Acts	RWebster	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	EMTV	4:18	And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.
Acts	NHEBJE	4:18	They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	Etheridg	4:18	And they called them, and commanded them that not at all they should speak and teach in the name of Jeshu.
Acts	ABP	4:18	And having called them, they summoned them [3altogether 1to not 2utter a sound] nor to teach in the name of Jesus.
Acts	NHEBME	4:18	They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.
Acts	Rotherha	4:18	And, calling them, they gave them the sweeping charge,—not to be sounding aloud, nor even to be teaching, upon the name of Jesus.
Acts	LEB	4:18	And they called them back and commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.
Acts	BWE	4:18	They called them in and said, ‘Never speak or teach in this name again.’
Acts	Twenty	4:18	So they called the Apostles in, and ordered them not to speak or teach in the Name of Jesus.
Acts	ISV	4:18	So they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	RNKJV	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yahushua.
Acts	Jubilee2	4:18	And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	Webster	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Acts	Darby	4:18	And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	OEB	4:18	So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.
Acts	ASV	4:18	And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	Anderson	4:18	And they called them in, and commanded them to speak no more at all, nor to teach, in the name of Jesus.
Acts	Godbey	4:18	And having called them, they command them, not at all to speak or teach in the name of Jesus.
Acts	LITV	4:18	And calling them, they ordered them not to speak at all, nor to teach on the name of Jesus.
Acts	Geneva15	4:18	So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.
Acts	Montgome	4:18	So they summoned them, and ordered them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus.
Acts	CPDV	4:18	And calling them in, they warned them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	Weymouth	4:18	So they recalled the Apostles, and ordered them altogether to give up speaking or teaching in the name of Jesus.
Acts	LO	4:18	And having called them, they charged them neither to speak nor teach any more in the name of Jesus.
Acts	Common	4:18	Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	BBE	4:18	And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
Acts	Worsley	4:18	So they called them and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Acts	DRC	4:18	And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Acts	Haweis	4:18	So calling them in, they charged them not to speak in any manner, nor to teach, in the name of Jesus.
Acts	GodsWord	4:18	They called Peter and John and ordered them never to teach about Jesus or even mention his name.
Acts	Tyndale	4:18	And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.
Acts	KJVPCE	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	NETfree	4:18	And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	RKJNT	4:18	And they called them, and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	AFV2020	4:18	And after summoning them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	NHEB	4:18	They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	OEBcth	4:18	So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.
Acts	NETtext	4:18	And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Acts	UKJV	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	Noyes	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.
Acts	KJV	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	KJVA	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	AKJV	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	RLT	4:18	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts	OrthJBC	4:18	And, having summoned them, they commanded them not to give drashot or shiurim b'Shem Yehoshua at all. [Amos 7:13]
Acts	MKJV	4:18	And they called them and commanded them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus.
Acts	YLT	4:18	And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
Acts	Murdock	4:18	And they called them, and commanded them not to speak nor to teach at all in the name of Jesus.
Acts	ACV	4:18	And having called them, they commanded them entirely, not to utter nor to teach in the name of Jesus.

Acts	VulgSist	4:18	Et vocantes eos, denunciaverunt ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Iesu.
Acts	VulgCont	4:18	Et vocantes eos, denunciaverunt ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Iesu.
Acts	Vulgate	4:18	et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu
Acts	VulgHetz	4:18	Et vocantes eos, denunciaverunt ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Iesu.
Acts	VulgClem	4:18	Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

Acts	CzeBKR	4:18	I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani neučili ve jménu Ježíšovu.
Acts	CzeB21	4:18	A tak je zavolali a přikázali jim, ať už o Ježíšově jménu vůbec nemluví ani neučí.
Acts	CzeCEP	4:18	Zavolali je tedy a přikázali jim, aby jméno Ježíšovo vůbec nerozhlašovali a o něm neučili.
