|
Acts
|
ABP
|
4:8 |
Then Peter, filled [2spirit 1of holy], said to them, Rulers of the people, and elders of Israel.
|
|
Acts
|
ACV
|
4:8 |
Then Peter being filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
AFV2020
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel,
|
|
Acts
|
AKJV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
ASV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
|
|
Acts
|
Anderson
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
BBE
|
4:8 |
Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
|
|
Acts
|
BWE
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, ‘Rulers of the people and leaders of Israel, have you brought us to court today because of the good thing that was done to the lame man? Do you want to find out how he was healed?
|
|
Acts
|
CPDV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Leaders of the people and elders, listen.
|
|
Acts
|
Common
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,
|
|
Acts
|
DRC
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people and ancients, hear.
|
|
Acts
|
Darby
|
4:8 |
Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],
|
|
Acts
|
EMTV
|
4:8 |
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel:
|
|
Acts
|
Etheridg
|
4:8 |
Then Shemun Kipha was filled with the Spirit of Holiness, and said to them, Rulers of the people, and elders of the house of Israel,
|
|
Acts
|
Geneva15
|
4:8 |
Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,
|
|
Acts
|
Godbey
|
4:8 |
Then Peter being full of the Holy Spirit said to them, Ye rulers of the people and elders,
|
|
Acts
|
GodsWord
|
4:8 |
Then Peter, because he was filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and leaders of the people,
|
|
Acts
|
Haweis
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
ISV
|
4:8 |
Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
|
|
Acts
|
Jubilee2
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye princes of the people and elders of Israel,
|
|
Acts
|
KJV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
KJVA
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
KJVPCE
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
LEB
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
|
|
Acts
|
LITV
|
4:8 |
Then being filled of the Holy Spirit, Peter said to them, Rulers of the people and elders of Israel,
|
|
Acts
|
LO
|
4:8 |
Then Peter, full of the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel;
|
|
Acts
|
MKJV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,
|
|
Acts
|
Montgome
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, answered them.
|
|
Acts
|
Murdock
|
4:8 |
Then Simon Cephas was filled with the Holy Spirit, and said to them: Ye rulers of the people, and Elders of the house of Israel, hear ye.
|
|
Acts
|
NETfree
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied, "Rulers of the people and elders,
|
|
Acts
|
NETtext
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied, "Rulers of the people and elders,
|
|
Acts
|
NHEB
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders,
|
|
Acts
|
NHEBJE
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders,
|
|
Acts
|
NHEBME
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders,
|
|
Acts
|
Noyes
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel!
|
|
Acts
|
OEB
|
4:8 |
Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said: “Leaders of the people and councillors,
|
|
Acts
|
OEBcth
|
4:8 |
Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said: “Leaders of the people and councillors,
|
|
Acts
|
OrthJBC
|
4:8 |
Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, "Sarei HaAm and Zekenim,
|
|
Acts
|
RKJNT
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, You rulers of the people, and elders,
|
|
Acts
|
RLT
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
RNKJV
|
4:8 |
Then Kepha, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
RWebster
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
Rotherha
|
4:8 |
Then Peter, filled with Holy Spirit, said unto them—Ye rulers of the people, and elders!
|
|
Acts
|
Twenty
|
4:8 |
On this, Peter, filled with the Holy Spirit, spoke as follows. "Leaders of the people and Councillors,
|
|
Acts
|
Tyndale
|
4:8 |
Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel
|
|
Acts
|
UKJV
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, (o. pneuma) said unto them, All of you rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
Webster
|
4:8 |
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
Weymouth
|
4:8 |
Then Peter was filled with the Holy Spirit, and he replied, "Rulers and Elders of the people,
|
|
Acts
|
Worsley
|
4:8 |
Then Peter filled with the holy Spirit said unto them, Ye rulers of the people,
|
|
Acts
|
YLT
|
4:8 |
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,
|
|
Acts
|
ABPGRK
|
4:8 |
τότε Πέτρος πλησθείς πνεύματος αγίου είπε προς αυτούς άρχοντες του λαού και πρεσβύτεροι του Ισραήλ
|
|
Acts
|
Afr1953
|
4:8 |
Daarop sê Petrus, vervul met die Heilige Gees, aan hulle: Owerstes van die volk en ouderlinge van Israel,
|
|
Acts
|
Alb
|
4:8 |
Atëherë Pjetri, i mbushur me Frymën e Shenjtë, u tha atyre: ''Krerë të popullit dhe pleq të Izraelit!
