Acts	RWebster	4:28	To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	EMTV	4:28	to do all that Your hand and Your counsel foreordained to come to pass.
Acts	NHEBJE	4:28	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
Acts	Etheridg	4:28	to work whatsoever thy hand and thy will have signified before should be done.
Acts	ABP	4:28	to do as much as your hand and your counsel predefined to take place.
Acts	NHEBME	4:28	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
Acts	Rotherha	4:28	To do whatsoever, thy hand and thy counsel, marked out beforehand to come to pass.
Acts	LEB	4:28	to do all that your hand and plan had predestined to take place.
Acts	BWE	4:28	But they only did what you had already planned should be done.
Acts	Twenty	4:28	Yet only to do what thou, by thy power and of thy own will, didst long ago destine to be done.
Acts	ISV	4:28	to do all that your hand and your will had predetermined to take place.
Acts	RNKJV	4:28	For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	Jubilee2	4:28	to do that which thy hand and thy counsel had determined beforehand must be done.
Acts	Webster	4:28	To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	Darby	4:28	to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.
Acts	OEB	4:28	Yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.
Acts	ASV	4:28	to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
Acts	Anderson	4:28	to do whatever thy hand and thy counsel determined to be done.
Acts	Godbey	4:28	to do so many things as thy hand and thy counsel did foreordain to come to pass.
Acts	LITV	4:28	to do whatever Your hand and Your counsel before-determined to be done.
Acts	Geneva15	4:28	To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.
Acts	Montgome	4:28	"to do all that thy power and thy will had predetermined should be done.
Acts	CPDV	4:28	to do what your hand and your counsel had decreed would be done.
Acts	Weymouth	4:28	to do all that Thy power and Thy will had predetermined should be done.
Acts	LO	4:28	have combined to do what thy hand and thy counsel marked out before to be done.
Acts	Common	4:28	to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
Acts	BBE	4:28	To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.
Acts	Worsley	4:28	(whom Thou hast anointed,) to do whatever thy hand and thy counsel had before determined to be done.
Acts	DRC	4:28	To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.
Acts	Haweis	4:28	to do all that thy hand and thy counsel predestined should come to pass.
Acts	GodsWord	4:28	Through your will and power, they did everything that you had already decided should be done.
Acts	Tyndale	4:28	for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.
Acts	KJVPCE	4:28	For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	NETfree	4:28	to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
Acts	RKJNT	4:28	To do whatever your hand and your counsel predestined to be done.
Acts	AFV2020	4:28	To do whatever Your hand and Your counsel had predetermined to take place.
Acts	NHEB	4:28	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
Acts	OEBcth	4:28	Yet only to do what you, by your power and of your own will, did long ago destine to be done.
Acts	NETtext	4:28	to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
Acts	UKJV	4:28	In order to do whatsoever your hand and your counsel determined before to be done.
Acts	Noyes	4:28	to do whatever thy hand and thy will before determined to be done.
Acts	KJV	4:28	For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	KJVA	4:28	For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	AKJV	4:28	For to do whatever your hand and your counsel determined before to be done.
Acts	RLT	4:28	For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Acts	OrthJBC	4:28	"to do whatever that was by your hand and by your ratzon nigzar merosh (predestined) to occur.
Acts	MKJV	4:28	in order to do whatever Your hand and Your counsel determined before to be done.
Acts	YLT	4:28	to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.
Acts	Murdock	4:28	to do whatever thy hand and thy pleasure previously marked out to be done.
Acts	ACV	4:28	to do as many things as thy hand and thy purpose predetermined to happen.

Acts	VulgSist	4:28	facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri.
Acts	VulgCont	4:28	facere quæ manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri.
Acts	Vulgate	4:28	facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri
Acts	VulgHetz	4:28	facere quæ manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri.
Acts	VulgClem	4:28	facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

Acts	CzeBKR	4:28	Aby učinili to, což ruka tvá a rada tvá předuložila, aby se stalo.
Acts	CzeB21	4:28	a provedli, co tvá ruka a tvá vůle předurčila, že se má stát.
Acts	CzeCEP	4:28	a vykonali, co tvá ruka a tvá vůle předem určila.
Acts	CzeCSP	4:28	aby učinili, co tvá ruka a [tvůj] úradek předem určily, že se má stát.

Acts	PorBLivr	4:28	Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer.
Acts	Mg1865	4:28	mba hanao izay notendren’ ny tananao aman-tsainao rahateo hatao.
Acts	CopNT	4:28	⳿ⲉ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ..