Acts	CzeCSP	4:18	Zavolali je a přikázali jim, aby vůbec veřejně nemluvili ani neučili v Ježíšově jménu.

Acts	PorBLivr	4:18	E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
Acts	Mg1865	4:18	Ary niantso azy izy ka nandrara azy tsy hiteny na hampianatra amin’ ny anaran’ i Jesosy intsony.
Acts	CopNT	4:18	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϯ ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.
Acts	FinPR	4:18	Niin he kutsuivat heidät ja kielsivät heitä mitään puhumasta ja opettamasta Jeesuksen nimeen.
Acts	NorBroed	4:18	Og da de hadde kalt dem, påbydde de dem å ikke tale i det hele tatt eller å lære bort i Jesu navn.
Acts	FinRK	4:18	He kutsuivat apostolit ja kielsivät heitä puhumasta tai opettamasta mitään Jeesuksen nimessä.
Acts	ChiSB	4:18	遂叫了他們來，嚴令他們絕對不可再因耶穌的名發言施教。
Acts	CopSahBi	4:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϯ ⲥⲃⲱ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ
Acts	ChiUns	4:18	于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
Acts	BulVeren	4:18	И те ги повикаха и им заповядаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Името на Иисус.
Acts	AraSVD	4:18	فَدَعَوْهُمَا وَأَوْصَوْهُمَا أَنْ لَا يَنْطِقَا ٱلْبَتَّةَ، وَلَا يُعَلِّمَا بِٱسْمِ يَسُوعَ.
Acts	Shona	4:18	Vakabva vavadana, vakavaraira kuti varege kutongotaura kana kudzidzisa muzita raJesu.
Acts	Esperant	4:18	Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo.
Acts	ThaiKJV	4:18	เขาจึงเรียกเปโตรและยอห์นมา แล้วห้ามปรามเด็ดขาดไม่ให้พูดหรือสอนออกพระนามของพระเยซูอีกเลย
Acts	BurJudso	4:18	တမန်တော်တို့ကိုခေါ်၍၊ ယေရှု၏ နာမကို အမှီပြုလျက် ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းကို အလျှင်းမပြုနှင့် ဟု အမိန့်ရှိကြ၏။
Acts	SBLGNT	4:18	καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Acts	FarTPV	4:18	آنگاه آنان را احضار كردند و به ایشان اخطار نمودند كه به هیچ وجه به نام عیسی چیزی اظهار نكنند و تعلیمی ندهند.
Acts	UrduGeoR	4:18	Chunāṅche unhoṅ ne donoṅ ko bulā kar hukm diyā ki wuh āindā Īsā ke nām se na kabhī boleṅ aur na tālīm deṅ.
Acts	SweFolk	4:18	De kallade in dem och förbjöd dem att alls tala eller undervisa i Jesu namn.
Acts	TNT	4:18	καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Acts	GerSch	4:18	Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.
Acts	TagAngBi	4:18	At sila'y tinawag nila, at binalaan sila, na sa anomang paraan ay huwag silang magsipagsalita ni magsipagturo tungkol sa pangalan ni Jesus.
Acts	FinSTLK2	4:18	He kutsuivat heidät ja kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta mitään Jeesuksen nimessä.
Acts	Dari	4:18	آنگاه آنها را خواستند و به ایشان اخطار نمودند که به هیچ وجه به نام عیسی چیزی نگویند و تعلیمی ندهند.
Acts	SomKQA	4:18	Markaasay u yeedheen oo ku amreen inayan aslanba Ciise magiciisa ku hadlin, waxna ku barin.
Acts	NorSMB	4:18	So kalla dei deim inn og baud deim at dei slett ikkje måtte tala eller læra i Jesu namn.
Acts	Alb	4:18	Dhe, si i thirrën, u dhanë urdhër atyre të mos flasin fare dhe as të mësojnë në emër të Jezusit.