|
|
Acts
|
Antoniad
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
|
|
Acts
|
AraNAV
|
4:8 |
فَامْتَلأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَأَجَابَهُمْ: «يَارُؤَسَاءَ الشَّعْبِ وَيَاشُيُوخَهُ،
|
|
Acts
|
AraSVD
|
4:8 |
حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ ٱلشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ،
|
|
Acts
|
ArmWeste
|
4:8 |
Այն ատեն Պետրոս՝ Սուրբ Հոգիով լեցուած՝ ըսաւ անոնց. «Ժողովուրդի պետե՛ր եւ Իսրայէլի երէցնե՛ր,
|
|
Acts
|
Azeri
|
4:8 |
او زامان پطروس موقدّس روحلا دولوب اونلارا ددي: "اي خالقين ريئسلري و آغساقّاللاري!
|
|
Acts
|
BasHauti
|
4:8 |
Orduan Pierrisec Spiritu sainduaz hetheric, erran ciecen, Populuaren Gobernadoreác eta Israeleco Ancianoác,
|
|
Acts
|
Bela
|
4:8 |
Тады Пётр, прасякнуты Духам Сьвятым, сказаў ім: начальнікі людзкія і старэйшыны Ізраільскія!
|
|
Acts
|
BretonNT
|
4:8 |
Neuze Pêr, leun eus ar Spered-Santel, a lavaras dezho: Pennoù ar bobl hag henaourien Israel,
|
|
Acts
|
BulCarig
|
4:8 |
Тогаз Петър, изпълнен Духом Светим, рече им: Началници народни и старейшини Израилеви,
|
|
Acts
|
BulVeren
|
4:8 |
Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им каза: Началници народни и старейшини,
|
|
Acts
|
BurCBCM
|
4:8 |
ထိုအခါ ပေတရုသည် ဝိညာဉ်တော်မြတ်နှင့်ပြည့်၀လျက် သူတို့အား ပြောဆိုသည်မှာ လူတို့ကို အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိများနှင့် သက်ကြီးဝါကြီးများတို့၊-
|
|
Acts
|
BurJudso
|
4:8 |
ထိုအခါပေတရုသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ လူများကို အစိုးရသောမင်းတို့နှင့် ဣသရေလအမျိုးအကြီးအကဲတို့၊
|
|
Acts
|
Byz
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
|
|
Acts
|
CSlEliza
|
4:8 |
Тогда Петр, исполнився Духа Свята, рече к ним: князи людстии и старцы Израилевы,
|
|
Acts
|
CebPinad
|
4:8 |
Unya si Pedro nga puno sa Espiritu Santo, mitubag kanila, "Mga punoan sa katawhan ug mga anciano,
|
|
Acts
|
Che1860
|
4:8 |
ᎿᎭᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏗᏥᎳᏫᏤᎯ,
|
|
Acts
|
ChiNCVs
|
4:8 |
当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
|
|
Acts
|
ChiSB
|
4:8 |
那時，伯多祿充滿聖神，向他們說：「各位百姓首領和長老!
|
|
Acts
|
ChiUn
|
4:8 |
那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
|
|
Acts
|
ChiUnL
|
4:8 |
彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
|
|
Acts
|
ChiUns
|
4:8 |
那时彼得被圣灵充满，对他们说：
|
|
Acts
|
CopNT
|
4:8 |
ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ..
|
|
Acts
|
CopSahBi
|
4:8 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
|
|
Acts
|
CopSahHo
|
4:8 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
|
|
Acts
|
CopSahid
|
4:8 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
|
|
Acts
|
CopSahid
|
4:8 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
|
|
Acts
|
CroSaric
|
4:8 |
Onda Petar pun Duha Svetoga reče: "Glavari narodni i starješine!
|
|
Acts
|
DaNT1819
|
4:8 |
Da sagde Peter, fyldt af den Hellig Aand, til dem: I Folkets Øverster og Israels Ældste!
