Acts	RWebster	4:3	And they laid hands on them, and put them in custody to the next day: for it was now evening.
Acts	EMTV	4:3	And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
Acts	NHEBJE	4:3	They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Acts	Etheridg	4:3	And they laid upon them hands, and kept them unto the day after, because the evening had drawn nigh.
Acts	ABP	4:3	And they put upon them the hands, and put them in keep until the morrow; for it was evening already.
Acts	NHEBME	4:3	They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Acts	Rotherha	4:3	And they thrust on them their hands, and put them in custody for the morrow, for it was evening, already.
Acts	LEB	4:3	And they laid hands on them and put them in custody until the next day, because it was already evening.
Acts	BWE	4:3	They caught them and put them in prison until the next day, because it was already evening.
Acts	Twenty	4:3	They arrested the Apostles and, as it was already evening, had them placed in custody till the next day.
Acts	ISV	4:3	So they arrested them and placed them in custody until the next day, since it was already evening.
Acts	RNKJV	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts	Jubilee2	4:3	And they laid hands on them and put [them] in jail unto the next day, for it was now evening.
Acts	Webster	4:3	And they laid hands on them, and put [them] in custody to the next day: for it was now evening.
Acts	Darby	4:3	and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.
Acts	OEB	4:3	They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.
Acts	ASV	4:3	And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
Acts	Anderson	4:3	And they laid hands on them, and put them in prison till the next day, for it was already evening.
Acts	Godbey	4:3	and they laid hands on them and put them in prison till the morrow; for it was already evening.
Acts	LITV	4:3	And they laid hands on them , and put them into custody until the morrow, for it was already evening.
Acts	Geneva15	4:3	And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.
Acts	Montgome	4:3	They arrested them, and put them in prison till the next day, for it was already evening.
Acts	CPDV	4:3	And they laid hands on them, and they placed them under guard until the next day. For it was now evening.
Acts	Weymouth	4:3	They arrested the two Apostles and lodged them in custody till the next day; for it was already evening.
Acts	LO	4:3	And they laid hands on them, and committed them into custody to the next day; for it was now evening.
Acts	Common	4:3	And they seized them and put them in jail until the next day, for it was already evening.
Acts	BBE	4:3	And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
Acts	Worsley	4:3	And they laid hands on them, and put them into custody till the next day: for it was now evening.
Acts	DRC	4:3	And they laid hands upon them and put them in hold till the next day: for it was now evening.
Acts	Haweis	4:3	And they laid hands on them, and committed them to prison till the next day: for it was then evening.
Acts	GodsWord	4:3	So the temple guards arrested them. Since it was already evening, they put Peter and John in jail until the next day.
Acts	Tyndale	4:3	And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.
Acts	KJVPCE	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts	NETfree	4:3	So they seized them and put them in jail until the next day (for it was already evening).
Acts	RKJNT	4:3	And they laid hands on them, and put them in prison until the next day: for it was already evening.
Acts	AFV2020	4:3	And they arrested them and put them in the hold until the morning; for it was already evening.
Acts	NHEB	4:3	They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Acts	OEBcth	4:3	They arrested the apostles and, as it was already evening, had them placed in custody until the next day.
Acts	NETtext	4:3	So they seized them and put them in jail until the next day (for it was already evening).
Acts	UKJV	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now evening.
Acts	Noyes	4:3	And they laid hands upon them, and put them in prison until the next day; for it was now evening.
Acts	KJV	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts	KJVA	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts	AKJV	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold to the next day: for it was now eventide.
Acts	RLT	4:3	And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts	OrthJBC	4:3	And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.
Acts	MKJV	4:3	And they laid hands on them and put them under guard until the next day, for it was already evening.
Acts	YLT	4:3	and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;
Acts	Murdock	4:3	And they laid hands on them, and kept them until the next day; because evening was drawing near.
Acts	ACV	4:3	And they threw hands on them, and put them in custody for the morrow, for it was now evening.

Acts	VulgSist	4:3	et iniecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim iam vespera.
Acts	VulgCont	4:3	et iniecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim iam vespera.
Acts	Vulgate	4:3	et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera
Acts	VulgHetz	4:3	et iniecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim iam vespera.
Acts	VulgClem	4:3	et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.