Acts	GerLeoRP	4:18	Und nachdem sie sie gerufen hatten, befahlen sie ihnen kategorisch, sich weder [über den Vorfall] zu äußern noch über den Namen von Jesus zu lehren.
Acts	UyCyr	4:18	Шундақ қилип, улар әлчиләрни чақиртип, қандақ болушидин қәтъий нәзәр буниңдин кейин һәзрити Әйсаниң намида сөзләп тәлим бәрмәсликни буйриди.
Acts	KorHKJV	4:18	그들을 불러 그들에게 예수님의 이름으로 결코 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하니라.
Acts	MorphGNT	4:18	καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Acts	SrKDIjek	4:18	И дозвавши их заповједише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.
Acts	Wycliffe	4:18	And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.
Acts	Mal1910	4:18	പിന്നെ അവരെ വിളിച്ചിട്ടു: യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ അശേഷം സംസാരിക്കരുതു, ഉപദേശിക്കയും അരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.
Acts	KorRV	4:18	그들을 불러 경계하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니
Acts	Azeri	4:18	و اونلاري چاغيريب امر اتدئلر کي، عئسانين آديندا اصلا نه دانيشسينلار، نه ده تعلئم ورسئنلر.
Acts	SweKarlX	4:18	Och de kallade dem, och bödo, att de ingalunda mer tala eller lära skulle i Jesu Namn.
Acts	KLV	4:18	chaH ja' chaH, je ra'ta' chaH ghobe' Daq jatlh Daq Hoch ghobe' ghojmoH Daq the pong vo' Jesus.
Acts	ItaDio	4:18	Ed avendoli chiamati, ingiunser loro che del tutto non parlassero, e non insegnassero nel nome di Gesù.
Acts	RusSynod	4:18	И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
Acts	CSlEliza	4:18	И призвавше их, заповедаша има отнюд не провещавати ниже учити о имени Иисусове.
Acts	ABPGRK	4:18	και καλέσαντες αυτούς παρήγγειλαν αυτοίς το καθόλου μη φθέγγεσθαι μηδέ διδάσκειν επί τω ονόματι του Ιησού
Acts	FreBBB	4:18	Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	LinVB	4:18	Bôngó babéngí bangó lisúsu mpé bapekísí bangó koloba tǒ kotéya lisúsu o nkómbó ya Yézu.
Acts	BurCBCM	4:18	ထို့နောက် သူတို့သည် တမန်တော်တို့ကိုခေါ်ပြီးလျှင် ယေဇူး၏နာမကိုအမှီပြုလျက် ထပ်မံဟောပြောသွန်သင်ခြင်း လုံး၀မပြုလုပ်ရန် တားမြစ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	4:18	ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᏃ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Acts	ChiUnL	4:18	遂召而戒之曰、勿以耶穌之名、是言是訓、
Acts	VietNVB	4:18	Vậy họ gọi hai ông vào và cấm tuyệt đối không được nói hay dạy về Danh Đức Giê-su nữa.
Acts	CebPinad	4:18	Ug ilang gipatawag sila ug gipinahan sa dili na gayud pagsulti o pagpanudlo pa pinasikad sa ngalan ni Jesus.
Acts	RomCor	4:18	Şi după ce i-au chemat, le-au poruncit să nu mai vorbească cu niciun chip, nici să mai înveţe pe oameni în Numele lui Isus.
Acts	Pohnpeia	4:18	Irail eri ekeriralong oh panawihekin ira en dehr pwurehng koasoia de padahkihong aramas akan duwen mwaren Sises.
Acts	HunUj	4:18	Miután tehát behívták őket, megparancsolták, hogy egyáltalán ne beszéljenek és ne tanítsanak Jézus nevében.
Acts	GerZurch	4:18	Und sie liessen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nichts mehr verlauten zu lassen noch zu lehren auf Grund des Namens Jesu. (a) Apg 5:28 40
Acts	GerTafel	4:18	Und riefen sie herein und geboten ihnen, durchaus im Namen Jesus nicht zu reden, noch zu lehren.
