Acts	RWebster	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	EMTV	4:7	And they brought them forward and began to inquire, "By what power or by what name have you done this?"
Acts	NHEBJE	4:7	When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"
Acts	Etheridg	4:7	And when they had made them stand in the midst, they questioned them, By what power, or in what name, have you done this?
Acts	ABP	4:7	And having stood them in the midst, they inquired, By what power, or in whose name do you this?
Acts	NHEBME	4:7	When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"
Acts	Rotherha	4:7	And, setting them in the midst, they began to enquire—In what manner of power, or in what manner of name, did, ye, do this?
Acts	LEB	4:7	And they made them stand in their midst and began to ask, “By what power or by what name did you do this?”
Acts	BWE	4:7	Peter and John were brought before them. They asked the apostles, ‘By what power or in what name have you done this?’
Acts	Twenty	4:7	They had Peter and John brought before them, and questioned them. "By what power," they asked, "Or in whose name have men like you done this thing?"
Acts	ISV	4:7	They made them stand in front of them and began asking, “By what power or by what name did you do this?”
Acts	RNKJV	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	Jubilee2	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power or by what name have ye done this?
Acts	Webster	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?
Acts	Darby	4:7	and having placed them in the midst they inquired, In what power or in what name have ye done this?
Acts	OEB	4:7	They had Peter and John brought before them, and questioned them. “By what power,” they asked, “Or in whose name have men like you done this thing?”
Acts	ASV	4:7	And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
Acts	Anderson	4:7	And when they had made them stand in the midst, they asked: By what power, or by what name have you done this?
Acts	Godbey	4:7	And having set them in the midst, asked them, By what power or in what name have you done this?
Acts	LITV	4:7	And standing them in the midst, they were inquiring, By what sort of power, or by what sort of name did you do this?
Acts	Geneva15	4:7	And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?
Acts	Montgome	4:7	Then they made the men stand before them and demanded, "By what power, or in what name, have you fellows done this?"
Acts	CPDV	4:7	And stationing them in the middle, they questioned them: “By what power, or in whose name, have you done this?”
Acts	Weymouth	4:7	So they made the Apostles stand in the centre, and demanded of them, "By what power or in what name have you done this?"
Acts	LO	4:7	And having set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have you done this?
Acts	Common	4:7	And when they had set them in the midst, they began to inquire, "By what power or by what name did you do this?"
Acts	BBE	4:7	Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?
Acts	Worsley	4:7	And when they had set them in the midst, they asked them, By what power, or in what name have ye done this?
Acts	DRC	4:7	And setting them in the midst, they asked: By what power or by what name, have you done this?
Acts	Haweis	4:7	And placing them in the midst, they interrogated them, By what power, or by what name, have ye done this thing?
Acts	GodsWord	4:7	They made Peter and John stand in front of them and then asked, "By what power or in whose name did you do this?"
Acts	Tyndale	4:7	and set the other before them and axed: by what power or what name have ye done this syrs?
Acts	KJVPCE	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	NETfree	4:7	After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire, "By what power or by what name did you do this?"
Acts	RKJNT	4:7	And when they had set them in their midst, they asked, By what power, or by what name, have you done this?
Acts	AFV2020	4:7	And after placing them in the midst, they inquired, "By what power or in what name did you do this?"
Acts	NHEB	4:7	When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"
Acts	OEBcth	4:7	They had Peter and John brought before them, and questioned them. “By what power,” they asked, “Or in whose name have men like you done this thing?”
Acts	NETtext	4:7	After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire, "By what power or by what name did you do this?"
Acts	UKJV	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have all of you done this?
Acts	Noyes	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, did ye do this?
Acts	KJV	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	KJVA	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	AKJV	4:7	And when they had set them in the middle, they asked, By what power, or by what name, have you done this?
Acts	RLT	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Acts	OrthJBC	4:7	And when they had placed the Moshiach's Shluchim in their midst, they were inquiring, "By what ko'ach (power) or in what Shem have you done this?"
