Acts	RWebster	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	EMTV	4:37	who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.
Acts	NHEBJE	4:37	having a field, sold it, and brought the money and put it at the apostles' feet.
Acts	Etheridg	4:37	had a field, and he sold it, and brought its price and laid before the feet of the apostles.
Acts	ABP	4:37	[3existing 4to him 2a field 1having sold], brought the thing, and put it by the feet of the apostles.
Acts	NHEBME	4:37	having a field, sold it, and brought the money and put it at the apostles' feet.
Acts	Rotherha	4:37	Having a field, sold it, and brought the money and laid it at the feet of the Apostles.
Acts	LEB	4:37	sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the feet of the apostles.
Acts	BWE	4:37	He had a field and sold it. He brought the money to the apostles and gave it to them.
Acts	Twenty	4:37	Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the Apostles' feet.
Acts	ISV	4:37	sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Acts	RNKJV	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Acts	Jubilee2	4:37	having land, sold [it] and brought the money and laid [it] at the apostles' feet.:
Acts	Webster	4:37	Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.
Acts	Darby	4:37	being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.
Acts	OEB	4:37	Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Acts	ASV	4:37	having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Acts	Anderson	4:37	having land, sold it, and brought the money and laid it at the feet of the apostles.
Acts	Godbey	4:37	a farm belonging to him, having sold it, he brought the money and laid it at the feet of the apostles.
Acts	LITV	4:37	a field being his, selling it , he bore the proceeds and placed them at the feet of the apostles.
Acts	Geneva15	4:37	Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.
Acts	Montgome	4:37	sold a farm which he had, and brought the price, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	CPDV	4:37	since he had land, he sold it, and he brought the proceeds and placed these at the feet of the Apostles.
Acts	Weymouth	4:37	sold a farm which he had, and brought the money and gave it to the Apostles.
Acts	LO	4:37	having an estate, sold it, and brought the money and laid it down at the feet of the Apostles.
Acts	Common	4:37	sold a field which he owned, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Acts	BBE	4:37	Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
Acts	Worsley	4:37	a Levite, by birth a Cyprian, having an estate, sold it and brought the money, and laid it at the feet of the apostles.
Acts	DRC	4:37	Having land, sold it and brought the price and laid it at the feet of the Apostles.
Acts	Haweis	4:37	having a field belonging to him, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	GodsWord	4:37	He had some land. He sold it and turned the money over to the apostles.
Acts	Tyndale	4:37	had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.
Acts	KJVPCE	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	NETfree	4:37	sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the apostles' feet.
Acts	RKJNT	4:37	Sold a field he owned, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Acts	AFV2020	4:37	Had land; and he sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.
Acts	NHEB	4:37	having a field, sold it, and brought the money and put it at the apostles' feet.
Acts	OEBcth	4:37	Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Acts	NETtext	4:37	sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the apostles' feet.
Acts	UKJV	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Acts	Noyes	4:37	having land, sold it, and brought the money, and laid it at the feet of the apostles.
Acts	KJV	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	KJVA	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Acts	AKJV	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Acts	RLT	4:37	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Acts	OrthJBC	4:37	this one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiach's Shluchim.
Acts	MKJV	4:37	a field being his, selling it, he bore the proceeds and placed them at the apostles' feet.
Acts	YLT	4:37	a field being his, having sold it , brought the money and laid it at the feet of the apostles.
Acts	Murdock	4:37	had a field: and he sold it, and brought the price of it, and laid it before the feet of the legates.
Acts	ACV	4:37	having sold a field that was possessed by him, brought the money and placed it at the apostles' feet.

Acts	VulgSist	4:37	cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Acts	VulgCont	4:37	cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Acts	Vulgate	4:37	cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum
Acts	VulgHetz	4:37	cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Acts	VulgClem	4:37	cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

Acts	CzeBKR	4:37	Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.
Acts	CzeB21	4:37	prodal své pole, přinesl peníze a položil je k nohám apoštolů.
Acts	CzeCEP	4:37	měl pole, prodal je, peníze přinesl a položil před apoštoly.