Acts	PorAR	4:18	E, chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
Acts	DutSVVA	4:18	En als zij hen geroepen hadden, zeiden zij hun aan, dat zij ganselijk niet zouden spreken, noch leren, in den Naam van Jezus.
Acts	Byz	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοις το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου
Acts	FarOPV	4:18	پس ایشان راخواسته قدغن کردند که هرگز نام عیسی را بر زبان نیاورند و تعلیم ندهند.
Acts	Ndebele	4:18	Basebebabiza, babalaya ukuthi bangakhulumi lakanye njalo bangafundisi ngebizo likaJesu.
Acts	PorBLivr	4:18	E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
Acts	StatResG	4:18	Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς, παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ ˚Ἰησοῦ.
Acts	SloStrit	4:18	In poklicavši ju, zapovedó jima, naj nikoli več ne govorita in učita v ime Jezusovo.
Acts	Norsk	4:18	Så kalte de dem inn og bød dem at de aldeles ikke skulde tale eller lære i Jesu navn.
Acts	SloChras	4:18	In ju pokličejo ter jima zapovedo, naj nikdar več ne zineta in ne učita o imenu Jezusovem.
Acts	Northern	4:18	Beləcə onları çağırıb əmr verdilər ki, İsanın adını bəyan etmək və bu adla hər hansı bir təlim öyrətmək qadağandır.
Acts	GerElb19	4:18	Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
Acts	PohnOld	4:18	Irail lao eker ira do re ap inapwiedi me ira der pan padaki de kawewe ni mar en Iesus.
Acts	LvGluck8	4:18	Un viņus aicinājuši, tie viņiem pavēlēja, it nemaz nerunāt, nedz mācīt iekš Jēzus vārda.
Acts	PorAlmei	4:18	E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não fallassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.
Acts	ChiUn	4:18	於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
Acts	SweKarlX	4:18	Och de kallade dem, och bödo, att de ingalunda mer tala eller lära skulle i Jesu Namn.
Acts	Antoniad	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοις το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου
Acts	CopSahid	4:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϯⲥⲃⲱ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ
Acts	GerAlbre	4:18	Darauf ließen sie die Apostel wieder hereinrufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in Jesu Namen zu reden und zu lehren.
Acts	BulCarig	4:18	И повикаха ги та им заръчаха да не продумат никак, нито да учат в името Исусово.
Acts	FrePGR	4:18	Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	JapDenmo	4:18	二人を呼び入れて，イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。
Acts	PorCap	4:18	Chamaram-nos, então, e impuseram-lhes a proibição formal de falar ou ensinar em nome de Jesus.
Acts	JapKougo	4:18	そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。
Acts	Tausug	4:18	Na, hangkan piyatawag nila hi Pitrus kay Yahiya piyasūd nagbing ampa nila siyanggupan di' tuud papaisabun magbalik mamichara atawa magnasīhat pasal hi Īsa.
Acts	GerTextb	4:18	Und sie riefen sie und befahlen ihnen durchaus nichts verlauten zu lassen noch zu lehren auf den Namen Jesus'.
Acts	Kapingam	4:18	Gei digaula ga-gahigahi-mai meemaa gi-lodo, ga-aago meemaa boloo, “Goolua hudee helehelekai labelaa be e-agoago i-di ingoo o Jesus.”
Acts	SpaPlate	4:18	Los llamaron, pues, y les intimaron que de ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
Acts	RusVZh	4:18	И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
Acts	CopSahid	4:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϯⲥⲃⲱ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
Acts	LtKBB	4:18	Ir vėl juos pasišaukę, įsakė jiems išvis neskelbti ir nemokyti Jėzaus vardu.
