Acts	RWebster	4:35	And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made to every man according as he had need.
Acts	EMTV	4:35	and were placing them beside the feet of the apostles; and they were distributing to each, to the degree that anyone had need.
Acts	NHEBJE	4:35	and put them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
Acts	Etheridg	4:35	and laid at the feet of the apostles, and there was given to each according to that which was needed.
Acts	ABP	4:35	and they put it by the feet of the apostles; and it was distributed to each in so far as any should [2need 1have].
Acts	NHEBME	4:35	and put them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
Acts	Rotherha	4:35	And laying them at the feet of the Apostles, while on the other hand they were distributing unto each one, in so far as any one had, need.
Acts	LEB	4:35	and placing them at the feet of the apostles. And it was being distributed to each as anyone had need.
Acts	BWE	4:35	None of them was in need of anything. Those who owned fields and houses sold them. They brought the money to the apostles. Then the apostles gave each one what he needed.
Acts	Twenty	4:35	And laid them at the Apostles' feet; and then every one received a share in proportion to his wants.
Acts	ISV	4:35	and lay it at the apostles’ feet. Then it was distributed to anyone who needed it.
Acts	RNKJV	4:35	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	Jubilee2	4:35	and laid [them] down at the apostles' feet; and distribution was made unto each one according to their need.
Acts	Webster	4:35	And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.
Acts	Darby	4:35	and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.
Acts	OEB	4:35	And laid them at the apostles’ feet; and then everyone received a share in proportion to his wants.
Acts	ASV	4:35	and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
Acts	Anderson	4:35	and laid them down at the feet of the apostles; and distribution was made to every one as he had need.
Acts	Godbey	4:35	and laying them at the feet of the apostles; and it was distributed to each as any one had need.
Acts	LITV	4:35	and laid them at the feet of the apostles. And it was distributed to each according as any had need.
Acts	Geneva15	4:35	And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.
Acts	Montgome	4:35	and distribution would be made to each according to his need.
Acts	CPDV	4:35	and were placing it before the feet of the Apostles. Then it was divided to each one, just as he had need.
Acts	Weymouth	4:35	and gave it to the Apostles, and distribution was made to every one according to his wants.
Acts	LO	4:35	and laid it down at the feet of the Apostles: and distribution was made to each according to his need.
Acts	Common	4:35	and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
Acts	BBE	4:35	And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.
Acts	Worsley	4:35	and laid them at the apostles feet; and distribution was made to every one according to their necessity.
Acts	DRC	4:35	And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.
Acts	Haweis	4:35	and laid them at the apostles’ feet: and a distribution was made to every one according as he had need.
Acts	GodsWord	4:35	to the apostles. Then the money was distributed to anyone who needed it.
Acts	Tyndale	4:35	and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.
Acts	KJVPCE	4:35	And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	NETfree	4:35	and placing them at the apostles' feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
Acts	RKJNT	4:35	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made to each according to his need.
Acts	AFV2020	4:35	And laid the money at the feet of the apostles; and distribution was made to each one according to his need.
Acts	NHEB	4:35	and put them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
Acts	OEBcth	4:35	And laid them at the apostles’ feet; and then everyone received a share in proportion to his wants.
Acts	NETtext	4:35	and placing them at the apostles' feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
Acts	UKJV	4:35	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	Noyes	4:35	and laid them at the feet of the apostles; and distribution was made to every one, according as he had need.
Acts	KJV	4:35	And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	KJVA	4:35	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	AKJV	4:35	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.
Acts	RLT	4:35	And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts	OrthJBC	4:35	and were placing them at the feet of Moshiach's Shluchim and were distributing to each one as anyone was nitzrach (needy).
Acts	MKJV	4:35	and they laid them down at the apostles' feet. And distribution was made to every man according as he had need.
Acts	YLT	4:35	and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.
Acts	Murdock	4:35	and placed it at the feet of the legates; and distribution was made to every one, as he had need.
Acts	ACV	4:35	and placed them at the apostles' feet. And it was distributed to each, according as any man had need.

Acts	VulgSist	4:35	et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Acts	VulgCont	4:35	et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Acts	Vulgate	4:35	et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat
Acts	VulgHetz	4:35	et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Acts	VulgClem	4:35	et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

Acts	CzeBKR	4:35	A kladli před nohy apoštolské. I bylo rozdělováno to jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.