Acts	MKJV	4:7	And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have you done this?
Acts	YLT	4:7	and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?'
Acts	Murdock	4:7	And when they had set them in the midst, they interrogated them: By what power or what name, have ye done this?
Acts	ACV	4:7	And after placing them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

Acts	VulgSist	4:7	Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Acts	VulgCont	4:7	Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Acts	Vulgate	4:7	et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos
Acts	VulgHetz	4:7	Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Acts	VulgClem	4:7	Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?

Acts	CzeBKR	4:7	I postavivše je mezi sebou, otázali se: Jakou mocí aneb v kterém jménu učinili jste to vy?
Acts	CzeB21	4:7	Postavili Petra s Janem doprostřed a vyslýchali je: „Jakou mocí a v čím jménu jste to udělali?“
Acts	CzeCEP	4:7	dali předvést Petra a Jana a začali je vyslýchat: „Jakou mocí a v jakém jménu jste to učinili?“
Acts	CzeCSP	4:7	postavili je uprostřed a začali se vyptávat: „Jakou mocí nebo v jakém jménu jste to učinili?“

Acts	PorBLivr	4:7	E pondo-os no meio, perguntaram -lhes : Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?
Acts	Mg1865	4:7	Ary rehefa nataony teo ampovoany izy roa lahy, dia nanontaniany hoe: Fahefana manao ahoana, na anarana manao ahoana, no nanaovanareo izany?
Acts	CopNT	4:7	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲣⲁⲛ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ..
Acts	FinPR	4:7	Ja he asettivat heidät eteensä ja kysyivät: "Millä voimalla tai kenen nimeen te tämän teitte?"
Acts	NorBroed	4:7	Og da de hadde plassert dem i midten, spurte de, I hva slags kraft eller hva slags navn gjorde dere dette?
Acts	FinRK	4:7	He asettivat apostolit keskelleen ja kysyivät: ”Millä voimalla tai kenen nimessä te tämän teitte?”
Acts	ChiSB	4:7	他們就令宗徒們站在中間，仔細考問說：「你們憑什麼能力，或以誰的名義行這事﹖」
Acts	CopSahBi	4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲁϣ ⲛϭⲟⲙⲏ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ
Acts	ChiUns	4:7	叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用甚么能力，奉谁的名做这事呢？」
Acts	BulVeren	4:7	И като ги поставиха на средата, ги питаха: С каква сила или в кое име вие извършихте това?
Acts	AraSVD	4:7	وَلَمَّا أَقَامُوهُمَا فِي ٱلْوَسْطِ، جَعَلُوا يَسْأَلُونَهُمَا: «بِأَيَّةِ قُوَّةٍ وَبِأَيِّ ٱسْمٍ صَنَعْتُمَا أَنْتُمَا هَذَا؟».
Acts	Shona	4:7	Zvino vakati vavamisa pakati, vakabvunza vachiti: Izvi imwi mazviita nesimba ripi kana nezita ripi?
Acts	Esperant	4:7	Kaj stariginte ilin en la mezo, tiuj demandis: Per kia potenco aŭ per kia nomo vi faris tion?
Acts	ThaiKJV	4:7	เมื่อเขาให้เปโตรและยอห์นยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาแล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองได้ทำการนี้โดยฤทธิ์อำนาจหรือในนามของผู้ใด”
Acts	BurJudso	4:7	တမန်တော်တို့ကို အလယ်၌ထား၍၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့သောတန်ခိုး၊ အဘယ်သူ၏နာမအားဖြင့် ဤအမှုကိုပြုသနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။
Acts	SBLGNT	4:7	καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Acts	FarTPV	4:7	رسولان را احضار كردند و از آنان سؤال نمودند: «با چه قدرت و به چه نامی این كار را کرده‌اید؟»
Acts	UrduGeoR	4:7	Unhoṅ ne donoṅ ko apne darmiyān khaṛā karke pūchhā, “Tum ne yih kām kis quwwat aur nām se kiyā?”