|
|
Acts
|
DaOT1871
|
4:8 |
Da sagde Peter, fyldt med den Helligaand, til dem: „I Folkets Raadsherrer og Ældste!
|
|
Acts
|
DaOT1931
|
4:8 |
Da sagde Peter, fyldt med den Helligaand, til dem: „I Folkets Raadsherrer og Ældste!
|
|
Acts
|
Dari
|
4:8 |
پِترُس پُر از روح القدس جواب داد: «ای سران قوم و ای بزرگان اسرائیل،
|
|
Acts
|
DutSVV
|
4:8 |
Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israel!
|
|
Acts
|
DutSVVA
|
4:8 |
Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israël!
|
|
Acts
|
Elzevir
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
|
|
Acts
|
Esperant
|
4:8 |
Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili: Regantoj de la popolo kaj pliaĝuloj,
|
|
Acts
|
Est
|
4:8 |
Siis Peetrus, täis Püha Vaimu, ütles neile: "Rahva ülemad ja vanemad!
|
|
Acts
|
FarHezar
|
4:8 |
آنگاه پِطرُس از روحالقدس پر شده، پاسخ داد: «ای بزرگان قوم و مشایخ،
|
|
Acts
|
FarOPV
|
4:8 |
آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،
|
|
Acts
|
FarTPV
|
4:8 |
پطرس پر از روحالقدس جواب داد: «ای سران قوم و ای مشایخ اسرائیل،
|
|
Acts
|
FinBibli
|
4:8 |
Niin Pietari, täynnänsä Pyhää Henkeä, sanoi heille: te kansan ylimmäiset ja Israelin vanhimmat!
|
|
Acts
|
FinPR
|
4:8 |
Silloin Pietari, Pyhää Henkeä täynnä, sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
|
|
Acts
|
FinPR92
|
4:8 |
Silloin Pietari, Pyhää Henkeä täynnä, sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
|
|
Acts
|
FinRK
|
4:8 |
Silloin Pietari, täynnä Pyhää Henkeä, sanoi heille: ”Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
|
|
Acts
|
FinSTLK2
|
4:8 |
Silloin Pietari täytettynä Pyhällä Hengellä sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!
|
|
Acts
|
FreBBB
|
4:8 |
Alors Pierre ayant été rempli d'Esprit saint leur dit : Chefs du peuple et anciens,
|
|
Acts
|
FreBDM17
|
4:8 |
Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d’Israël :
|
|
Acts
|
FreCramp
|
4:8 |
Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : " Chefs du peuple et Anciens d'Israël :
|
|
Acts
|
FreGenev
|
4:8 |
Alors Pierre eftant rempli du Saint Efprit, leur dit, Gouverneurs du peuple, & vous Anciens d'Ifraël,
|
|
Acts
|
FreJND
|
4:8 |
Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israël,
|
|
Acts
|
FreOltra
|
4:8 |
Alors Pierre, rempli de l'Esprit saint, leur dit: «Magistrats du peuple, et Anciens d'Israël,
|
|
Acts
|
FrePGR
|
4:8 |
Alors Pierre, rempli de l'esprit saint, leur dit : « Chefs du peuple et anciens,
|
|
Acts
|
FreSegon
|
4:8 |
Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,
|
|
Acts
|
FreStapf
|
4:8 |
Alors Pierre, plein d'Esprit saint, leur dit : «Magistrats du peuple et Anciens,
|
|
Acts
|
FreSynod
|
4:8 |
Alors Pierre, rempli de l'Esprit saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens,
|
|
Acts
|
FreVulgG
|
4:8 |
Alors, Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple et anciens, écoutez.
|
|
Acts
|
GerAlbre
|
4:8 |
Da antwortete Petrus, erfüllt mit dem Heiligen Geist: "Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten Israels!
|
|
Acts
|
GerBoLut
|
4:8 |
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Altesten von Israel,
|
|
Acts
|
GerElb18
|
4:8 |
Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !
|
|
Acts
|
GerElb19
|
4:8 |
Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !
|
|
Acts
|
GerGruen
|
4:8 |
Da sprach Petrus, erfüllt vom Heiligen Geiste, zu ihnen: "Oberste des Volkes und Älteste höret
|
|
Acts
|
GerLeoNA
|
4:8 |
Daraufhin sagte Petrus zu ihnen, erfüllt vom heiligen Geist: „Ihr Fürsten des Volkes und ihr Ältesten,
|
|
Acts
|
GerLeoRP
|
4:8 |
Daraufhin sagte Petrus zu ihnen, erfüllt vom heiligen Geist: „Ihr Fürsten des Volkes und ihr Ältesten Israels,
|
|
Acts
|
GerMenge
|
4:8 |
Da wurde Petrus mit heiligem Geist erfüllt und sagte zu ihnen: »Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten!
|
|
Acts
|
GerNeUe
|
4:8 |
Vom Heiligen Geist erfüllt erwiderte Petrus: "Führer des Volkes, verehrte Ratsälteste!
|
|
Acts
|
GerOffBi
|
4:8 |
Da sprach Petrus, erfüllt mit heiligem Geist, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste!
|
|
Acts
|
GerSch
|
4:8 |
Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
|
|
Acts
|
GerTafel
|
4:8 |
Da ward Petrus vom Heiligen Geist erfüllt und sprach zu ihnen: Ihr Obern des Volkes und ihr Ältesten Israels!
|
|
Acts
|
GerTextb
|
4:8 |
Hierauf ward Petrus voll heiligen Geistes, und sagte zu ihnen: Ihr Obere des Volks und Aelteste,
|
|
Acts
|
GerZurch
|
4:8 |
Da sprach Petrus, erfüllt mit dem heiligen Geist, zu ihnen: Ihr Oberen des Volks und ihr Ältesten, (a) Lu 12:11 12
|
|
Acts
|
GreVamva
|
4:8 |
Τότε ο Πέτρος, πλησθείς Πνεύματος Αγίου, είπε προς αυτούς· Άρχοντες του λαού και πρεσβύτεροι του Ισραήλ,
|
|
Acts
|
Haitian
|
4:8 |
Lè sa a, Pyè vin anba pouvwa Sentespri, li di yo: Mesye chèf pèp la ak chèf fanmi yo:
|
|
Acts
|
HebDelit
|
4:8 |
וַיִּמָּלֵא פֶטְרוֹס רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם רָאשֵׁי הָעָם וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
|
Acts
|
HebModer
|
4:8 |
וימלא פטרוס רוח הקדש ויאמר אליהם אתם ראשי העם וזקני ישראל׃
|
|
Acts
|
HunKNB
|
4:8 |
Ekkor Péter Szentlélekkel eltelve így szólt hozzájuk: »Népünk vezetői és ti vének, halljátok!
|
|
Acts
|
HunKar
|
4:8 |
Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!
|
|
Acts
|
HunRUF
|
4:8 |
Ekkor Péter, megtelve Szentlélekkel, így szólt hozzájuk: Népünk vezetői, Izráel vénei!
|
|
Acts
|
HunUj
|
4:8 |
Ekkor Péter, megtelve Szentlélekkel, így szólt hozzájuk: „Népünk vezetői, Izráel vénei!
|
|
Acts
|
ItaDio
|
4:8 |
Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d’Israele;
|
|
Acts
|
ItaRive
|
4:8 |
Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo ed anziani,
|
|
Acts
|
JapBungo
|
4:8 |
この時ペテロ聖 靈にて滿され、彼らに言ふ『民の司たち及び長老たちよ、
|
|
Acts
|
JapDenmo
|
4:8 |
その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん，
|
|
Acts
|
JapKougo
|
4:8 |
その時、ペテロが聖霊に満たされて言った、「民の役人たち、ならびに長老たちよ、
|
|
Acts
|
JapRague
|
4:8 |
其時ペトロ聖霊に満たされて彼等に云ひけるは、聞けや民の司等、長老等、
|
|
Acts
|
KLV
|
4:8 |
vaj Peter, tebta' tlhej the le' qa', ja'ta' Daq chaH, “ SoH DevwIpu' vo' the ghotpu, je quppu' vo' Israel,
|
|
Acts
|
Kapingam
|
4:8 |
Peter guu-honu i-di Hagataalunga-Dabu, ga-helekai gi digaula, “Digau-nei, nia dagi o-nia daangada huogodoo mo nia dagi mmaadua:
|
|
Acts
|
Kaz
|
4:8 |
Киелі Рухқа ерекше кенелген Петір оларға былай жауап берді:— Халықты басқарушылар мен рубасылары!