Acts	CzeB21	4:35	k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.
Acts	CzeCEP	4:35	skládali apoštolům k nohám. Z toho se rozdávalo každému, jak potřeboval.
Acts	CzeCSP	4:35	a kladli k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.

Acts	PorBLivr	4:35	E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.
Acts	Mg1865	4:35	ka napetrany teo anoloan’ ny tongotry ny Apostoly, dia nozaraina tamin’ izy rehetra araka izay nilainy avy
Acts	CopNT	4:35	ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲡ⳿ⲉⲧⲉϥⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Acts	FinPR	4:35	ja panivat apostolien jalkojen juureen; ja jokaiselle jaettiin sen mukaan, kuin hän tarvitsi.
Acts	NorBroed	4:35	og la dem ved utsendingenes føtter, og ble gitt ut til hver i samsvar med enn noen hadde behov.
Acts	FinRK	4:35	ja panivat sen apostolien jalkojen juureen, ja jokaiselle jaettiin kunkin tarpeen mukaan.
Acts	ChiSB	4:35	放在宗徒們腳前，照每人所需要的分配。
Acts	CopSahBi	4:35	ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Acts	ChiUns	4:35	把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
Acts	BulVeren	4:35	и я слагаха при краката на апостолите; и се разпределяше на всекиго, според колкото имаше нужда.
Acts	AraSVD	4:35	وَيَضَعُونَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ، فَكَانَ يُوزَّعُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ كَمَا يَكُونُ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ.
Acts	Shona	4:35	vakaisa patsoka dzevaapositori; uye zvikagoverwa kune umwe neumwe zvichienderana nekushaiwa kwaaiva nako.
Acts	Esperant	4:35	kaj metis ĝin antaŭ la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al ĉiu laŭ ĉies aparta bezono.
Acts	ThaiKJV	4:35	วางไว้ที่เท้าของอัครสาวก อัครสาวกจึงแจกจ่ายให้ทุกคนตามที่ต้องการ
Acts	BurJudso	4:35	တမန်တော်တို့၏ ခြေရင်း၌ထားကြသဖြင့်၊ လူများဆင်းရဲသည်အတိုင်း အသီးအသီးတို့အား ဝေငှပေး ကမ်းကြ၏။
Acts	SBLGNT	4:35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Acts	FarTPV	4:35	و در اختیار رسولان می‌گذاشت و به این ترتیب بین محتاجان به نسبت احتیاجشان تقسیم می‌شد.
Acts	UrduGeoR	4:35	rasūloṅ ke pāṅwoṅ meṅ rakh dī. Yoṅ jamāshudā paisoṅ meṅ se har ek ko utne die jāte jitnoṅ kī use zarūrat hotī thī.
Acts	SweFolk	4:35	och lade ner det vid apostlarnas fötter. Och man delade ut åt var och en efter hans behov.
Acts	TNT	4:35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Acts	GerSch	4:35	und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.
Acts	TagAngBi	4:35	At ang mga ito'y inilagay sa mga paanan ng mga apostol: at ipinamamahagi sa bawa't isa, ayon sa kinakailangan ng sinoman.
Acts	FinSTLK2	4:35	ja panivat apostolien jalkojen juureen. Jokaiselle jaettiin sen mukaan, kuin hän tarvitsi.
Acts	Dari	4:35	و در اختیار رسولان میگذاشت و به این ترتیب بین محتاجان به نسبت احتیاج شان تقسیم میشد.
Acts	SomKQA	4:35	oo rasuullada soo hor dhigeen; oo waxaa wax loo qaybshay mid kasta siduu wax ugu baahnaa.
Acts	NorSMB	4:35	og lagde det for føterne på apostlarne; og det vart utskift til kvar, etter som nokon hadde trong til.
Acts	Alb	4:35	dhe i vinin te këmbët e apostujve; pastaj secilit i jepej, sipas nevojës së tij.
Acts	GerLeoRP	4:35	und sie legten sie zu Füßen der Apostel, und es wurde einem jeden zugeteilt, je nachdem wie jemand Bedarf hatte.
Acts	UyCyr	4:35	пулини әлчиләргә тапшуратти. Әлчиләр пулни һәр кимниң еһтияҗиға қарап тәхсим қилатти.