Acts	CzeCSP	4:37	měl pole, které prodal, peníze přinesl a položil k nohám apoštolů.

Acts	PorBLivr	4:37	Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu -a ,e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.
Acts	Mg1865	4:37	dia nivarotra ny sahany, ary nentiny ny vola vidiny ka napetrany teo anoloan’ ny tongotry ny Apostoly.
Acts	CopNT	4:37	⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .
Acts	FinPR	4:37	myi omistamansa pellon, toi rahat ja pani ne apostolien jalkojen juureen.
Acts	NorBroed	4:37	idet en mark var hans, da han hadde solgt den, førte han pengen og la den ved utsendingenes føtter.
Acts	FinRK	4:37	myi omistamansa pellon, toi rahat ja pani ne apostolien jalkojen juureen.
Acts	ChiSB	4:37	他有田地，賣了以後，也把銀錢帶來，放在宗徒腳前。
Acts	CopSahBi	4:37	ⲉⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Acts	ChiUns	4:37	他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
Acts	BulVeren	4:37	като имаше нива, я продаде, донесе парите и ги сложи пред краката на апостолите.
Acts	AraSVD	4:37	إِذْ كَانَ لَهُ حَقْلٌ بَاعَهُ، وَأَتَى بِٱلدَّرَاهِمِ وَوَضَعَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.
Acts	Shona	4:37	ane munda, wakatengesa, akauisa mari akaisa patsoka dzevaapositori.
Acts	Esperant	4:37	posedante kampon, vendis ĝin, kaj alportis la prezon kaj metis ĝin antaŭ la piedoj de la apostoloj.
Acts	ThaiKJV	4:37	มีที่ดินก็ขายเสียและนำเงินค่าที่นั้นมาวางไว้ที่เท้าของอัครสาวก
Acts	BurJudso	4:37	မိမိပိုင်သော မြေကိုရောင်းပြီးလျှင်၊ ရသော ငွေကိုယူဆောင်ခဲ့၍ တမန်တော်တို့၏ ခြေရင်း၌ ထားလေ၏။
Acts	SBLGNT	4:37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Acts	FarTPV	4:37	زمینی داشت. آن را فروخت و پولش را در اختیار رسولان گذاشت.
Acts	UrduGeoR	4:37	Us ne apnā ek khet faroḳht karke paise rasūloṅ ke pāṅwoṅ meṅ rakh die.
Acts	SweFolk	4:37	hade en åker. Han sålde den och bar fram pengarna och lade dem vid apostlarnas fötter.
Acts	TNT	4:37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Acts	GerSch	4:37	der einen Acker hatte, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.
Acts	TagAngBi	4:37	Na may isang bukid, ay ipinagbili ito, at dinala ang salapi at inilagay sa mga paanan ng mga apostol.
Acts	FinSTLK2	4:37	myi omistamansa pellon, toi rahat ja pani ne apostolien jalkojen juureen.
Acts	Dari	4:37	زمینی داشت، آنرا فروخت و پولش را در اختیار رسولان گذاشت.
Acts	SomKQA	4:37	intuu beer uu lahaa iibshay ayuu lacagtii keenay oo soo hor dhigay rasuullada.
Acts	NorSMB	4:37	som åtte ein åker, selde honom og bar pengarne fram og lagde deim for føterne på apostlarne.
Acts	Alb	4:37	kishte një arë, e shiti dhe solli fitimin dhe i vuri te këmbët e apostujve.
Acts	GerLeoRP	4:37	der besaß einen Acker, verkaufte er ihn und brachte das Geld, und er legte es zu Füßen der Apostel.
Acts	UyCyr	4:37	Уму өзиниң бир парчә етизини сетип, пулини әлчиләргә тапшурди.
Acts	KorHKJV	4:37	그가 땅이 있었으므로 그것을 팔아 그 돈을 가져다가 사도들의 발 앞에 두니라.
Acts	MorphGNT	4:37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Acts	SrKDIjek	4:37	Он имадијаше њиву, и продавши је донесе новце и метну апостолима пред ноге.