Acts	CzeBKR	4:3	I vztáhli na ně ruce, a vsadili je do žaláře až do jitra, nebo již byl večer.
Acts	CzeB21	4:3	Zatkli je, a protože už byl večer, nechali je do druhého dne ve vězení.
Acts	CzeCEP	4:3	Násilím se jich chopili a vsadili je na noc do vězení, neboť už byl večer.
Acts	CzeCSP	4:3	Vztáhli na ně ruce a vsadili je do vězení do druhého dne, neboť už byl večer.

Acts	PorBLivr	4:3	E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.
Acts	Mg1865	4:3	Dia nisambotra azy izy ka nanao azy tao an-tranomaizina ambara-pahamarain’ ny andro; fa efa hariva ny andro tamin’ izay.
Acts	CopNT	4:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	4:3	Ja he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankeuteen seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ehtoo.
Acts	NorBroed	4:3	og de la hendene på dem og satt de i forvaring til morgenen; for det var kveld allerede.
Acts	FinRK	4:3	He kävivät apostoleihin käsiksi ja panivat heidät vankilaan seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ilta.
Acts	ChiSB	4:3	遂下手拿住他們，押在拘留所裏，直到第二天，因為天已晚了。
Acts	CopSahBi	4:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ
Acts	ChiUns	4:3	于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
Acts	BulVeren	4:3	И те сложиха ръце на тях и ги поставиха под стража за следващия ден, защото беше вече привечер.
Acts	AraSVD	4:3	فَأَلْقَوْا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ وَوَضَعُوهُمَا فِي حَبْسٍ إِلَى ٱلْغَدِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ صَارَ ٱلْمَسَاءُ.
Acts	Shona	4:3	Zvino vakaisa maoko pavari ndokuisa muchitokisi kusvikira mangwana; nokuti akange atova madekwani.
Acts	Esperant	4:3	Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon ĝis la sekvanta tago; ĉar estis jam vespero.
Acts	ThaiKJV	4:3	เขาจึงจับท่านทั้งสองจำไว้ในคุกจนวันรุ่งขึ้น เพราะว่าเย็นแล้ว
Acts	BurJudso	4:3	တမန်တော်တို့ကိုဘမ်းဆီးပြီးမှ၊ ညအချိန်ဖြစ်သောကြောင့် နက်ဖြန်နေ့တိုင်အောင် နှောင်အိမ်၌ ချုပ်ထားကြ၏။
Acts	SBLGNT	4:3	καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Acts	FarTPV	4:3	پس پطرس و یوحنا را گرفتند و چون نزدیک غروب بود تا روز بعد ایشان را در زندان نگه داشتند،
Acts	UrduGeoR	4:3	Unhoṅ ne unheṅ giriftār karke agle din tak jel meṅ ḍāl diyā, kyoṅki shām ho chukī thī.
Acts	SweFolk	4:3	De grep dem och höll dem fängslade till nästa dag, eftersom det redan var kväll.
Acts	TNT	4:3	καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Acts	GerSch	4:3	Und sie legten Hand an sie und setzten sie ins Gefängnis bis zum folgenden Morgen, denn es war schon Abend.
Acts	TagAngBi	4:3	At sila'y kanilang sinunggaban at kanilang ibinilanggo hanggang sa kinabukasan: sapagka't noon nga'y gabi na.
Acts	FinSTLK2	4:3	he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankilaan seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ilta.
Acts	Dari	4:3	پس پِترُس و یوحنا را گرفتند و چون شام بود تا روز بعد ایشان را در زندان نگه داشتند،
Acts	SomKQA	4:3	Markaasay qabqabteen oo xabbiseen ilaa maalintii ku xigtay, maxaa yeelay, durba fiidkii bay ahayd.
Acts	NorSMB	4:3	og dei lagde hand på deim og sette deim i fengsel til næste dagen; for det var alt kveld.
Acts	Alb	4:3	Dhe i shtinë në dorë dhe i futën në burg deri të nesërmen, sepse ishte ngrysur.
Acts	GerLeoRP	4:3	und sie legten die Hände an sie, und sie stellten sie bis zum nächsten [Tag] unter Bewachung, denn es war bereits Abend.