Acts	Bela	4:18	І, паклікаўшы іх, загадалі ім зусім не прапаведаваць і ня вучыць у імя Ісуса.
Acts	CopSahHo	4:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁϫⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ϯⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅·
Acts	BretonNT	4:18	O vezañ o galvet, e tifennjont start outo komz ha kelenn en anv Jezuz.
Acts	GerBoLut	4:18	Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht horen ließen noch lehreten in dem Namen Jesu.
Acts	FinPR92	4:18	He kutsuivat apostolit sisään ja kielsivät heitä enää puhumasta tai opettamasta yhtään mitään Jeesuksen nimessä.
Acts	DaNT1819	4:18	Og de kaldte dem og bøde dem, at de aldeles ikke skulde tale, ei heller lære i Jesu Navn.
Acts	Uma	4:18	Jadi' oti toe, rakio' nculii' wo'o-ramo Petrus pai' Yohanes mesua', pai' ra'uli' -raka: "Kitagi mpu'u-koie', neo' -pi metudui' ba mpokahangai' hanga' Yesus!"
Acts	GerLeoNA	4:18	Und nachdem sie sie gerufen hatten, befahlen sie kategorisch, sich weder [über den Vorfall] zu äußern noch über den Namen von Jesus zu lehren.
Acts	SpaVNT	4:18	Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesus.
Acts	Latvian	4:18	Un tie, pasaukuši viņus, pavēlēja vairs nerunāt un nemācīt Jēzus vārdā.
Acts	SpaRV186	4:18	Y llamándolos les mandaron que en ninguna manera hablasen, ni enseñasen en el nombre de Jesús.
Acts	FreStapf	4:18	Ils les firent rappeler et leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	NlCanisi	4:18	Nu riepen ze hen binnen, en verboden hun ten strengste, te spreken of te onderwijzen in Jesus’ naam.
Acts	GerNeUe	4:18	Als sie die Apostel wieder hereingerufen hatten, untersagten sie ihnen, diesen Namen jemals wieder zu erwähnen oder gar im Namen von Jesus zu lehren.
Acts	Est	4:18	Ja nad kutsusid nad sisse ja keelasid neid midagi rääkimast ja õpetamast Jeesuse nimel.
Acts	UrduGeo	4:18	چنانچہ اُنہوں نے دونوں کو بُلا کر حکم دیا کہ وہ آئندہ عیسیٰ کے نام سے نہ کبھی بولیں اور نہ تعلیم دیں۔
Acts	AraNAV	4:18	ثُمَّ أَحْضَرُوهُمَا وَأَمَرُوهُمَا أَلاَّ يَنْطِقَا بِاسْمِ يَسُوعَ وَلاَ يُعَلِّمَا النَّاسَ بِهِ.
Acts	ChiNCVs	4:18	于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论施教。
Acts	f35	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοις το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου
Acts	vlsJoNT	4:18	En hen geroepen hebbende, geboden zij hun in ‘t geheel niet te spreken of onderwijs te geven in den Naam van Jezus.
Acts	ItaRive	4:18	E avendoli chiamati, ingiunsero loro di non parlare né insegnare affatto nel nome di Gesù.
Acts	Afr1953	4:18	En hulle het hul geroep en hulle bevel gegee om in die geheel nie in die Naam van Jesus te spreek of te leer nie.
Acts	RusSynod	4:18	И, призвав их, приказали им совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.
Acts	FreOltra	4:18	Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	UrduGeoD	4:18	चुनाँचे उन्होंने दोनों को बुलाकर हुक्म दिया कि वह आइंदा ईसा के नाम से न कभी बोलें और न तालीम दें।
Acts	TurNTB	4:18	Böylece onları çağırdılar, İsa'nın adını hiç anmamalarını, o adı kullanarak hiçbir şey öğretmemelerini buyurdular.
Acts	DutSVV	4:18	En als zij hen geroepen hadden, zeiden zij hun aan, dat zij ganselijk niet zouden spreken, noch leren, in den Naam van Jezus.