Acts	Wycliffe	4:37	a man of Cipre, whanne he hadde a feeld, seelde it, and brouyte the prijs, and leide it bifor the feet of apostlis.
Acts	Mal1910	4:37	എന്നൊരു ലേവ്യൻ തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നിലം വിറ്റു പണം കൊണ്ടുവന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വെച്ചു.
Acts	KorRV	4:37	그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라
Acts	Azeri	4:37	مالئک اولدوغو يري ساتدي و پولونو گتئرئب حوارئلرئن آياقلارينا قويدو.
Acts	SweKarlX	4:37	Han hade en åker, den sålde han; och bar fram värdet, och ladet för Apostlarnas fötter.
Acts	KLV	4:37	ghajtaH a yotlh, sold 'oH, je qempu' the Huch je laid 'oH Daq the apostles' qamDu'.
Acts	ItaDio	4:37	avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e li pose a’ piedi degli apostoli.
Acts	RusSynod	4:37	у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
Acts	CSlEliza	4:37	имея село, продав принесе цену и положи пред ногами Апостол.
Acts	ABPGRK	4:37	υπάρχοντος αυτώ αγρού πωλήσας ήνεγκε το χρήμα και έθηκε παρά τους πόδας των αποστόλων
Acts	FreBBB	4:37	possédant un champ, le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
Acts	LinVB	4:37	azalákí na elanga ; atékí yangó mpé ayéí kotíka mosolo o mabóko ma bapóstolo.
Acts	BurCBCM	4:37	မိမိပိုင်ဆိုင်သော လယ်ကိုရောင်းချ၍ ရရှိသောငွေကိုယူလာပြီးလျှင် တမန်တော်တို့၏ ခြေရင်း၌ ထားလေ၏။
Acts	Che1860	4:37	ᎦᏓ ᎤᎮᎢ, ᎤᎾᏗᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏚᏲᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ.
Acts	ChiUnL	4:37	有田售之、絜其金、置使徒足前、
Acts	VietNVB	4:37	bán đám ruộng của mình và đem số tiền đặt nơi chân các sứ đồ.
Acts	CebPinad	4:37	mibaligya sa usa niya ka luna nga yuta ug ang salapi nga halin niini iyang gihatud ug gibutang sa tiilan sa mga apostoles.
Acts	RomCor	4:37	a vândut un ogor pe care-l avea, a adus banii şi i-a pus la picioarele apostolilor.
Acts	Pohnpeia	4:37	e netikihla sapwe oh wahdo pweine rehn wahnpoaron ko.
Acts	HunUj	4:37	mivel földje volt, szintén eladta, elhozta a pénzt, és letette az apostolok lába elé.
Acts	GerZurch	4:37	der einen Acker hatte, veräusserte (ihn), brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füssen.
Acts	GerTafel	4:37	Er hatte ein Grundstück, verkaufte es, brachte das Geld und legte es zu den Füßen der Apostel nieder.
Acts	PorAR	4:37	possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.
Acts	DutSVVA	4:37	Alzo hij een akker had, verkocht dien, en bracht het geld, en legde het aan de voeten der apostelen.
Acts	Byz	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts	FarOPV	4:37	زمینی را که داشت فروخته، قیمت آن را آورد و پیش قدمهای رسولان گذارد.
Acts	Ndebele	4:37	elesiqinti, wasithengisa, waletha imali, wayibeka enyaweni zabaphostoli.
Acts	PorBLivr	4:37	Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu -a ,e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.
Acts	StatResG	4:37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Acts	SloStrit	4:37	Ker je imel njivo, prodal je, in prinesel je ceno, in položil je aposteljnom pred noge.
Acts	Norsk	4:37	som eide en aker, solgte den og bar frem pengene og la dem for apostlenes føtter.
Acts	SloChras	4:37	je imel njivo, pa jo je prodal in prinesel denar in ga položil apostolom pred noge.