Acts	FinPR	4:28	tekemään kaiken, minkä sinun kätesi ja päätöksesi oli edeltämäärännyt tapahtuvaksi.
Acts	NorBroed	4:28	for å gjøre hva enn hånden din og rådet ditt fastsatte på forhånd til å skje.
Acts	FinRK	4:28	He tekivät kaiken, minkä sinun kätesi ja päätöksesi oli ennalta määrännyt tapahtuvaksi.
Acts	ChiSB	4:28	實行了你的手和計劃所預定要成就的事。
Acts	CopSahBi	4:28	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ
Acts	ChiUns	4:28	成就你手和你意旨所预定必有的事。
Acts	BulVeren	4:28	за да извършат всичко, което Твоята ръка и Твоята воля са предопределили да стане.
Acts	AraSVD	4:28	لِيَفْعَلُوا كُلَّ مَا سَبَقَتْ فَعَيَّنَتْ يَدُكَ وَمَشُورَتُكَ أَنْ يَكُونَ.
Acts	Shona	4:28	kuti vaite zvese ruoko rwenyu nezano renyu zvamakagara matema kuti zviitike.
Acts	Esperant	4:28	por fari ĉion, kion Via mano kaj Via intenco antaŭdifinis.
Acts	ThaiKJV	4:28	ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
Acts	BurJudso	4:28	ကိုယ်တော်၏ အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ ရှေးမဆွ ကလက်တော်ဖြင့် ခွဲခန့်မှတ်သားတော်မူနှင့်သမျှတို့ကို ပြုခြင်းငှါ ဘိသိတ်ပေးတော်မူသော သားတော်မြတ် ယေရှုကို ဤမြို့၌ရန်ဘက်ပြု၍ စည်းဝေးကြပြီ၊ အမှန် ဖြစ်ပါ၏။
Acts	SBLGNT	4:28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
Acts	FarTPV	4:28	و همهٔ کارهایی را كه تو با قدرت و ارادهٔ خود از پیش مقرّر فرموده بودی به انجام رسانیدند.
Acts	UrduGeoR	4:28	Lekin jo kuchh unhoṅ ne kiyā wuh tū ne apnī qudrat aur marzī se pahle hī se muqarrar kiyā thā.
Acts	SweFolk	4:28	för att utföra det som du med din hand och ditt beslut hade förutbestämt.
Acts	TNT	4:28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
Acts	GerSch	4:28	zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor beschlossen hatte, daß es geschehen sollte.
Acts	TagAngBi	4:28	Upang gawin ang anomang naitakda na ng iyong kamay at ng iyong pasiya upang mangyari.
Acts	FinSTLK2	4:28	tekemään kaiken, minkä sinun kätesi ja päätöksesi oli nähnyt edeltä tapahtuvan.
Acts	Dari	4:28	و همه اعمالی را که تو با قدرت و ارادۀ خود از پیش مقرر فرموده بودی به انجام رسانیدند.
Acts	SomKQA	4:28	inay sameeyaan wax alla wixii gacantaada iyo taladaadu hore u gooyeen inay noqdaan.
Acts	NorSMB	4:28	til å gjera det som di hand og di råd fyreåt hadde fastsett skulde hendast.
Acts	Alb	4:28	për të bërë të gjitha ato që dora jote dhe këshilli yt kishin paracaktuar se do të ndodhnin.
Acts	GerLeoRP	4:28	um alles zu tun, was deine Hand und dein Entschluss vorgesehen hatte, geschehen zu lassen.
Acts	UyCyr	4:28	Улар билмәстинла Өз күч-қудритиң вә ирадәң билән бурунла орунлаштурған ишларни әмәлгә ашурди.
Acts	KorHKJV	4:28	무엇이든지 주의 손과 주의 계획이 미리 작정하사 이루고자 하신 것을 다 행하려 하였나이다.
Acts	MorphGNT	4:28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
Acts	SrKDIjek	4:28	Да учине што рука твоја и савјет твој напријед одреди да буде.
Acts	Wycliffe	4:28	whom thou anoyntidist, to do the thingis, that thin hoond and thi counsel demyden to be don.
Acts	Mal1910	4:28	സംഭവിക്കേണം എന്നു നിന്റെ കയ്യും നിന്റെ ആലോചനയും മുന്നിയമിച്ചതു ഒക്കെയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു സത്യം.
Acts	KorRV	4:28	하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다
Acts	Azeri	4:28	سنئن اَلئنئن، و هدفئنئن اوّلدن موقدّر اتدئيئنئن هاميسيني يرئنه يتئرسئنلر.
Acts	SweKarlX	4:28	Till att göra hvad din hand och råd tillförene beslutit hade, att ske skulle.