|
|
Acts
|
Kekchi
|
4:8 |
Ut laj Pedro qui-oc chi a̱tinac riqˈuin xcuanquil li Santil Musikˈej ut quixye reheb: —La̱ex li nequextaklan saˈ xbe̱neb laj judío ut la̱ex li nequexcˈamoc be chiruheb, abihomak li oc cue xyebal,
|
|
Acts
|
KhmerNT
|
4:8 |
ពេលនោះ លោកពេត្រុសបានពេញដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ក៏និយាយទៅពួកគេថា៖ «ឱពួកអ្នកដឹកនាំ និងពួកចាស់ទុំរបស់ប្រជាជនអើយ!
|
|
Acts
|
KorHKJV
|
4:8 |
그때에 베드로가 성령님으로 충만하여 그들에게 이르되, 너희 백성의 치리자들과 이스라엘의 장로들아,
|
|
Acts
|
KorRV
|
4:8 |
이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아
|
|
Acts
|
Latvian
|
4:8 |
Tad Pēteris, Svētā Gara piepildīts, sacīja viņiem: Tautas priekšnieki un vecākie, klausieties:
|
|
Acts
|
LinVB
|
4:8 |
Pétro, óyo atóndí na Elímo Sántu, alobí na bangó : « Bakonzi ba ekólo mpé bakóló,
|
|
Acts
|
LtKBB
|
4:8 |
Tada Petras, kupinas Šventosios Dvasios, jiems atsakė: „Tautos vadovai ir Izraelio vyresnieji!
|
|
Acts
|
LvGluck8
|
4:8 |
Tad Pēteris, Svēta Gara pilns, uz tiem sacīja: “Jūs ļaužu virsnieki un jūs Israēla vecaji,
|
|
Acts
|
Mal1910
|
4:8 |
പത്രൊസ് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി അവരോടു പറഞ്ഞതു: ജനത്തിന്റെ പ്രമാണികളും മൂപ്പന്മാരും ആയുള്ളോരേ,
|
|
Acts
|
Maori
|
4:8 |
Katahi a Pita, ki tonu i te Wairua Tapu, ka mea ki a ratou, E nga rangatira o te iwi, e nga kaumatua, o Iharaira.
|
|
Acts
|
Mg1865
|
4:8 |
Ary Petera, feno ny Fanahy Masìna, dia nanao taminy hoe: Ry mpanapaka ny vahoaka sy loholona,
|
|
Acts
|
MonKJV
|
4:8 |
Тэгтэл Ариун Сүнсээр дүүрсэн Пээтрос тэдэнд, Ард түмний захирагчид аа, Израйлийн ахлагч нар аа.
|
|
Acts
|
MorphGNT
|
4:8 |
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
|
|
Acts
|
Ndebele
|
4:8 |
Khona uPetro egcwaliswe nguMoya oNgcwele wathi kubo: Babusi babantu labadala bakoIsrayeli,
|
|
Acts
|
NlCanisi
|
4:8 |
Nu sprak Petrus, vervuld van den Heiligen Geest, hun toe: Oversten van het volk, en oudsten!
|
|
Acts
|
NorBroed
|
4:8 |
Da Peter hadde blitt fylt av hellig ånd, sa han til dem, Førere av folket og Israels eldre,
|
|
Acts
|
NorSMB
|
4:8 |
Då sagde Peter til deim, fyllt av den Heilage Ande: «De rådsherrar for folket og Israels styresmenner!
|
|
Acts
|
Norsk
|
4:8 |
Da sa Peter til dem, fylt av den Hellige Ånd: I folkets rådsherrer og Israels eldste!
|
|
Acts
|
Northern
|
4:8 |
O zaman Peter Müqəddəs Ruhla dolub dedi: «Ey xalqın rəhbərləri və ağsaqqalları!