Acts	SweFolk	4:7	De lät föra fram apostlarna och började förhöra dem: "Genom vilken kraft eller i vilket namn har ni gjort detta?"
Acts	TNT	4:7	καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Acts	GerSch	4:7	Und sie stellten sie in ihre Mitte und fragten sie: Aus welcher Macht oder in welchem Namen habt ihr das getan?
Acts	TagAngBi	4:7	At nang kanilang mailagay na sila sa gitna nila, ay sila'y tinanong, Sa anong kapangyarihan, o sa anong pangalan ginawa ninyo ito?
Acts	FinSTLK2	4:7	He asettivat heidät eteensä ja kysyivät: "Millä voimalla tai kenen nimessä te tämän teitte?"
Acts	Dari	4:7	رسولان را خواستند و از آنها سؤال نمودند: «با چه قدرت و به چه نامی اینکار را کرده اید؟»
Acts	SomKQA	4:7	Oo intay dhexda soo taageen bay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Xooggee ama magacee baad waxan ku samayseen?
Acts	NorSMB	4:7	Og dei stelte deim fram for seg og spurde: «Kva kraft eller kva namn gjorde de dette ved?»
Acts	Alb	4:7	Dhe, si i nxorën aty në mes, i pyetën: ''Me ç'pushtet ose në emër të kujt e keni bërë këtë?''.
Acts	GerLeoRP	4:7	und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, erkundigten sie sich: „Mit welcher Kraft oder in wessen Namen habt ihr das getan?“
Acts	UyCyr	4:7	Улар Петрус билән Юһаннани алдиға чақиртип: — Силәр бу ишни қайси күч-қудрәткә тайинип, кимниң нами билән қилдиңлар? — дәп сориди.
Acts	KorHKJV	4:7	그들을 한가운데 세우고 묻되, 너희가 무슨 권능이나 어떤 이름으로 이 일을 행하였느냐? 하니
Acts	MorphGNT	4:7	καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Acts	SrKDIjek	4:7	И метнувши их на сриједу питаху: каком силом или у чије име учинисте ви ово?
Acts	Wycliffe	4:7	And thei settiden hem in the myddil, and axiden, In what vertue, ether in what name, han ye don this thing?
Acts	Mal1910	4:7	ഇവർ അവരെ നടുവിൽ നിറുത്തി: ഏതു ശക്തികൊണ്ടോ ഏതു നാമത്തിലോ നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Acts	KorRV	4:7	사도들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세와 뉘 이름으로 이 일을 행하였느냐
Acts	Azeri	4:7	و اونلاري اورتادا دوردوروب تفتئش ادئردئلر کي، "سئز هانسي قووّت و يا هانسي آدلا بونو ادئبسئنئز؟"
Acts	SweKarlX	4:7	Och hade dem fram för si£, och frågade dem: Af hvad magt, eller i hvad namn, hafven I detta gjort?
Acts	KLV	4:7	ghorgh chaH ghajta' Qampu' chaH Daq the middle vo' chaH, chaH inquired, “ Sum nuq HoS, joq Daq nuq pong, ghaj SoH ta'pu' vam?”
Acts	ItaDio	4:7	E fatti comparir quivi in mezzo Pietro e Giovanni, domandaron loro: Con qual podestà, o in nome di chi avete voi fatto questo?
Acts	RusSynod	4:7	и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
Acts	CSlEliza	4:7	и поставльше их посреде, вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы?
Acts	ABPGRK	4:7	και στήσαντες αυτούς εν τω μέσω επυνθάνοντο εν ποία δυνάμει η εν ποίω ονόματι εποιήσατε τούτο υμείς
Acts	FreBBB	4:7	et les ayant fait comparaître au milieu d'eux, ils leur demandaient : Par quel pouvoir, ou au nom de qui, avez-vous fait cela, vous ?