Acts	Northern	4:37	sahib olduğu torpaq sahəsini sataraq pulunu gətirib həvarilərin ixtiyarına verdi.
Acts	GerElb19	4:37	der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.
Acts	PohnOld	4:37	Me sap we mia, ap netikilar o wado pwain a, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.
Acts	LvGluck8	4:37	Kam bija tīrums, pārdeva to un atnesa to naudu un nolika pie apustuļu kājām.
Acts	PorAlmei	4:37	Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o apresentou aos pés dos apostolos.
Acts	ChiUn	4:37	他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。
Acts	SweKarlX	4:37	Han hade en åker, den sålde han; och bar fram värdet, och ladet för Apostlarnas fötter.
Acts	Antoniad	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts	CopSahid	4:37	ⲉⲩⲛⲧϥⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Acts	GerAlbre	4:37	verkaufte ein Stück Land, das er besaß, brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen nieder.
Acts	BulCarig	4:37	който имаше своя земя, продаде я, и донесе парите, и сложи ги пред нозете на апостолите.
Acts	FrePGR	4:37	ayant vendu un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
Acts	JapDenmo	4:37	畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。
Acts	PorCap	4:37	possuía uma terra; vendeu-a e trouxe a importância, que depositou aos pés dos Apóstolos.
Acts	JapKougo	4:37	自分の所有する畑を売り、その代金をもってきて、使徒たちの足もとに置いた。
Acts	Tausug	4:37	Na, diyagang hi Yusup in hambuuk lupa' niya ampa niya diyā iyungsud in bīhan mawn pa manga kiyawakilan hi Īsa.
Acts	GerTextb	4:37	verkaufte einen Acker den er besaß, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.
Acts	SpaPlate	4:37	tenía un campo que vendió y cuyo precio trajo poniéndolo a los pies de los apóstoles.
Acts	Kapingam	4:37	Mee guu-hui dana gowaa, gu-gaamai di hui di gowaa gi digau agoago-hagau.
Acts	RusVZh	4:37	у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
Acts	CopSahid	4:37	ⲉⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Acts	LtKBB	4:37	pardavęs savo žemės sklypą, atnešė pinigus ir padėjo apaštalams po kojų.
Acts	Bela	4:37	у якога была свая зямля, прадаўшы яе, прынёс грошы і паклаў да ног апосталаў.
Acts	CopSahHo	4:37	ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Acts	BretonNT	4:37	a werzhas ur park en doa, a zegasas arc'hant ar werzh hag en lakaas ouzh treid an ebestel.
Acts	GerBoLut	4:37	der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Fußen.
Acts	FinPR92	4:37	myi omistamansa pellon ja toi rahat apostolien jaettavaksi.
Acts	Uma	4:37	Wae wo'o-hawo to nababehi Yusuf. Napobalu' tana' -na, pai' doi oli tana' -na natonu-raka suro Pue' Yesus. Yusuf toei hadua to Lewi ngkai tana' Siprus. Suro Pue' Yesus mpohanga' wo'o-i Barnabas. Batua-na: to mporohoi nono.
Acts	GerLeoNA	4:37	der besaß einen Acker, verkaufte er ihn und brachte das Geld, und er legte es zu Füßen der Apostel.
Acts	SpaVNT	4:37	Como tuviese una heredad, [la] vendió, y trajo el precio, y púso[lo] á los piés de los apóstoles.
Acts	Latvian	4:37	Pārdeva tīrumu, kas tam piederēja, un naudu atnesa un nolika pie apustuļu kājām.
Acts	SpaRV186	4:37	Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y lo depositó a los pies de los apóstoles.
Acts	FreStapf	4:37	qu'il vendit ; il en apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
Acts	NlCanisi	4:37	hij bezat een stuk land, verkocht het, bracht het geld mee, en legde het voor de voeten der apostelen neer.
Acts	GerNeUe	4:37	Er besaß ein Grundstück, verkaufte es und legte das Geld vor die Apostel hin.
Acts	Est	4:37	kellel oli põld, müüs selle ära ja tõi hinna ja pani selle Apostlite jalgade ette.