Acts	KLV	4:28	Daq ta' whatever lIj ghop je lIj council foreordained Daq qaS.
Acts	ItaDio	4:28	per far tutte le cose, che la tua mano, e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte.
Acts	RusSynod	4:28	чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Acts	CSlEliza	4:28	сотворити, елика рука Твоя и совет Твой преднарече быти:
Acts	ABPGRK	4:28	ποιήσαι όσα η χείρ σου και η βουλή σου προώρισε γενέσθαι
Acts	FreBBB	4:28	pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient d'avance déterminé devoir arriver.
Acts	LinVB	4:28	Bakokísí bôngó mánso okánáká kala na ngúyá mpé na bwányá bwa yǒ.
Acts	BurCBCM	4:28	သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏လက်တော်နှင့် အလိုတော်အတိုင်း ကြိုတင်စီမံထားတော်မူသမျှကို ပြည့်စုံစေရန် ထိုသို့ပြုခဲ့ ကြခြင်းပင် ဖြစ်ပါ၏။-
Acts	Che1860	4:28	ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏦᏰᏂ ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎦᏳᎳ ᏗᏧᎪᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	4:28	以行爾手爾旨所豫定將成者、
Acts	VietNVB	4:28	để thực hiện những điều mà bàn tay Chúa và ý chỉ Chúa đã ấn định từ trước.
Acts	CebPinad	4:28	aron sa pagbuhat sa tanang gikinahanglan mahitabo, nga daan nang gilaraw sa imong kamot ug sa imong pagbulot-an.
Acts	RomCor	4:28	ca să facă tot ce hotărâse mai dinainte mâna Ta şi sfatul Tău.
Acts	Pohnpeia	4:28	Irail pokonpenehr pwe re en wia soahng koaros me komw ketin kupwuredahr me pahn wiawi, sang ni sapwellimomwi manaman oh kupwur.
Acts	HunUj	4:28	hogy végrehajtsák mindazt, amiről kezed és akaratod előre elrendelte, hogy megtörténjék.
Acts	GerZurch	4:28	um alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluss vorherbestimmt hatte, dass es geschehen sollte. (a) Apg 2:23
Acts	GerTafel	4:28	Zu tun, was Deine Hand und Dein Rat zuvor bestimmt hatte, was geschehen sollte.
Acts	PorAR	4:28	para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.
Acts	DutSVVA	4:28	Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat geschieden zou.
Acts	Byz	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
Acts	FarOPV	4:28	تا آنچه را که دست و رای تو از قبل مقدر فرموده بود، به‌جا آورند.
Acts	Ndebele	4:28	ukwenza konke isandla sakho lecebo lakho elakumisa phambili ukuthi kwenzeke.
Acts	PorBLivr	4:28	Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer.
Acts	StatResG	4:28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Acts	SloStrit	4:28	Da storé, kar je roka tvoja in sklep tvoj sklenil, da naj se zgodí.
Acts	Norsk	4:28	for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde besluttet skulde skje.
Acts	SloChras	4:28	da store, kar je naprej določila roka tvoja in sklep tvoj, da naj se zgodi.
Acts	Northern	4:28	Sənin əvvəldən qərar verdiyin, Sənin əlində və niyyətində olan şeyləri həyata keçirsin.
Acts	GerElb19	4:28	alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.
Acts	PohnOld	4:28	Pwen kapwaiada meakan, me lim ar o kupur ar kileledier, en wiaui.
Acts	LvGluck8	4:28	To darīdami, ko Tava roka un Tavs padoms papriekš ir nolēmis, ka tam bija notikt.
Acts	PorAlmei	4:28	Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.
Acts	ChiUn	4:28	成就你手和你意旨所預定必有的事。
Acts	SweKarlX	4:28	Till att göra hvad din hand och råd tillförene beslutit hade, att ske skulle.
Acts	Antoniad	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
Acts	CopSahid	4:28	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ
Acts	GerAlbre	4:28	damit sie ausführten, was dein mächtiger Wille schon vorher bestimmt hatte.
Acts	BulCarig	4:28	да сторят това което твоята ръка и твоята воля е предопределила да бъде.
Acts	FrePGR	4:28	pour exécuter tout ce que Ta main et Ton conseil avaient prédéterminé. —
Acts	JapDenmo	4:28	あなたのみ手とお考えとによって，起こることがあらかじめ定められていたことを行なったのです。
Acts	PorCap	4:28	para levarem a cabo tudo quanto determinaste antecipadamente, pelo teu poder e sabedoria.