Acts	LinVB	4:7	Batélémísí bapóstolo o ntéi ya bato mpé batúní bangó : « Bo­sálí yangó na ngúyá níni mpé o nkómbó ya náni ? »
Acts	BurCBCM	4:7	ထိုသူတို့သည် တမန်တော်တို့ကို မိမိတို့အလယ်၌ ထားကြ၍ သင်တို့သည် မည်သည့်တန်ခိုးအာဏာ၊ မည်သူ၏နာမအားဖြင့် ဤအမှုကိုပြုကြသနည်းဟု မေးကြ၏။-
Acts	Che1860	4:7	ᎠᏰᎵᏃ ᏚᏂᎧᏅ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏛᏛᏁᎢ; ᎦᎪ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ ᎠᎴ ᎦᎪ ᎦᏙᎥ ᎢᏍᏛᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏍᏓᏛᏁᎸ?
Acts	ChiUnL	4:7	立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
Acts	VietNVB	4:7	Họ cho giải hai sứ đồ đến đứng giữa họ rồi tra vấn: Các anh nhờ quyền năng nào và nhân danh ai mà làm việc nầy?
Acts	CebPinad	4:7	Ug ang mga apostoles ilang gipaatubang kanila ug gipangutana, "Pinaagi ba sa unsang gahum, o sa unsang ngalan gihimo ninyo kini?"
Acts	RomCor	4:7	Au pus pe Petru şi pe Ioan în mijlocul lor şi i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui aţi făcut voi lucrul acesta?”
Acts	Pohnpeia	4:7	Re ahpw kahrehdo wahnpoaron riemeno mwohrail oh keinemwe rehra, “Dahme kumwa wiahki met? Soangen manaman da me kumwa ahneki, de mwaren ihs me kumwa doadoahngki?”
Acts	HunUj	4:7	Középre állították és vallatták őket: „Milyen hatalommal, vagy kinek a nevében tettétek ti ezt?”
Acts	GerZurch	4:7	Und sie liessen sie vorführen und fragten: Durch welche Macht oder durch welchen Namen habt ihr dies getan? (a) Lu 20:1 2
Acts	GerTafel	4:7	Und ließen sie vorführen in ihre Mitte und fragten sie: Aus welcher Macht und in wessen Namen habt ihr das getan?
Acts	PorAR	4:7	E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes vós isto?
Acts	DutSVVA	4:7	En als zij hen in het midden gesteld hadden, vraagden zij: Door wat kracht, of door wat naam hebt gijlieden dit gedaan?
Acts	Byz	4:7	και στησαντες αυτους εν μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	FarOPV	4:7	و ایشان را در میان بداشتند واز ایشان پرسیدند که «شما به کدام قوت و به چه نام این کار را کرده‌اید؟»
Acts	Ndebele	4:7	Sebebamise phakathi, babuza: Lokhu lina likwenze ngawaphi amandla kumbe ngaliphi ibizo?
Acts	PorBLivr	4:7	E pondo-os no meio, perguntaram -lhes : Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?
Acts	StatResG	4:7	Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, “Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;”
Acts	SloStrit	4:7	In postavivši ju na sredo, vpraševali so: S kakošno močjó, ali v čegavo ime sta vidva to storila?
Acts	Norsk	4:7	og de stilte dem frem midt iblandt sig og spurte dem: Ved hvilken kraft eller ved hvilket navn gjorde I dette?
Acts	SloChras	4:7	in ko so ju postavili na sredo, vprašajo: S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta vidva to storila?
Acts	Northern	4:7	Peterlə Yəhyanı onların qarşısına gətirib soruşdular: «Siz bunu hansı qüvvə ilə, kimin adı ilə edirsiniz?»
Acts	GerElb19	4:7	Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?
Acts	PohnOld	4:7	Irail pwiliki ira di nan pung arail, ap kainoma re ’ra: Ni kel en is, de ni mar en is, me komail wiaki met?
Acts	LvGluck8	4:7	Un viņus savā priekšā noveduši, tie jautāja: “Kurā spēkā jeb kurā vārdā jūs to esat darījuši?”