Acts	KorHKJV	4:35	사도들의 발 앞에 두매 그들이 각 사람에게 필요한 대로 나누어 주었기 때문이더라.
Acts	MorphGNT	4:35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Acts	SrKDIjek	4:35	И метаху пред ноге апостолима; и даваше се свакоме као што ко требаше.
Acts	Wycliffe	4:35	and leiden bifor the feet of the apostlis. And it was departid to ech, as it was nede to ech.
Acts	Mal1910	4:35	അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വെക്കും; പിന്നെ ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ ആവശ്യംപോലെ വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കും.
Acts	KorRV	4:35	사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라
Acts	Azeri	4:35	حوارئلرئن آياقلارينا قويوردولار؛ و هر کسه اؤز احتئياجينا گؤره پايلانيردي.
Acts	SweKarlX	4:35	Och lade fram för Apostlarnas fötter; och delades h värj om och enom, efter som honom behof var.
Acts	KLV	4:35	je laid chaH Daq the apostles' qamDu', je distribution ghaHta' chenmoHta' Daq each, according as anyone ghajta' need.
Acts	ItaDio	4:35	e lo mettevano a’ piedi degli apostoli; e poi era distribuito a ciascuno, secondo ch’egli avea bisogno.
Acts	RusSynod	4:35	и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
Acts	CSlEliza	4:35	и полагаху при ногах Апостол: даяшеся же коемуждо, егоже аще кто требоваше.
Acts	ABPGRK	4:35	και ετίθουν παρά τους πόδας των αποστόλων διεδίδοτο δε εκάστω καθότι αν τις χρείαν είχεν
Acts	FreBBB	4:35	et ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin.
Acts	LinVB	4:35	mpé batíkí mwangó o mabóko ma bapóstolo. Na nsima bakabólélí mǒkó mǒkó mosolo, engébéné na bokéleli bwa yě.
Acts	BurCBCM	4:35	တမန်တော်တို့၏ခြေရင်း၌ထား ကြ၏။ ထို့နောက် တမန်တော်တို့သည် တစ်ဦးစီအား လို အပ်သည့်အလျောက် ဝေငှပေးကမ်းကြ၏။-
Acts	Che1860	4:35	ᎠᎴ ᎤᏂᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ, ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᎨᏥᏯᏙᎮᎮᎢ.
Acts	ChiUnL	4:35	各依其所需分給之、○
Acts	VietNVB	4:35	đặt nơi chân các sứ đồ. Tiền ấy được phân phát cho mỗi người tùy theo nhu cầu cá nhân.
Acts	CebPinad	4:35	ug gibutang sa tiilan sa mga apostoles; ug ang pagpangapod-apod niini gihimo ngadto sa matag-usa sumala sa kinahanglanon ni bisan kinsa.
Acts	RomCor	4:35	şi-l puneau la picioarele apostolilor, apoi se împărţea fiecăruia după cum avea nevoie.
Acts	Pohnpeia	4:35	oh kihong wahnpoaron ako. Eri, mwohni ko ahpw kin nehnehiong emenemen nin duwen eh anahn.
Acts	HunUj	4:35	és letették az apostolok lába elé, azután szétosztották mindenkinek úgy, ahogyan szüksége volt rá.
Acts	GerZurch	4:35	und legten ihn den Aposteln zu Füssen, und man teilte jedem aus, je nachdem einer es nötig hatte. (a) Apg 5:2; 2Kor 8:14
Acts	GerTafel	4:35	Und legten es zu den Füßen der Apostel, und wurde davon einem jeden gegeben, so viel er bedurfte.
Acts	PorAR	4:35	E se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.
Acts	DutSVVA	4:35	En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.
Acts	Byz	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	FarOPV	4:35	به قدمهای رسولان می‌نهادند و به هر یک بقدراحتیاجش تقسیم می‌نمودند.
Acts	Ndebele	4:35	bayibeka enyaweni zabaphostoli; njalo kwabelwa ngulowo lalowo njengokuswela kwakhe.
Acts	PorBLivr	4:35	E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.
Acts	StatResG	4:35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Acts	SloStrit	4:35	In pokladali so aposteljnom pred noge; in delilo se je vsakemu, kakor je kdo potreboval.
Acts	Norsk	4:35	og la det for apostlenes føtter, og det blev delt ut til enhver efter som han hadde trang til.