Acts	UrduGeo	4:37	اُس نے اپنا ایک کھیت فروخت کر کے پیسے رسولوں کے پاؤں میں رکھ دیئے۔
Acts	AraNAV	4:37	فَإِنَّهُ كَانَ يَمْلِكُ حَقْلاً، فَبَاعَهُ وَجَاءَ بِثَمَنِهِ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَقْدَامِ الرُّسُلِ!
Acts	ChiNCVs	4:37	他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。
Acts	f35	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts	vlsJoNT	4:37	die een akker had, verkocht dien en bracht het geld en leide het aan de voeten der Apostelen.
Acts	ItaRive	4:37	avendo un campo, lo vendé, e portò i danari e li mise ai piedi degli apostoli.
Acts	Afr1953	4:37	het 'n stuk grond gehad en dit verkoop en die geld gebring en aan die voete van die apostels neergelê.
Acts	RusSynod	4:37	у которого была своя земля, продал ее, принес деньги и положил к ногам апостолов.
Acts	FreOltra	4:37	il le vendit, en apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Acts	UrduGeoD	4:37	उसने अपना एक खेत फ़रोख़्त करके पैसे रसूलों के पाँवों में रख दिए।
Acts	TurNTB	4:37	Örneğin, Kıbrıs doğumlu bir Levili olan ve elçilerin Barnaba, yani Cesaret Verici diye adlandırdıkları Yusuf, sahip olduğu bir tarlayı sattı, parasını getirip elçilerin buyruğuna verdi.
Acts	DutSVV	4:37	Alzo hij een akker had, verkocht dien, en bracht het geld, en legde het aan de voeten der apostelen.
Acts	HunKNB	4:37	mivel szántóföldje volt, eladta azt, az árát pedig elhozta, és letette az apostolok lábához.
Acts	Maori	4:37	He wahi whenua tona, na hokona atu ana, mauria ana nga moni, whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro.
Acts	sml_BL_2	4:37	Aniya' bay tana' si Barnabas itu, jari pab'llihanna. Ati b'llihanna ni'nde'an e'na ni saga a'a kawakilan inān.
Acts	HunKar	4:37	Mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénzt elhozá, és az apostolok lábainál letevé.
Acts	Viet	4:37	có một đám ruộng, bán đi, đem tiền đặt nơi chơn các sứ đồ.
Acts	Kekchi	4:37	Cuan jun xchˈochˈ quixcˈayi. Quixcˈam lix tzˈak ut quixqˈue reheb li apóstol.
Acts	Swe1917	4:37	också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
Acts	KhmerNT	4:37	គាត់​មាន​ដី​មួយ​កន្លែង​ ហើយ​បាន​លក់​យក​ប្រាក់​មក​ដាក់​នៅ​ទៀប​ជើង​របស់​ពួក​សាវក។​
Acts	CroSaric	4:37	posjedovaše jednu njivu; proda je pa donese novac i postavi pred noge apostolima.
Acts	BasHauti	4:37	Possessionebat nola baitzuen sal ceçan hura, eta ekarriric diruä eçar ceçan Apostoluén oinetara.
Acts	WHNU	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα προς τους ποδας των αποστολων
Acts	VieLCCMN	4:37	Ông bán đất đi, lấy tiền đem đặt dưới chân các Tông Đồ.
Acts	FreBDM17	4:37	Ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des Apôtres.
Acts	TR	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts	HebModer	4:37	גם לו היה שדה וימכרהו ויבא את הכסף וישימהו לרגלי השליחים׃
Acts	PotLykin	4:37	OkiIn, kI kitawe'cI, ipi okipie'ton i shonia, icI e'kipie'pkItnumwat ni nwakaucIk e'tshIste'pnIt.
Acts	Kaz	4:37	Барнаба өзінің меншікті егістік жерін сатып, түскен ақшаны алып келіп, елшілердің алдына қойды.
Acts	UkrKulis	4:37	мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.
Acts	FreJND	4:37	ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.