Acts	PorAlmei	4:7	E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder fizestes isto, ou em nome de quem?
Acts	ChiUn	4:7	叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
Acts	SweKarlX	4:7	Och hade dem fram för sig, och frågade dem: Af hvad magt, eller i hvad namn, hafven I detta gjort?
Acts	Antoniad	4:7	και στησαντες αυτους εν [τω] μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	CopSahid	4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛϭⲟⲙ ⲏ ϩⲛⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ
Acts	GerAlbre	4:7	Petrus und Johannes wurden vorgeführt, und man fragte sie: "Durch welche Kraft oder in wessen Namen habt ihr diese Tat vollbracht?"
Acts	BulCarig	4:7	И като ги изправиха на сред питаха ги: С коя сила, или в кое име, сторихте вие това?
Acts	FrePGR	4:7	et les ayant fait comparaître au milieu d'eux, ils leur demandaient : « En vertu de quelle puissance ou de quel nom avez-vous agi ainsi ; vous autres ? »
Acts	JapDenmo	4:7	二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。
Acts	PorCap	4:7	*Mandaram comparecer os Apóstolos diante deles e perguntaram-lhes: «Com que poder ou em nome de quem fizestes isso?»
Acts	JapKougo	4:7	そして、そのまん中に使徒たちを立たせて尋問した、「あなたがたは、いったい、なんの権威、また、だれの名によって、このことをしたのか」。
Acts	Tausug	4:7	Na, piyakawa' nila hi Pitrus kay Yahiya ampa nila siyumariya. Laung nila, “Dayn diin in kawasa niyu himinang sin hinang niyu yan? Ngāni bang hisiyu in nagdaak kaniyu!”
Acts	GerTextb	4:7	und sie ließen sie vorführen und forschten: durch welche Kraft oder durch welchen Namen habt ihr das gethan?
Acts	Kapingam	4:7	Digaula ga-laha-mai nia daangada agoago-hagau dogolua aalaa gi nadau mua, ga-heeu gi meemaa, “Di mee deenei la-ne-hai go goolua behee? Nia hagadilinga mogobuna behee ala i gulu baahi? Di ingoo ni-ooi dela e-hai-hegau-ai goolua?”
Acts	SpaPlate	4:7	Los pusieron en medio y les preguntaron: “¿Con qué poder o en qué nombre habéis hecho vosotros esto?”
Acts	RusVZh	4:7	и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
Acts	CopSahid	4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏ ⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲁϣ ⲛϭⲟⲙ. ⲏϩⲛ ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ.
Acts	LtKBB	4:7	Pasistatę apaštalus viduryje, jie paklausė: „Kokia jėga ar kieno vardu jūs tai padarėte?“
Acts	Bela	4:7	і, паставіўшы іх пасярэдзіне, пыталіся: якою сілаю альбо якім імем вы зрабілі гэта?
Acts	CopSahHo	4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲙ. ⲏ̅ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲁⲛ.
Acts	BretonNT	4:7	O vezañ o degaset en o c'hreiz, e c'houlennjont diganto: Dre beseurt galloud pe en anv piv hoc'h eus graet kement-mañ?
Acts	GerBoLut	4:7	und stelleten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt Oder in welchem Namen habt ihr das getan?
Acts	FinPR92	4:7	He käskivät tuoda apostolit eteensä ja kysyivät: "Millä voimalla ja kenen nimessä te tämän teitte?"
Acts	DaNT1819	4:7	Og de stillede dem frem og spurgte: af hvad Magt, eller i hvilken Navn have I gjort dette?
Acts	Uma	4:7	Ria-ramo omea, rapehubui-mi bona Petrus pai' Yohanes rakeni mponyanyo-ra. Karata-ra hi ree, mepekune' -ramo topohura toera mpekune' Petrus pai' Yohanes, ra'uli': "Ngkaiapa kuasa-ni mpaka'uri' topungku tetui? Hema to mpowai' -koi kuasa tetu?"