Acts	SloChras	4:35	in pokladali apostolom pred noge: in oddelilo se je vsakemu, kolikor je potreboval.
Acts	Northern	4:35	həvarilərin ixtiyarına verərdi. Bu da hər kəsə ehtiyacına görə paylanardı.
Acts	GerElb19	4:35	und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
Acts	PohnOld	4:35	O pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan, o nek ong amen amen duen ar samama.
Acts	LvGluck8	4:35	Un nolika tiem apustuļiem pie kājām, un ikkatram tapa izdalīts, kā kuram vajadzēja.
Acts	PorAlmei	4:35	E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
Acts	ChiUn	4:35	把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
Acts	SweKarlX	4:35	Och lade fram för Apostlarnas fötter; och delades hvarjom och enom, efter som honom behof var.
Acts	Antoniad	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	CopSahid	4:35	ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Acts	GerAlbre	4:35	und legten ihn zu den Füßen der Apostel nieder. Aus diesen Mitteln erhielt jeder, was er nötig hatte.
Acts	BulCarig	4:35	и слагаха я при нозете на апостолите; и раздаваше се всекиму според колкото му требваше.
Acts	FrePGR	4:35	et ils le déposaient aux pieds des apôtres ; et l'on répartissait à chacun selon ses besoins.
Acts	JapDenmo	4:35	使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。
Acts	PorCap	4:35	e depositavam-no aos pés dos Apóstolos. Distribuía-se, então, a cada um conforme a necessidade que tivesse.
Acts	JapKougo	4:35	使徒たちの足もとに置いた。そしてそれぞれの必要に応じて、だれにでも分け与えられた。
Acts	Tausug	4:35	mawn pa manga kiyawakilan hi Īsa. Pag'ubus in sīn biyahagi' ha manga tau sasuku' sin magkagunahan.
Acts	GerTextb	4:35	und legten ihn den Aposteln zu Füßen; dann wurde es verteilt an jedermann je nach eines Bedürfnis.
Acts	SpaPlate	4:35	y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se distribuía a cada uno según la necesidad que tenía.
Acts	Kapingam	4:35	gaa-wanga gi digau agoago-hagau. Malaa, nia bahihadu aalaa, la-guu-duwwe ngaadahi gii-tau gi-di hagaloale o tangada.
Acts	RusVZh	4:35	и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
Acts	CopSahid	4:35	ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Acts	LtKBB	4:35	ir sudėdavo prie apaštalų kojų, ir kiekvienam buvo dalijama, kiek kam reikėjo.
Acts	Bela	4:35	і клалі да ног апосталаў; і кожнаму давалася, у чым хто меў патрэбу.
Acts	CopSahHo	4:35	ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Acts	BretonNT	4:35	hag en lakae ouzh treid an ebestel. e Lodennet e oa da bep hini hervez ma en doa ezhomm.
Acts	GerBoLut	4:35	und legten's zu der Apostel Fußen; und man gab einem jeglichen; was ihm not war.
Acts	FinPR92	4:35	apostolien haltuun, ja näiltä jokainen sai rahaa tarpeensa mukaan.
Acts	DaNT1819	4:35	og lagde det for Apostlernes Fødder; men der blev uddeelt til enhver, eftersom han havde behov.
Acts	Uma	4:35	pai' doi oli-na rakeni hilou ratonu hi suro Pue' Yesus. Doi tohe'e rabagi hi hema-hema to ria kaparaluua-na.
Acts	GerLeoNA	4:35	und sie legten sie zu Füßen der Apostel, und es wurde einem jeden zugeteilt, je nachdem wie jemand Bedarf hatte.
Acts	SpaVNT	4:35	Y lo ponian á los piés de los apóstoles, y era repartido á cada uno segun que habia menester.
Acts	Latvian	4:35	Un nolika apustuļiem pie kājam. Un katram tika dalīts, kā tam bja vajadzīgs.
Acts	SpaRV186	4:35	Y lo depositaban a los pies de los apóstoles, y era repartido a cada uno como tenía la necesidad.
Acts	FreStapf	4:35	On le distribuait ensuite à chacun selon ses besoins.
Acts	NlCanisi	4:35	en legden die voor de voeten der apostelen neer; dan werd er uitgedeeld naar ieders behoefte.