Acts	JapKougo	4:28	み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。
Acts	Tausug	4:28	Nagtipun sila huminang sin katān amu in asal mu na giyanta' maawn dayn ha kawasa iban kahandak mu. (Sagawa' wala' nila kiyaingatan sin in yan asal mu giyanta' maawn.)
Acts	GerTextb	4:28	zu thun, was deine Hand und dein Rat voraus bestimmt hatte.
Acts	SpaPlate	4:28	para hacer lo que tu mano y tu designio había determinado que se hiciese.
Acts	Kapingam	4:28	Digaula gu-dagabuli gi-di gowaa e-dahi, belee hai nia mee huogodoo ala guu-lawa dau hagatau mai i-mua, mai i o mogobuna mo do manawa.
Acts	RusVZh	4:28	чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Acts	CopSahid	4:28	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ.
Acts	LtKBB	4:28	kad įvykdytų, ką Tavo ranka ir sprendimas iš anksto buvo nulėmę įvykti.
Acts	Bela	4:28	каб зрабіць тое, чаму быць наканавала рука Твая і рада Твая.
Acts	CopSahHo	4:28	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ.
Acts	BretonNT	4:28	evit ober an holl draoù en deus da zorn ha da guzul merket a-raok da zleout bezañ graet.
Acts	GerBoLut	4:28	zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, das geschehen sollte.
Acts	FinPR92	4:28	He toteuttivat sen, minkä sinä voimallasi ja päätökselläsi olit ennalta määrännyt tapahtuvaksi.
Acts	DaNT1819	4:28	at gjøre det, som din Haand og dit Raad havde forud besluttet at skulle skee.
Acts	Uma	4:28	Mohawa' -ra toe, mpopatehi Yesus. Ntaa' to rababehi toe mpopadupa' napa to oti nupakatantu ami' -midi! Hawe'ea tohe'e madupa' -mi ntuku' kuasa pai' konoa-nu moto Pue'.
Acts	GerLeoNA	4:28	um alles zu tun, was deine Hand und dein Entschluss vorgesehen hatte, geschehen zu lassen.
Acts	SpaVNT	4:28	Para hacer lo que tu mano y tu consejo habian ántes determinado que habia de ser hecho.
Acts	Latvian	4:28	Lai darītu to, ko Tava roka un Tavs padoms nolēmis, ka tam jānotiek.
Acts	SpaRV186	4:28	Para hacer lo que tu mano y tu consejo antes habían determinado que había de ser hecho.
Acts	FreStapf	4:28	pour faire tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance),
Acts	NlCanisi	4:28	om te voltrekken wat uw hand en uw raadsbesluit vooruit had beschikt.
Acts	GerNeUe	4:28	Doch haben sie damit nur das getan, was du in deiner Macht schon längst beschlossen und bestimmt hattest.
Acts	Est	4:28	et teha seda, mis Sinu käsi ja nõu oli enne määranud, et see pidi sündima.
Acts	UrduGeo	4:28	لیکن جو کچھ اُنہوں نے کیا وہ تُو نے اپنی قدرت اور مرضی سے پہلے ہی سے مقرر کیا تھا۔
Acts	AraNAV	4:28	وَعَمِلُوا بِهِ كُلَّ مَا سَبَقَ أَنْ رَسَمَتْ يَدُكَ وَقَضَتْ مَشِيئَتُكَ أَنْ يَكُونَ.
Acts	ChiNCVs	4:28	行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
Acts	f35	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
Acts	vlsJoNT	4:28	om te doen al wat uw hand en uw raad te voren bepaald had dat geschieden moest!
Acts	ItaRive	4:28	per far tutte le cose che la tua mano e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che avvenissero.
Acts	Afr1953	4:28	om alles te doen wat u hand en u raad vooruit bepaal het om plaas te vind.
Acts	RusSynod	4:28	чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Acts	FreOltra	4:28	pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté;
Acts	UrduGeoD	4:28	लेकिन जो कुछ उन्होंने किया वह तूने अपनी क़ुदरत और मरज़ी से पहले ही से मुक़र्रर किया था।
Acts	TurNTB	4:28	“Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsa'ya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.
Acts	DutSVV	4:28	Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat geschieden zou.
Acts	HunKNB	4:28	hogy végrehajtsák, amiről kezed és akaratod elhatározta, hogy megtörténjék.
Acts	Maori	4:28	Ki te mea i ta tou ringa, i ta tou whakaaro i whakatakoto ai i mua kia meatia.
Acts	sml_BL_2	4:28	Jari tahinang e' sigām ya bay niyatnu min awal lagi', luwas min kawasanu maka kahandaknu.