Acts	GerLeoNA	4:7	und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, erkundigten sie sich: „Mit welcher Kraft oder in wessen Namen habt ihr das getan?“
Acts	SpaVNT	4:7	Y haciéndolos presentar en medio les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre habeis hecho vosotros esto,
Acts	Latvian	4:7	Un tie, novietojuši viņus vidū, jautāja: Ar kā spēku vai kā vārdā jūs to darījāt?
Acts	SpaRV186	4:7	Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué poder, o en qué nombre habéis hecho vosotros esto?
Acts	FreStapf	4:7	Ils firent comparaître Pierre et Jean et leur posèrent cette question : «Par quelle autorité ou au nom de qui avez-vous agi ?»
Acts	NlCanisi	4:7	Ze lieten hen voorbrengen, en vroegen: Door welke macht en in wiens naam hebt gij dit gedaan?
Acts	GerNeUe	4:7	Sie ließen Petrus und Johannes vorführen und fragten sie: "Mit was für einer Kraft habt ihr diesen Mann geheilt? In wessen Namen habt ihr das getan?"
Acts	Est	4:7	Ja nad lasksid nad ette tuua ning küsitlesid neid: "Missuguse väega või kelle nimel te tegite seda?"
Acts	UrduGeo	4:7	اُنہوں نے دونوں کو اپنے درمیان کھڑا کر کے پوچھا، ”تم نے یہ کام کس قوت اور نام سے کیا؟“
Acts	AraNAV	4:7	وَاسْتَدْعَوْا بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَسَأَلُوهُمَا: «بِأَيَّةِ قُوَّةٍ، وَبِاسْمِ مَنْ فَعَلْتُمَا هَذَا؟»
Acts	ChiNCVs	4:7	他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
Acts	f35	4:7	και στησαντες αυτους εν μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	vlsJoNT	4:7	En zij stelden hen in het midden en vroegen: In welke kracht of in welken naam hebt gij dit gedaan?
Acts	ItaRive	4:7	E fatti comparir quivi in mezzo Pietro e Giovanni, domandarono: Con qual podestà, o in nome di chi avete voi fatto questo?
Acts	Afr1953	4:7	en toe hulle hul voorgebring het, vra hulle: Deur watter mag en deur watter naam het julle dit gedoen?
Acts	RusSynod	4:7	и, поставив их посередине, спрашивали: «Какою силою или каким именем вы сделали это?»
Acts	FreOltra	4:7	et ayant fait comparaître les apôtres devant eux, ils leur demandèrent: «Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cela?»
Acts	UrduGeoD	4:7	उन्होंने दोनों को अपने दरमियान खड़ा करके पूछा, “तुमने यह काम किस क़ुव्वत और नाम से किया?”
Acts	TurNTB	4:7	Petrus'la Yuhanna'yı huzurlarına getirtip onlara, “Siz bunu hangi güçle ya da kimin adına dayanarak yaptınız?” diye sordular.
Acts	DutSVV	4:7	En als zij hen in het midden gesteld hadden, vraagden zij: Door wat kracht, of door wat naam hebt gijlieden dit gedaan?
Acts	HunKNB	4:7	Miután középre állították őket, megkérdezték: »Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ezt?«
Acts	Maori	4:7	A, no ka whakaturia raua ki waenganui, ka ui ratou, Tena koa te mana, te ingoa ranei, i meatia ai tenei e korua?
Acts	sml_BL_2	4:7	Manjari duwangan a'a kawakilan e' sinō' pa'alop ni sigām. Tinilaw sigā e' saga nakura' inān, yuk-i, “Kawasa ai bay pangahinangbi saga kahinanganbi di'ilaw e'? Atawa ōn sai bay panabbutanbi?”
Acts	HunKar	4:7	És mikor őket a középre állaták, tudakozzák vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?
