangó lisúsu mpé bapekísí bangó koloba tǒ kotéya lisúsu o nkómbó ya Yézu.

4:19  Kasi Pétro na Yoáne bazóngísélí bangó : « Bokanísí níni : Nzámbe akokí ndé kondima ’te tótósa bínó, bôngô tótósa Yě té ?

4:20  Maye bísó tomónókí mpé toyókákí, tokokí kotíka té kotánga mangó. »

4:21  Bakánélí bangó lisúsu, nzókandé batíkí bangó ; bamóní té bóníbóní bakokí kopésa bangó etú­mbu, zambí bato bánso bazalákí kokúmisa Nzámbe mpô ya maye masálémákí.

4:22  Moto abíkí na ngúyá ya Nzámbe asílí akokísákí mibú ntúkú ínei.

4:23  Awa batíkí bangó, Pétro na Yoá­ne bakeí epái ya bato ba bangó ; bayébísí bangó mánso banganga bakonzi na bakóló balobákí na bangó.

4:24  Eyókí bangó bôngó, bánso motéma mǒkó babandí kokúmisa Nzámbe, bangó ’te : « Mokonzi, yǒ moto okelákí likoló na nsé, mbú na bínso bizalí wâná ;

4:25  yǒ moto olobákí na ngúyá ya Elímo Sántu, na monoko mwa nkóko wa bísó Davídi, mosáleli wa yǒ : Mpô níni bampaya bazalí kolé­mwa ? Mpô níni bato ba bikólo bisúsu bazalí kokána makambo mazángí ntína ?

4:26  Bakonzi ba nsé basílí bamíléngélí na etumba, mpé bayángeli bayókání ’te bakobóya bokonzi bwa Nzámbe mpé bwa óyo apakólí yě mafúta.

4:27  Ya sôló, Eróde na Pónsio Piláto basangánákí o engumbá eye, elo­ngó na bato ba bikólo bya bapagáno mpé na bato ba Israél, mpô ’te bábóya mosáleli wa yǒ mosántu, Yézu óyo opakólí yě mafúta.

4:28  Bakokísí bôngó mánso okánáká kala na ngúyá mpé na bwányá bwa yǒ.

4:29  Sikáwa, Mokonzi, tálá bóníbóní bazalí kokánela bísó, mpé léndísá basáleli ba yǒ mpô ’te básakola maloba ma yǒ na mpíkó ;

4:30  tandá lobóko la yǒ mpô ya kobíkisa bato ba bokono, lakísá bilembo mpé sálá makamwísi na nkómbó ya mosáleli wa yǒ mosántu, Yézu. »

4:31  Ezalákí bangó kosámbela bôngó, ndáko esíká basangání ebandí koningana ; bánso batóndí na Elímo Sántu mpé babandí kosakola liloba lya Nzámbe na mpíkó.

4:32  Bato ebelé bakómí koyamba ; bánso bazalákí motéma sé mǒkó, mayéle sé mǒkó ; moto mǒkó té azalákí kobómba bilóko bízala sé bya yě mǒkó, bilóko bínso bizalákí bya bato bánso.

4:33  Na ngúyá enéne bapóstolo bazalákí kosakola nsékwa ya Mokonzi Yézu, mpé ngrásya ya yě enéne ezalákí na bangó bánso.

4:34  O ntéi ya bangó atâ moto mǒkó té azalákí kokélela ; mpô baye bánso bazalákí na mabelé mpé na ndáko batékí yangó, bayéí na mosolo mwa botéki,

4:35  mpé batíkí mwangó o mabóko ma bapóstolo. Na nsima bakabólélí mǒkó mǒkó mosolo, engébéné na bokéleli bwa yě.

4:36  Yozéfu mpé, óyo bapóstolo bazalákí mpé kotánga Bárnaba (lokóla ’te ‘Mwána wa libóndí’), yě mo-Lévi abótámákí o esanga Sípro,

4:37  azalákí na elanga ; atékí yangó mpé ayéí kotíka mosolo o mabóko ma bapóstolo.