Acts	HunKNB	4:18	Azután beszólították őket, és megparancsolták, hogy egyáltalán ne beszéljenek, és ne tanítsanak Jézus nevében.
Acts	Maori	4:18	A karangatia ana raua e ratou, ka mea ki a raua, Kia kaua rawa e korero, kia kaua e whakaako, i runga i te ingoa o Ihu.
Acts	sml_BL_2	4:18	Angkan pinalinganan pabalik si Petros maka si Yahiya e' saga nakura' inān. Binanda'an sigā subay da'a to'ongan amissala atawa amandu' min ōn si Isa minsan pandu' ai.
Acts	HunKar	4:18	Azért beszólítván őket, megparancsolák nékik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a Jézus nevében.
Acts	Viet	4:18	Họ bèn đòi hai người vào, rồi cấm tiệt, chẳng cho nhơn danh Ðức Chúa Jêsus mà nói hay là dạy.
Acts	Kekchi	4:18	Ut nak queˈbokeˈ cuiˈchic laj Pedro ut laj Juan, queˈxye reheb nak incˈaˈ chic ta̱ru̱k teˈa̱tinak chi moco ta̱ru̱k chic teˈxtzoleb li tenamit saˈ xcˈabaˈ li Jesús.
Acts	Swe1917	4:18	Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
Acts	KhmerNT	4:18	បន្ទាប់មក​ ពួកគេ​ក៏​ហៅ​គាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់​នោះ​ចូល​មក​វិញ​ ហើយ​បាន​បង្គាប់​មិន​ឲ្យ​និយាយ​ ឬ​បង្រៀន​ដោយ​នូវ​ឈ្មោះ​ព្រះយេស៊ូ​នេះ​ជា​ដាច់​ខាត​
Acts	CroSaric	4:18	Pozvaše ih i zapovjediše im da podnipošto ne zbore niti naučavaju u ime Isusovo.
Acts	BasHauti	4:18	Bada hec deithuric mana citzaten neholetan-ere ezlitecen minça, eta ezleçaten iracats Iesusen icenean.
Acts	WHNU	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι [του] του ιησου
Acts	VieLCCMN	4:18	Họ cho gọi hai ông vào và tuyệt đối cấm hai ông không được lên tiếng hay giảng dạy về danh Đức Giê-su nữa.
Acts	FreBDM17	4:18	Les ayant donc appelés, ils leur commandèrent de ne parler plus ni d’enseigner en aucune manière au Nom de Jésus.
Acts	TR	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοις το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου
Acts	HebModer	4:18	ויקראו אתם ויצוום אשר לא ידברו דבר ולא ילמדו בשם ישוע׃
Acts	PotLykin	4:18	IwcI e'kintomawat ipi okinawan ke'ko e'wipwakItnIt, ipi e'wipwakukinomake'nIt shiw tInoswunuk CisusIn.
Acts	Kaz	4:18	Әлгілерді шақырып алып, оларға:— Исаның атымен ешқандай уағыз айтпаңдар да, тәлім бермеңдер де! — деп тыйым салды.
Acts	UkrKulis	4:18	І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове.
Acts	FreJND	4:18	Et les ayant appelés, ils [leur] enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.
Acts	TurHADI	4:18	Böylece Petrus ve Yuhanna’yı tekrar içeri çağırdılar. Onlara bir daha İsa’nın adıyla konuşup vaaz etmemelerini emrettiler.
Acts	GerGruen	4:18	Man rief sie wieder herein und verbot ihnen, je wieder im Namen Jesu zu reden oder zu predigen.
Acts	SloKJV	4:18	In poklicali so ju ter jima zapovedali sploh ne govoriti niti učiti v Jezusovem imenu.
Acts	Haitian	4:18	Apre sa, yo fè rele apòt yo, yo pase yo lòd pou yo pa janm pale ni moutre pèp la anyen nan non Jezi.