|
|
Acts
|
Peshitta
|
4:8 |
ܗܝܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܟܘܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܀
|
|
Acts
|
PohnOld
|
4:8 |
Petrus me dir en Ngen saraui ap masani ong irail: Maing ko, saumas en wei o monsap en Israel komail,
|
|
Acts
|
Pohnpeia
|
4:8 |
Piter me direkilahr Ngehn Sarawi ahpw sapengkin irail, “Maing ko, sounkaweid en aramas akan, oh me mah kan:
|
|
Acts
|
PolGdans
|
4:8 |
Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
|
|
Acts
|
PolUGdan
|
4:8 |
Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;
|
|
Acts
|
PorAR
|
4:8 |
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,
|
|
Acts
|
PorAlmei
|
4:8 |
Então Pedro, cheio do Espirito Sancto, lhes disse: Principaes do povo, e vós, anciãos d'Israel.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
4:8 |
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
4:8 |
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,
|
|
Acts
|
PorCap
|
4:8 |
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: «Chefes do povo e anciãos,
|
|
Acts
|
PotLykin
|
4:8 |
IwcI Pitu e'moshkIne'shkakot, PanakwsIncIn CipamIn, otI okinan, kinwa nakane'nmukwie'k nIshInape'k, ipi e'kwe'simukwie'k ki isne'iun
|
|
Acts
|
RomCor
|
4:8 |
Atunci, Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai-mari ai norodului şi bătrâni ai lui Israel!
|
|
Acts
|
RusSynod
|
4:8 |
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
|
|
Acts
|
RusSynod
|
4:8 |
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: «Начальники народа и старейшины израильские!
|
|
Acts
|
RusVZh
|
4:8 |
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
|
|
Acts
|
SBLGNT
|
4:8 |
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
|
|
Acts
|
Shona
|
4:8 |
Ipapo Petro azedzwe neMweya Mutsvene wakati kwavari: Vatongi vevanhu, nevakuru VaIsraeri;
|
|
Acts
|
SloChras
|
4:8 |
Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starejšine!
|
|
Acts
|
SloKJV
|
4:8 |
Tedaj jim je Peter, izpolnjen s Svetim Duhom, rekel: „Vi vladarji ljudi in starešine v Izraelu,
|
|
Acts
|
SloStrit
|
4:8 |
Tedaj Peter, napolnivši se Duha svetega, reče jim: Poglavarji naroda in starešine!
|
|
Acts
|
SomKQA
|
4:8 |
Markaasaa Butros oo Ruuxa Quduuska ahi ka buuxo wuxuu iyaga ku yidhi, Kuwiinnan dadka u taliya iyo waayeelladow,
|
|
Acts
|
SpaPlate
|
4:8 |
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: “Príncipes del pueblo y ancianos,
|
|
Acts
|
SpaRV
|
4:8 |
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:
|
|
Acts
|
SpaRV186
|
4:8 |
¶ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:
|
|
Acts
|
SpaRV190
|
4:8 |
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:
|
|
Acts
|
SpaTDP
|
4:8 |
Entonces Pedro, lleno de Espíritu Santo, les dijo, «Ustedes dirigentes de la gente y ancianos de Israel,
|
|
Acts
|
SpaVNT
|
4:8 |
Entónces Pedro, lleno de Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel,
|
|
Acts
|
SrKDEkav
|
4:8 |
Тада Петар напунивши се Духа Светог рече им: Кнезови народни и старешине Израиљеве!
|
|
Acts
|
SrKDIjek
|
4:8 |
Тада Петар напунивши се Духа светога рече им: кнезови народни и старјешине Израиљеве!
|
|
Acts
|
StatResG
|
4:8 |
Τότε Πέτρος πλησθεὶς ˚Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
|
|
Acts
|
Swahili
|
4:8 |
Hapo, Petro, akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, akawaambia, "Viongozi na wazee wa watu!
|
|
Acts
|
Swe1917
|
4:8 |
Då sade Petrus till dem, uppfylld av helig ande: »I folkets rådsherrar och äldste,
|
|
Acts
|
SweFolk
|
4:8 |
Då uppfylldes Petrus av den helige Ande och svarade dem: "Rådsherrar och äldste för vårt folk!