Acts	UyCyr	4:3	Шуңа улар Петрус билән Юһаннани тутқун қилди. Кәч кирип қалғанлиғи үчүн, улар кечичә тутуп турулди.
Acts	KorHKJV	4:3	그들에게 손을 대었으나 이제 날이 저물었으므로 그들을 다음 날까지 가두었더라.
Acts	MorphGNT	4:3	καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Acts	SrKDIjek	4:3	И дигоше на њих руке, и метнуше их у затвор до ујутру: јер већ бјеше вече.
Acts	Wycliffe	4:3	And thei leiden hondis on hem, and puttiden hem in to warde in to the morewe; for it was thanne euentid.
Acts	Mal1910	4:3	അവരെ പിടിച്ചു വൈകുന്നേരം ആകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നാൾവരെ കാവലിലാക്കി.
Acts	KorRV	4:3	저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나
Acts	Azeri	4:3	اونلاري ياخالاديلار و صاباحي گونه قدر زئندانا سالديلار؛ چونکي آرتيق آخشام اولموشدو.
Acts	SweKarlX	4:3	Och togo fatt på dem, och satte dem i häktelse, till annan dagen; ty det var redo aftonen.
Acts	KLV	4:3	chaH laid ghopmey Daq chaH, je lan chaH Daq custody until the next jaj, vaD 'oH ghaHta' DaH evening.
Acts	ItaDio	4:3	E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione, fino al giorno seguente, perciocchè già era sera.
Acts	RusSynod	4:3	и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Acts	CSlEliza	4:3	и возложиша на них руки и положиша их в соблюдение до утрия: бе бо вечер уже.
Acts	ABPGRK	4:3	και επέβαλον αυτοίς τας χείρας και έθεντο εις τήρησιν εις την αύριον ην γαρ εσπέρα ήδη
Acts	FreBBB	4:3	Et ils mirent les mains sur eux et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain ; car c'était déjà le soir.
Acts	LinVB	4:3	Bakangí bangó mpé bakótísí bangó o bolóko téé ntóngó, zambí butú bobandí koínda.
Acts	BurCBCM	4:3	သူတို့သည်လည်း တမန်တော်တို့ကို ဖမ်းဆီးကြပြီး မိုးချုပ်ပြီဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကို နောက်တစ်နေ့ နံနက်တိုင်အောင် အကျဉ်းထောင်ထဲ၌ ချုပ်ထားကြ၏။-
Acts	Che1860	4:3	ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏍᏚᏁ ᎤᎩᏨᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎿᎭᏉᏰᏃ ᎤᏒᎢ ᎨᏎᎢ.
Acts	ChiUnL	4:3	遂執而囚之、以待翌日、因時已暮也、
Acts	VietNVB	4:3	Họ bắt Phê-rơ và Giăng, nhưng trời đã tối, nên đem tạm giam vào ngục qua đêm.
Acts	CebPinad	4:3	Ug sila ilang gidakop ug Gibanlud sa bilanggoan hangtud sa pagkasunod nga adlaw, kay nagkagabii na man kadto.
Acts	RomCor	4:3	Au pus mâinile pe ei şi i-au aruncat în temniţă până a doua zi, căci se înserase.
Acts	Pohnpeia	4:3	Eri, re ahpw kolirahdi, oh keseirahlong nan imweteng lao manda, pwehki eh soutikpenehr.
Acts	HunUj	4:3	Ezek elfogták őket, és mivel már este volt, őrizetbe vették őket másnapig.
Acts	GerZurch	4:3	Und sie legten Hand an sie und setzten sie ins Gefängnis bis zum folgenden Tag; denn es war schon Abend. (a) Apg 3:1
Acts	GerTafel	4:3	Und legten die Hände an sie und nahmen sie in Gewahrsam für den morgenden Tag; denn es war schon Abend.
Acts	PorAR	4:3	deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; pois era já tarde.
Acts	DutSVVA	4:3	En zij sloegen de handen aan hen, en zetten ze in bewaring tot den anderen dag; want het was nu avond.
Acts	Byz	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	FarOPV	4:3	پس دست بر ایشان انداخته، تا فردا محبوس نمودند زیرا که آن، وقت عصر بود.
Acts	Ndebele	4:3	Babadumela ngezandla, babafaka esitokisini kwaze kwaba kusisa; ngoba kwasekuhlwile.