Acts	Viet	4:7	Họ bắt Phi -e-rơ và Giăng đến hầu trước mặt mình, và hỏi rằng: Bởi quyền phép nào hay là nhơn danh ai mà các ngươi làm điều nầy?
Acts	Kekchi	4:7	Queˈxtakla xcˈambal laj Pedro ut laj Juan. Queˈxakaba̱c chiruheb ut queˈxye reheb: —¿Ani xqˈuehoc e̱cuanquil? Ut, ¿ani saˈ aj cˈabaˈ yo̱quex chixba̱nunquil li milagro aˈin? chanqueb.
Acts	Swe1917	4:7	Och de läto föra fram dem inför sig och frågade dem: »Av vilken makt eller i genom vilket namn haven I gjort detta?»
Acts	KhmerNT	4:7	ពេល​គេ​យក​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មក​ដាក់​នៅ​កណ្ដាល​ចំណោម​ ហើយ​ក៏​សួរ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ធ្វើ​ការ​នេះ​ដោយ​អំណាច​អ្វី​ ឬ​ដោយ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នកណា?»​
Acts	CroSaric	4:7	Izvedoše apostole preda se pa ih stadoše ispitivati: "Kojom snagom ili po kojem imenu vi to učiniste?"
Acts	BasHauti	4:7	Eta artean eçarri cituztenean, interroga citzaten, Cer botherez edo noren icenean gauça haur eguin duçue çuec?
Acts	WHNU	4:7	και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	VieLCCMN	4:7	Họ cho điệu hai Tông Đồ ra giữa hội đồng và tra hỏi : Nhờ quyền năng nào hay nhân danh ai mà các ông làm điều ấy ?
Acts	FreBDM17	4:7	Et ayant fait comparaître devant eux Pierre et Jean, ils leur demandèrent : par quelle puissance, ou au Nom de qui avez-vous fait cette guérison ?
Acts	TR	4:7	και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	HebModer	4:7	ויעמידו אתם בתוך וישאלום באי זה כח ובאי זה שם עשיתם זאת׃
Acts	PotLykin	4:7	IwcI na‘wiukwan kacipitupawat okinatowawan. We'kwnicI kshke'osuwun tanakI we'ni otInoswunuk otI kaocItotme'k.
Acts	Kaz	4:7	Олар екі елшіні ортаға шығарып:— Сендер мұны қандай күшпен, кімнің атынан істедіңдер? — деген сұрақ қойды.
Acts	UkrKulis	4:7	і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?
Acts	FreJND	4:7	Et les ayant fait comparaître, ils [leur] demandaient : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci ?
Acts	TurHADI	4:7	Petrus’la Yuhanna’yı huzurlarına çağırdılar. “Siz bunu hangi kuvvetle, hangi yetkiyle yaptınız?” diye sordular.
Acts	GerGruen	4:7	Man ließ Petrus und Johannes vorführen und fragte sie: "Mit welcher Vollmacht und in wessen Namen habt ihr dies getan?"
Acts	SloKJV	4:7	In ko so ju postavili medse, so vprašali: „S kakšno močjo ali s čigavim imenom sta to naredila?“
Acts	Haitian	4:7	Yo fè mennen apòt yo devan yo, epi yo mande yo: Kote n' pran pouvwa pou fè bagay sa a? Ki moun ki ban nou dwa fè sa?
Acts	FinBibli	4:7	Ja asettivat heidät keskellensä ja kysyivät heiltä: millä voimalla taikka kenenkä nimeen te olette tämän tehneet?
Acts	SpaRV	4:7	Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?
Acts	HebDelit	4:7	וַיַּעֲמִידוּ אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּשְׁאָלוּם בְּאֵיזֶה כֹחַ וּבְאֵיזֶה שֵׁם עֲשִׂיתֶם זֹאת׃
Acts	WelBeibl	4:7	Dyma nhw'n galw Pedr ac Ioan i ymddangos o'u blaenau a dechrau eu holi: “Pa bŵer ysbrydol, neu pa enw wnaethoch chi ei ddefnyddio i wneud hyn?”