Acts	FinBibli	4:18	Ja he kutsuivat heidät ja kaiketi kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta Jesuksen nimeen.
Acts	SpaRV	4:18	Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
Acts	HebDelit	4:18	וַיִּקְרְאוּ אֹתָם וַיְצַוּוּם אֲשֶׁר לֹא־יְדַבְּרוּ דָבָר וְלֹא יְלַמְּדוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ׃
Acts	WelBeibl	4:18	Dyma nhw yn eu galw i ymddangos o'u blaenau unwaith eto, a dweud wrthyn nhw am beidio siarad am Iesu na dysgu amdano byth eto.
Acts	GerMenge	4:18	Sie ließen sie dann wieder hereinrufen und geboten ihnen, überhaupt nichts mehr unter Nennung des Namens Jesu verlauten zu lassen und zu lehren.
Acts	GreVamva	4:18	Και καλέσαντες αυτούς, παρήγγειλαν εις αυτούς να μη λαλώσι καθόλου μηδέ να διδάσκωσιν εν τω ονόματι του Ιησού.
Acts	Tisch	4:18	καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Acts	UkrOgien	4:18	І, закли́кавши їх, наказали їм не говорити, і взагалі не навчати про Ісусове Йме́ння.
Acts	MonKJV	4:18	Улмаар тэднийг дуудаад, Есүсийн нэрээр огт ярихгүй бас заан сургахгүй байхыг тэдэнд тушаажээ.
Acts	FreCramp	4:18	Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	SrKDEkav	4:18	И дозвавши их заповедише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.
Acts	SpaTDP	4:18	Los llamaron, y les ordenaron no hablar más ni enseñar en el nombre de Jesús.
Acts	PolUGdan	4:18	A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa.
Acts	FreGenev	4:18	Et les appellans, ils leur commanderent que totalement ils ne parlaffent ni n'enfeignaffent au Nom de Jefus.
Acts	FreSegon	4:18	Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	Swahili	4:18	Kwa hiyo wakawaita tena ndani, wakawaonya wasiongee tena hadharani, wala kufundisha kwa jina la Yesu.
Acts	SpaRV190	4:18	Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
Acts	HunRUF	4:18	Miután tehát behívták őket, megparancsolták, hogy egyáltalán ne beszéljenek és ne tanítsanak Jézus nevében.
Acts	FreSynod	4:18	Ils les firent donc rappeler et leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
Acts	DaOT1931	4:18	Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.
Acts	FarHezar	4:18	آنگاه ایشان را باز فرا‌‌خواندند و حکم کردند که هرگز به نام عیسی چیزی نگویند و تعلیمی ندهند.
Acts	TpiKJPB	4:18	Na ol i singautim ol, na tok strong long ol long ol i no ken toktok liklik o skulim ol man long nem bilong Jisas.
Acts	ArmWeste	4:18	Ապա կանչելով զանոնք՝ պատուիրեցին անոնց որ ամե՛նեւին չխօսին եւ չսորվեցնեն Յիսուսի անունով:
Acts	DaOT1871	4:18	Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.
Acts	JapRague	4:18	彼等を呼び、一切イエズスの名を以て語り且教ふる事勿れ、と戒めたり。
Acts	Peshitta	4:18	ܘܩܪܘ ܐܢܘܢ ܘܦܩܕܘ ܐܢܘܢ ܕܠܓܡܪ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܠܐ ܢܠܦܘܢ ܒܫܡ ܝܫܘܥ ܀
Acts	FreVulgG	4:18	Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.
Acts	PolGdans	4:18	A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem.
Acts	JapBungo	4:18	乃ち彼らを呼び、一切イエスの名によりて語り、また教へざらんことを命じたり。
Acts	Elzevir	4:18	και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν αυτοις το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου
Acts	GerElb18	4:18	Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen ,sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.