Acts	GerNeUe	4:35	Man tat das, indem man es vor die Apostel hinlegte. Davon wurde jedem Bedürftigen zugeteilt, was er brauchte.
Acts	Est	4:35	ja panid selle Apostlite jalgade ette. Igaühele jagati siis sedamööda, kuidas ta vajas.
Acts	UrduGeo	4:35	رسولوں کے پاؤں میں رکھ دی۔ یوں جمع شدہ پیسوں میں سے ہر ایک کو اُتنے دیئے جاتے جتنوں کی اُسے ضرورت ہوتی تھی۔
Acts	AraNAV	4:35	فَيَضَعُونَهُ عِنْدَ أَقْدَامِ الرُّسُلِ، وَهُمْ يُوَزِّعُونَهُ عَلَى كُلِّ مُحْتَاجٍ بِقَدْرِ حَاجَتِهِ.
Acts	ChiNCVs	4:35	放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
Acts	f35	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	vlsJoNT	4:35	en leiden dien aan de voeten der Apostelen; en aan ieder werd uitgedeeld naar dat hij van noode had.
Acts	ItaRive	4:35	e lo mettevano ai piedi degli apostoli; poi, era distribuito a ciascuno, secondo il bisogno.
Acts	Afr1953	4:35	En aan elkeen is uitgedeel volgens wat hy nodig gehad het.
Acts	RusSynod	4:35	и полагали к ногам апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
Acts	FreOltra	4:35	et le déposaient aux pieds des apôtres. Et l'on donnait à chacun selon le besoin qu'il en avait.
Acts	UrduGeoD	4:35	रसूलों के पाँवों में रख दी। यों जमाशुदा पैसों में से हर एक को उतने दिए जाते जितनों की उसे ज़रूरत होती थी।
Acts	TurNTB	4:35	Aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.
Acts	DutSVV	4:35	En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.
Acts	HunKNB	4:35	és az apostolok lábához tették. Mindenkinek annyit osztottak ki, amennyire kinek-kinek szüksége volt.
Acts	Maori	4:35	Whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro: na ka tuwhaina ma ia tangata, ma ia tangata, he mea whakarite ki te mate o ia tangata.
Acts	sml_BL_2	4:35	ni'nde'an b'llihanna ni saga a'a kawakilan inān. Jari in sīn inān bay pinagbahagi'an ma sasuku taga-kasusahan.
Acts	HunKar	4:35	És letevék az apostolok lábainál: aztán elosztatott az egyesek közt, a mint kinek-kinek szüksége vala.
Acts	Viet	4:35	đặt dưới chơn các sứ đồ; rồi tùy theo sự cần dùng của mỗi người mà phát cho.
Acts	Kekchi	4:35	Coxeˈxqˈue li tumin reheb re teˈxjeqˈui aˈ yal joˈ qˈuial ta̱cˈanjelak chiru li junju̱nk.
Acts	Swe1917	4:35	och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.
Acts	KhmerNT	4:35	មក​ដាក់​នៅ​ទៀប​ជើង​របស់​ពួក​សាវក​ ហើយ​គេ​ក៏​ចែក​ឲ្យ​គ្រប់​គ្នា​តាម​ដែល​ម្នាក់ៗ​ត្រូវការ។​
Acts	CroSaric	4:35	i stavljali pred noge apostolima. A dijelilo se svakomu koliko je trebao.
Acts	BasHauti	4:35	Eta eçarten Apostoluén oinetara: eta partitzen çayón batbederari, beharra çuenaren araura.
Acts	WHNU	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	VieLCCMN	4:35	đem đặt dưới chân các Tông Đồ. Tiền ấy được phân phát cho mỗi người, tuỳ theo nhu cầu.
Acts	FreBDM17	4:35	Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin.
Acts	TR	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	HebModer	4:35	וישימהו לרגלי השליחים ויתן לכל איש ואיש די מחסרו׃
Acts	PotLykin	4:35	IwcI mcIiakwan okitonawan e'nasmup nIt ni nwakancIk osItiwak, icI e'kimatu‘mwat e'tshowat nInwuk, e'shntawe'ntumwat.
Acts	Kaz	4:35	оны елшілердің алдына әкеліп қойып отырды. Осыдан әркімге керегінше берілді.
Acts	UkrKulis	4:35	та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.