Acts	GerMenge	4:7	Dann ließ man sie vorführen und fragte sie: »Durch was für eine Kraft oder durch welchen Namen habt ihr dies (Zeichen) vollführt?«
Acts	GreVamva	4:7	Και στήσαντες αυτούς εις το μέσον, ηρώτων· Διά ποίας δυνάμεως ή διά ποίου ονόματος επράξατε τούτο σεις;
Acts	Tisch	4:7	καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι τοῦτο ἐποιήσατε ὑμεῖς;
Acts	UkrOgien	4:7	І, поставивши їх посере́дині, запиталися: „Якою ви силою чи яким ви ім'я́м те робили?“
Acts	MonKJV	4:7	Тэгээд тэднийг голдоо зогсоогоод, Та нар үүнийг ямар хүчээр эсвэл ямар нэрээр хийсэн юм бэ? гэж асуув.
Acts	FreCramp	4:7	Et ayant fait comparaître les Apôtres devant eux, ils leur demandèrent : " Par quelle puissance ou au nom de qui avez-vous fait cela ? "
Acts	SrKDEkav	4:7	И метнувши их на средину питаху: Каквом силом или у чије име учинисте ви ово?
Acts	SpaTDP	4:7	Cuando estuvieron en medio, les preguntaron, «¿Por cúal poder, o en nombre, de quien han hecho esto?»
Acts	PolUGdan	4:7	Postawili ich na środku i pytali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?
Acts	FreGenev	4:7	Et les ayans mis en place ils les interrogerent, difant, Par quelle puiffance, ou au nom de qui avez-vous fait ceci?
Acts	FreSegon	4:7	Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
Acts	Swahili	4:7	Waliwasimamisha mitume mbele yao, wakawauliza, "Ninyi mmefanya jambo hili kwa nguvu gani na kwa jina la nani?"
Acts	SpaRV190	4:7	Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?
Acts	HunRUF	4:7	Középre állították és vallatták őket: Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ti ezt?
Acts	FreSynod	4:7	Ils firent comparaître devant eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
Acts	DaOT1931	4:7	Og de stillede dem midt iblandt sig og spurgte: „Af hvad Magt eller i hvilket Navn have I gjort dette?‟
Acts	FarHezar	4:7	آنان محبوسین را در میان به‌‌پا داشته، از ایشان پرسیدند: «به چه قدرت و نامی این کار را کرده‌اید؟»
Acts	TpiKJPB	4:7	Na taim ol i bin putim tupela namel long ol, ol i askim ol, Long wanem pawa, o long wanem nem, yutupela i bin mekim dispela?
Acts	ArmWeste	4:7	Զանոնք մէջտեղ կայնեցուցած՝ կը հարցաքննէին. «Ի՞նչ զօրութեամբ կամ ի՞նչ անունով ըրիք այս բանը»:
Acts	DaOT1871	4:7	Og de stillede dem midt iblandt sig og spurgte: „Af hvad Magt eller i hvilket Navn have I gjort dette?‟
Acts	JapRague	4:7	斯てペトロとヨハネとを眞中に立たせて、汝等如何なる力如何なる名によりて此事を行ひしぞ、と問ひかけたり。
Acts	Peshitta	4:7	ܘܟܕ ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܒܡܨܥܬܐ ܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܒܐܝܢܐ ܚܝܠ ܐܘ ܒܐܝܢܐ ܫܡ ܥܒܕܬܘܢ ܗܕܐ ܀
Acts	FreVulgG	4:7	Et faisant comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils leur demandèrent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
Acts	PolGdans	4:7	A postawiwszy je w pośrodku, pytali ich: Którą mocą a któremeście to imieniem uczynili?
Acts	JapBungo	4:7	その中にかの二人を立てて問ふ『如何なる能力いかなる名によりて此の事を行ひしぞ』
Acts	Elzevir	4:7	και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts	GerElb18	4:7	Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?