Acts	PorBLivr	4:3	E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.
Acts	StatResG	4:3	Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Acts	SloStrit	4:3	In položé na nju roke, in denejo ju v ječo do jutra; kajti bil je uže večer.
Acts	Norsk	4:3	og de la hånd på dem og satte dem i fengsel til den næste dag; for det var alt aften.
Acts	SloChras	4:3	In polože nanju roke in ju denejo v ječo do jutra; kajti bil je že večer.
Acts	Northern	4:3	Onları tutdular və axşam olduğu üçün sabahkı günə qədər zindanda saxladılar.
Acts	GerElb19	4:3	Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.
Acts	PohnOld	4:3	Irail ap kol ira di o kila ira nan imateng lao manda, pwe a wasa pongier.
Acts	LvGluck8	4:3	Un rokas tiem pielika un tos iemeta cietumā līdz rītam; jo vakars jau bija.
Acts	PorAlmei	4:3	E lançaram mão d'elles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.
Acts	ChiUn	4:3	於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
Acts	SweKarlX	4:3	Och togo fatt på dem, och satte dem i häktelse, till annan dagen; ty det var redo aftonen.
Acts	Antoniad	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	CopSahid	4:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ
Acts	GerAlbre	4:3	Sie ließen deshalb die beiden Apostel verhaften und bis zum nächsten Tag gefangensetzen; denn es war mittlerweile Abend geworden.
Acts	BulCarig	4:3	И възложиха на тех ръце и туриха ги под стража за утрото, защото беше вече привечер.
Acts	FrePGR	4:3	et ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusques au lendemain ; car c'était déjà le soir.
Acts	JapDenmo	4:3	彼らに手をかけて，翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。
Acts	PorCap	4:3	Deitaram-lhes as mãos e prenderam-nos até ao dia seguinte, pois já era tarde.
Acts	JapKougo	4:3	彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。
Acts	Tausug	4:3	Na, siyaggaw nila hi Pitrus kay Yahiya ampa nila liyuun pa lawm jīl. Dūm na in karā kanila pa lawm jīl, hangkan duun sila ha jīl sampay naadlaw na.
Acts	GerTextb	4:3	und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.
Acts	SpaPlate	4:3	Les echaron mano y los metieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque ya era tarde.
Acts	Kapingam	4:3	Digaula gaa-kumi meemaa, gaa-kili gi-lodo di hale-galabudi, gaa-noho i-golo gaa-dae-loo gi-di luada, idimaa, di madagoaa deelaa la-gu-hiahi.
Acts	RusVZh	4:3	и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Acts	CopSahid	4:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲛⲉⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ.
Acts	LtKBB	4:3	Jie suėmė juos ir įkalino iki kitos dienos, nes jau buvo vakaras.
Acts	Bela	4:3	і наклалі на іх рукі і аддалі іх пад варту да раніцы; бо ўжо зьвечарэла.
Acts	CopSahHo	4:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ.
Acts	BretonNT	4:3	Hag e krogjont enno hag o lakajont er prizon betek an deiz war-lerc'h, abalamour ma oa dija diwezhat.
Acts	GerBoLut	4:3	und legten die Hande an sie und setzten sie ein bis auf den Morgen; denn es war jetzt Abend.
Acts	FinPR92	4:3	He pidättivät Pietarin ja Johanneksen ja panivat nämä yöksi vankilaan; oli näet jo ilta.
Acts	DaNT1819	4:3	Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Fængsel til den anden Dag; thi det var allerede Aften.
Acts	Uma	4:3	Toe pai' rahoko' -ramo suro to rodua toera, pai' rapopesua' hi rala tarungku'. Apa' neo' mobengi-mi, toe pai' rapotuhu hi ree-ramo ulu, duu' kamepulo-na.
Acts	GerLeoNA	4:3	und sie legten die Hände an sie, und sie stellten sie bis zum nächsten [Tag] unter Bewachung, denn es war bereits Abend.
Acts	SpaVNT	4:3	Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el dia siguiente; porque era ya tarde.
Acts	Latvian	4:3	Un tie satvēra viņus un nodeva sardzei līdz rītam, jo bija jau vakars.
Acts	SpaRV186	4:3	Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
Acts	FreStapf	4:3	Ils les firent arrêter et jeter en prison, et comme il était déjà tard, ils les y laissèrent jusqu'au lendemain.