Acts	FreJND	4:35	et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.
Acts	TurHADI	4:35	Aralarında muhtaç durumda olan yoktu. Çünkü evi ya da toprağı olanlar bunları satıp parasını getirir, havarilerin emrine verirdi. Bu para da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.
Acts	GerGruen	4:35	und stellte ihn den Aposteln zur freien Verfügung. Einem jeden wurde davon nach Bedarf zugeteilt.
Acts	SloKJV	4:35	in jih polagali k stopalom apostolov in narejena je bila porazdelitev vsakemu človeku glede na njegovo potrebo.
Acts	Haitian	4:35	renmèt apòt yo. Apre sa, yo te separe lajan an bay chak moun dapre nesesite yo.
Acts	FinBibli	4:35	Ja panivat apostolien jalkain eteen: ja jokaiselle jaettiin niinkuin kukin tarvitsi.
Acts	SpaRV	4:35	Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
Acts	HebDelit	4:35	וַיְשִׂימֻהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים וַיֻּתַּן לְכָל־אִישׁ וָאִישׁ דֵּי מַחְסֹרוֹ׃
Acts	WelBeibl	4:35	ac yn rhoi'r arian i'r apostolion i'w rannu i bwy bynnag oedd mewn angen.
Acts	GerMenge	4:35	und stellten ihn den Aposteln zur Verfügung; davon wurde dann jedem nach seiner Bedürftigkeit zugeteilt.
Acts	GreVamva	4:35	και έθετον εις τους πόδας των αποστόλων· και διεμοιράζετο εις έκαστον κατά την χρείαν την οποίαν είχε.
Acts	Tisch	4:35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Acts	UkrOgien	4:35	та й клали в ногах у апо́столів, — і роздавалося кожному, хто потре́бу в чім мав.
Acts	MonKJV	4:35	улмаар төлөөлөгчдийн хөлд тавив. Тэгэхэд нь хүн бүрт байсан хэрэгцээнийх нь дагуу хуваарилж байсан.
Acts	SrKDEkav	4:35	И метаху пред ноге апостолима; и даваше се свакоме као што ко требаше.
Acts	FreCramp	4:35	et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
Acts	SpaTDP	4:35	y lo pusieron a los pies de los apóstoles, y se distribuyó a cada cual, de acuerdo a lo que cada uno necesitaba.
Acts	PolUGdan	4:35	I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb.
Acts	FreGenev	4:35	Et le mettoyent aux pieds des Apoftres: & cela eftoit diftribué à chacun, felon qu'il en avoit befoin.
Acts	FreSegon	4:35	et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.
Acts	SpaRV190	4:35	Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
Acts	Swahili	4:35	na kuwakabidhi mitume fedha hizo, zikagawiwa kila mmoja kadiri ya mahitaji yake.
Acts	HunRUF	4:35	és letették az apostolok lába elé, azután szétosztották mindenkinek, ahogyan éppen szükség volt rá.
Acts	FreSynod	4:35	Ils le mettaient aux pieds des apôtres; puis, on le distribuait à chacun selon ses besoins.
Acts	DaOT1931	4:35	og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.
Acts	FarHezar	4:35	پیش پای رسولان می‌گذاشت تا بر حسب نیاز هر کس بین همه تقسیم شود.
Acts	TpiKJPB	4:35	Na slipim ol i go daun long ol lek bilong ol aposel. Na ol i tilim i go long olgeta wan wan man bilong bihainim wanem nid em i gat.
Acts	ArmWeste	4:35	ու կը դնէին առաքեալներու տրամադրութեան տակ՝՝, եւ իւրաքանչիւրին կը բաշխուէր իր կարիքին համեմատ:
Acts	DaOT1871	4:35	og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.
Acts	JapRague	4:35	之を使徒等の足下に置きて、面々其用あるに随ひて分與へらるればなり。
Acts	Peshitta	4:35	ܘܤܝܡܝܢ ܠܘܬ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܤܢܝܩ ܗܘܐ ܀
Acts	FreVulgG	4:35	et le mettaient aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
Acts	PolGdans	4:35	I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba.
Acts	JapBungo	4:35	使徒たちの足下に置きしを、各人その用に隨ひて分け與へられたればなり。
Acts	Elzevir	4:35	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts	GerElb18	4:35	und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.