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
4:8 |
Petrus, full med den Helga Anda, sade till dem: I öfverste för folket, och äldste i Israel;
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
4:8 |
Petrus, full med den Helga Anda, sade till dem: I öfverste för folket, och äldste i Israel;
|
|
Acts
|
TNT
|
4:8 |
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
|
|
Acts
|
TR
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
|
|
Acts
|
TagAngBi
|
4:8 |
Nang magkagayo'y si Pedro, na puspos ng Espiritu Santo, ay nagsabi sa kanila, Kayong mga pinuno sa bayan, at matatanda,
|
|
Acts
|
Tausug
|
4:8 |
Na, simambung hi Pitrus sarta' hiyūp siya sin Rū sin Tuhan, laung niya, “Manga nakura' sin agama natu' iban manga nagtatau-maas ha hula',
|
|
Acts
|
ThaiKJV
|
4:8 |
ขณะนั้นเปโตรประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวแก่เขาว่า “ท่านผู้ครอบครองพลเมืองและพวกผู้ใหญ่ทั้งหลายของอิสราเอล
|
|
Acts
|
Tisch
|
4:8 |
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
|
|
Acts
|
TpiKJPB
|
4:8 |
Nau Pita, pulap wantaim Holi Spirit, i tokim ol, Yupela ol hetman bilong ol manmeri, na ol lapun hetman bilong Isrel,
|
|
Acts
|
TurHADI
|
4:8 |
Mukaddes Ruh’la dolan Petrus şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
|
|
Acts
|
TurNTB
|
4:8 |
O zaman Kutsal Ruh'la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!
|
|
Acts
|
UkrKulis
|
4:8 |
Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!
|
|
Acts
|
UkrOgien
|
4:8 |
Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: „Начальники люду та старши́ни Ізраїлеві!
|
|
Acts
|
Uma
|
4:8 |
Nto'u toe, Petrus nakuasai Inoha' Tomoroli', pai' -i mololita, na'uli': "Tuama-tuama pangkeni ntodea pai' topohura agama!
|
|
Acts
|
UrduGeo
|
4:8 |
پطرس نے روح القدس سے معمور ہو کر اُن سے کہا، ”قوم کے راہنماؤ اور بزرگو،
|
|
Acts
|
UrduGeoD
|
4:8 |
पतरस ने रूहुल-क़ुद्स से मामूर होकर उनसे कहा, “क़ौम के राहनुमाओ और बुज़ुर्गो,
|
|
Acts
|
UrduGeoR
|
4:8 |
Patras ne Rūhul-quds se māmūr ho kar un se kahā, “Qaum ke rāhnumāo aur buzurgo,
|
|
Acts
|
UyCyr
|
4:8 |
Петрус Муқәддәс Роһқа чөмгән һалда мундақ деди: — Хәлқимизниң һөрмәтлик рәһбәрлири вә ақсақаллири!
|
|
Acts
|
VieLCCMN
|
4:8 |
Bấy giờ, ông Phê-rô được đầy Thánh Thần, liền nói với họ : Thưa quý vị thủ lãnh trong dân và quý vị kỳ mục,
|
|
Acts
|
Viet
|
4:8 |
Bấy giờ Phi -e-rơ, đầy dẫy Ðức Thánh Linh, nói rằng: Hỡi các quan và các trưởng lão,
|
|
Acts
|
VietNVB
|
4:8 |
Lúc ấy Phê-rơ được đầy dẫy Thánh Linh, đáp lời: Thưa quý vị lãnh đạo nhân dân và quý vị trưởng lão!
|
|
Acts
|
WHNU
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
|
|
Acts
|
WelBeibl
|
4:8 |
Dyma Pedr, wedi'i lenwi â'r Ysbryd Glân, yn eu hateb: “Arweinwyr a henuriaid y genedl.
|
|
Acts
|
Wycliffe
|
4:8 |
Thanne Petre was fillid with the Hooli Goost, and seide to hem, Ye pryncis of the puple, and ye eldre men, here ye.
|
|
Acts
|
f35
|
4:8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
|
|
Acts
|
sml_BL_2
|
4:8 |
Manjari si Petros inān pinahōpan Rū Sussi, ati kasambunganna saga nakura' inān, yukna, “Ka'am saga nakura' bangsa Yahudi, maka ka'am saga pagmatto'ahan ilu,
|
|
Acts
|
vlsJoNT
|
4:8 |
Toen sprak Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten en oudsten des volks!
|