Acts	NlCanisi	4:3	Ze sloegen de hand aan hen, en brachten ze in verzekerde bewaring tot de volgende morgen; want het was reeds avond.
Acts	GerNeUe	4:3	So nahmen sie beide fest und sperrten sie bis zum nächsten Morgen ins Gefängnis. Es war nämlich schon Abend geworden.
Acts	Est	4:3	Ja nad pistsid käed nende külge ja panid nad vangi järgmiseks päevaks, sest oli juba õhtu.
Acts	UrduGeo	4:3	اُنہوں نے اُنہیں گرفتار کر کے اگلے دن تک جیل میں ڈال دیا، کیونکہ شام ہو چکی تھی۔
Acts	AraNAV	4:3	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا وَأَلْقَوْهُمَا فِي السِّجْنِ إِلَى الْيَوْمِ التَّالِي، لأَنَّ الْمَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Acts	ChiNCVs	4:3	于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
Acts	f35	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	vlsJoNT	4:3	En zij sloegen de handen aan hen en stelden hen in bewaring tot den volgenden dag, want het was reeds avond.
Acts	ItaRive	4:3	E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché già era sera.
Acts	Afr1953	4:3	En hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle in die gevangenis gesit tot die volgende môre toe, want dit was al aand.
Acts	RusSynod	4:3	и наложили на них руки, и отдали их под стражу до утра, ибо уже был вечер.
Acts	FreOltra	4:3	ils les arrêtèrent et les mirent en prison jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.
Acts	UrduGeoD	4:3	उन्होंने उन्हें गिरिफ़्तार करके अगले दिन तक जेल में डाल दिया, क्योंकि शाम हो चुकी थी।
Acts	TurNTB	4:3	Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.
Acts	DutSVV	4:3	En zij sloegen de handen aan hen, en zetten ze in bewaring tot den anderen dag; want het was nu avond.
Acts	HunKNB	4:3	Kezet emeltek tehát rájuk, és őrizetbe vették őket másnapig, mert már esteledett.
Acts	Maori	4:3	Na ka mau o ratou ringa ki a raua, meinga ana kia tiakina kia ao ra ano te ra, i te mea hoki kua ahiahi.
Acts	sml_BL_2	4:3	Manjari sinaggaw disi Petros. Kinalabusu sigā sampay ni llaw dakayu' sabab abay-kohap na.
Acts	HunKar	4:3	És rájuk veték kezüket, és veték őket őrizet alá másnapig, mert már este vala.
Acts	Viet	4:3	Họ bắt hai người giam vào ngục cho đến bữa sau, vì bấy giờ đã tối rồi.
Acts	Kekchi	4:3	Xbaneb xjoskˈil queˈxchap laj Pedro ut laj Juan ut queˈxqˈue saˈ tzˈalam toj saˈ li cutan jun chic xban nak ac x-ecuu.
Acts	Swe1917	4:3	Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
Acts	KhmerNT	4:3	ពួកគេ​ក៏​ចាប់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ ហើយ​យក​ទៅ​ឃុំ​ទុក​ក្នុង​គុក​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ ដ្បិត​ពេល​នោះ​ល្ងាច​ណាស់​ហើយ​
Acts	CroSaric	4:3	pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer već bijaše večer.
Acts	BasHauti	4:3	Eta escuac egotz citzaten hayén gainera, eta eçar citzaten presoindeguian biharamunerano. Ecen ia arratsa cen.
Acts	WHNU	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	VieLCCMN	4:3	Họ bắt hai ông và tống ngục cho đến ngày hôm sau, vì trời đã về chiều.
Acts	FreBDM17	4:3	Et les ayant fait arrêter, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard.
Acts	TR	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	HebModer	4:3	וישלחו בהם את ידיהם וישימום במשמר עד למחר כי כבר בא הערב׃
Acts	PotLykin	4:3	OkimshunawancI, ipi okikpakwawan nash wiapnInuk osam e'nmupkonianuk.
Acts	Kaz	4:3	Содан олар Петір мен Жоханды тұтқындап, келесі күнгі таңертеңге дейін түрмеде ұстады. Себебі мезгіл кеш болып қалған еді.
Acts	UkrKulis	4:3	І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.