Acts	TurHADI	4:37	Bir tarlası vardı, onu sattı. Parasını getirip havarilerin emrine verdi.
Acts	GerGruen	4:37	einen Acker; er verkaufte ihn, brachte das Geld und stellte es den Aposteln zur Verfügung.
Acts	SloKJV	4:37	je imel zemljo, jo prodal in prinesel denar ter ga položil k stopalom apostolov.
Acts	Haitian	4:37	Enben, li vann yon jaden li te genyen, li pote lajan an renmèt apòt yo.
Acts	FinBibli	4:37	Hänellä oli pelto, sen hän myi, ja toi hinnan ja pani apostolitten jalkain eteen.
Acts	SpaRV	4:37	Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
Acts	HebDelit	4:37	גַּם־לוֹ הָיָה שָׂדֶה וַיִּמְכְּרֵהוּ וַיָּבֵא אֶת־הַכֶּסֶף וַיְשִׂימֵהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃
Acts	WelBeibl	4:37	Gwerthodd hwnnw dir oedd ganddo a rhoi'r arian i'r apostolion.
Acts	GerMenge	4:37	den verkaufte er, brachte dann den Geldbetrag und stellte ihn den Aposteln zur Verfügung.
Acts	GreVamva	4:37	έχων αγρόν επώλησε και έφερε τα χρήματα και έθεσεν εις τους πόδας των αποστόλων.
Acts	Tisch	4:37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Acts	UkrOgien	4:37	мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апо́столів.
Acts	MonKJV	4:37	газартай байснаа зараад, мөнгийг нь авчран, төлөөлөгчдийн хөлд тавьжээ.
Acts	SrKDEkav	4:37	Он имаше њиву, и продавши је донесе новце и метну апостолима пред ноге.
Acts	FreCramp	4:37	possédait un champ ; il le vendit, en apporta l'argent et le déposa aux pieds des Apôtres.
Acts	SpaTDP	4:37	teniendo un campo, lo vendió, llevó el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.
Acts	PolUGdan	4:37	Sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i położył u stóp apostołów.
Acts	FreGenev	4:37	Ayant une poffeffion, la vendit, & en apporta le prix & le mit aux pieds des Apoftres.
Acts	FreSegon	4:37	vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Acts	SpaRV190	4:37	Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
Acts	Swahili	4:37	Yeye pia alikuwa na shamba lake, akaliuza; akazichukua zile fedha, akawakabidhi mitume.
Acts	HunRUF	4:37	mivel földje volt, eladta azt, elhozta a pénzt, és letette az apostolok lába elé.
Acts	FreSynod	4:37	il le vendit, en apporta le prix, et il le mit aux pieds des apôtres.
Acts	DaOT1931	4:37	som ejede en Jordlod, solgte den og bragte Pengene og lagde dem for Apostlenes Fødder.
Acts	FarHezar	4:37	مزرعه‌ای را که داشت، فروخت و وجه آن را آورده، پیش پای رسولان گذاشت.
Acts	TpiKJPB	4:37	Taim em i gat hap graun, i salim dispela long mani, na bringim mani, na slipim dispela long ol lek bilong ol aposel.
Acts	ArmWeste	4:37	ագարակ մը ունենալով՝ ծախեց, բերաւ դրամը ու դրաւ առաքեալներու տրամադրութեան տակ:
Acts	DaOT1871	4:37	som ejede en Jordlod, solgte den og bragte Pengene og lagde dem for Apostlenes Fødder.
Acts	JapRague	4:37	畑の有りしを売りて其價を持來り、之を使徒の足下に置けり。
Acts	Peshitta	4:37	ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܩܪܝܬܐ ܘܙܒܢܗ ܘܐܝܬܝ ܕܡܝܗ ܘܤܡ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܀
Acts	FreVulgG	4:37	ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des Apôtres.
Acts	PolGdans	4:37	Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich.
Acts	JapBungo	4:37	畑ありしを賣りて其の金を持ちきたり、使徒たちの足下に置けり。
Acts	Elzevir	4:37	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts	GerElb18	4:37	der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.