Acts	FreJND	4:3	Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.
Acts	TurHADI	4:3	Petrus ve Yuhanna’yı yakaladılar. Akşam olduğu için ertesi güne kadar onları hapiste tuttular.
Acts	GerGruen	4:3	Sie legten Hand an sie und gaben sie in Gewahrsam bis zum anderen Tage; denn es war bereits Abend.
Acts	SloKJV	4:3	§ In nanju so položili roke ter ju zadržali do naslednjega dne, kajti sedaj je bil večer.
Acts	Haitian	4:3	Yo arete yo, yo mete yo nan prizon pou jouk nan denmen paske solèy te fin kouche.
Acts	FinBibli	4:3	Ja heittivät kätensä heidän päällensä ja panivat heidät huomeneksi kiinni; sillä jo oli ehtoo.
Acts	SpaRV	4:3	Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
Acts	HebDelit	4:3	וַיִּשְׁלְחוּ בָהֶם אֶת־יְדֵיהֶם וַיְשִׂימוּם בְּמִשְׁמָר עַד לְמָחָר כִּי־כְבָר בָּא הָעָרֶב׃
Acts	WelBeibl	4:3	Felly dyma nhw'n arestio'r ddau a'u cadw yn y ddalfa dros nos am ei bod hi wedi mynd yn hwyr yn y dydd.
Acts	GerMenge	4:3	Sie nahmen sie also fest und setzten sie in Gewahrsam bis zum folgenden Morgen; es war nämlich bereits Abend.
Acts	GreVamva	4:3	και επέβαλον επ' αυτούς τας χείρας και έθεσαν υπό φύλαξιν έως της αύριον, διότι ήτο ήδη εσπέρα.
Acts	Tisch	4:3	καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Acts	UkrOgien	4:3	І руки наклали на них, і до в'язниці всадили до ра́нку, бо вже вечір настав був.
Acts	MonKJV	4:3	Тэгээд тэднийг баривчилсан бөгөөд хэдийнээ орой болсон тул дараа өдөр болтол хорионд хийв.
Acts	SrKDEkav	4:3	И дигоше на њих руке, и метнуше их у затвор до ујутру: јер већ беше вече.
Acts	FreCramp	4:3	Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain ; car il était déjà soir.
Acts	SpaTDP	4:3	Y pusieron sus manos sobre ellos y los dejaron bajo custodia hasta el día siguiente, pues era ya tarde.
Acts	PolUGdan	4:3	Schwytali ich i wtrącili do więzienia aż do następnego dnia, bo był już wieczór.
Acts	FreGenev	4:3	Et ayans jetté les mains fur eux, ils les mirent en prifon jufques au lendemain: car le foir eftoit déja venu.
Acts	FreSegon	4:3	Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.
Acts	SpaRV190	4:3	Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
Acts	Swahili	4:3	Basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.
Acts	HunRUF	4:3	Ezek elfogták őket, és mivel már este volt, őrizetbe vették őket másnapig.
Acts	FreSynod	4:3	Ils mirent la main sur eux et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.
Acts	DaOT1931	4:3	Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.
Acts	FarHezar	4:3	پس ایشان را گرفتند و چون عصر بود تا روز بعد در حبس نگاه داشتند.
Acts	TpiKJPB	4:3	Na ol i putim ol han long ol, na putim ol long kalabus inap long de bihain. Long wanem, nau em i apinun tru.
Acts	ArmWeste	4:3	Ձեռք բարձրացուցին անոնց վրայ ու արգելարան դրին զանոնք մինչեւ հետեւեալ օրը, որովհետեւ արդէն իրիկուն էր:
Acts	DaOT1871	4:3	Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.
Acts	JapRague	4:3	彼等を捕へ、日既に暮れければ、翌日まで拘留したり。
Acts	Peshitta	4:3	ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܝܐ ܘܢܛܪܘ ܐܢܘܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܛܠ ܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܪܡܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	4:3	et ayant jeté les mains sur eux, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, car il était déjà tard.
Acts	PolGdans	4:3	I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.
Acts	JapBungo	4:3	手をかけて之を捕へしに、はや夕になりたれば、明くる日まで留置場に入れたり。
Acts	Elzevir	4:3	και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts	GerElb18	4:3	Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.