Acts	HunKar	4:28	Hogy véghezvigyék, a mikről a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.
Acts	Viet	4:28	để làm mọi việc tay Ngài và ý Ngài đã định rồi.
Acts	Kekchi	4:28	Joˈcaˈin queˈxba̱nu xban nak ac joˈcan chak saˈ a̱chˈo̱l la̱at. Ut ac yebil chak a̱ban nak joˈcan ta̱cˈulma̱nk.
Acts	Swe1917	4:28	de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.
Acts	KhmerNT	4:28	ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វីៗ​ដែល​ព្រះហស្ដ​ និង​បំណង​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​កំណត់​ទុក​ឲ្យ​កើតឡើង។​
Acts	CroSaric	4:28	da učine što tvoja ruka i tvoja volja predodredi da se zbude.
Acts	BasHauti	4:28	Eguin leçatençát cer-ere hire escuac eta hire conseilluac lehenetic eguitera determinatu baitzuen.
Acts	WHNU	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη [σου] προωρισεν γενεσθαι
Acts	VieLCCMN	4:28	Như thế họ đã thực hiện tất cả những gì quyền năng và ý muốn của Ngài đã định trước.
Acts	FreBDM17	4:28	Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites.
Acts	TR	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
Acts	HebModer	4:28	לעשות את אשר ידך ועצתך מקדם גזרה להיות׃
Acts	PotLykin	4:28	E'witotwe'k we'kwe'ntuk knIciwan ipi ktIshte'e'wnowan, kane'nme'k e'pwamshI i totwe'k.
Acts	Kaz	4:28	Алайда олардың іске асырғаны — Сенің құдіретті еркің алдын ала белгілеген жоспарың ғана.
Acts	UkrKulis	4:28	зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.
Acts	FreJND	4:28	pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.
Acts	TurHADI	4:28	Sen bunun olacağını önceden kararlaştırmıştın. Her şey senin kudretinle ve iraden dâhilinde oldu.
Acts	GerGruen	4:28	um auszuführen, was Deine Hand und was Dein Ratschluß festgesetzt hat, daß es geschehen solle.
Acts	SloKJV	4:28	da storijo karkoli je tvoja roka in tvoja namera poprej določila, da se stori.
Acts	Haitian	4:28	Yo fè tou sa ou menm, nan tout pouvwa ou ak pwòp volonte ou, ou te deside davans ki pou te fèt la.
Acts	FinBibli	4:28	Tekemään mitä sinun kätes ja neuvos ennen aikonut oli, että tapahtuman pitäis.
Acts	SpaRV	4:28	Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.
Acts	HebDelit	4:28	לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר יָדְךָ וַעֲצָתְךָ מִקֶּדֶם גָּזְרָה לִהְיוֹת׃
Acts	WelBeibl	4:28	Ond dim ond gwneud beth roeddet ti wedi'i drefnu i ddigwydd oedden nhw!
Acts	GerMenge	4:28	um alles auszuführen, was deine Hand und dein Ratschluß vorherbestimmt haben, daß es geschehen sollte.
Acts	GreVamva	4:28	διά να κάμωσιν όσα η χειρ σου και η βουλή σου προώρισε να γείνωσι·
Acts	Tisch	4:28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.
Acts	UkrOgien	4:28	учинити оте, що рука Твоя й воля Твоя наперед встановили були, щоб збуло́ся.
Acts	MonKJV	4:28	таны мутар болон таны зөвлөгөө юуг хийхээр урьдаас шийдвэрлэсэн байсан түүнийг л гүйцэтгэхийн тулд байсан.
Acts	SrKDEkav	4:28	Да учине шта рука Твоја и савет Твој напред одреди да буде.
Acts	FreCramp	4:28	pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d'avance.
Acts	SpaTDP	4:28	para hacer lo que tu mano y tu concejo habían predispuesto que ocurriera.
Acts	PolUGdan	4:28	Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.
Acts	FreGenev	4:28	Pour faire toutes les chofes que ta main & ton confeil avoyent auparavant determinées d'eftre faites.
Acts	FreSegon	4:28	pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance.
Acts	SpaRV190	4:28	Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.
Acts	Swahili	4:28	Naam, walikutana ili wafanye yale ambayo ulikusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako.
Acts	HunRUF	4:28	hogy végrehajtsák mindazt, amiről kezed és akaratod előre elrendelte, hogy megtörténjék.
Acts	FreSynod	4:28	— pour accomplir tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.
Acts	DaOT1931	4:28	for at gøre det, som din Haand og dit Raad forud havde bestemt skulde ske.
Acts	FarHezar	4:28	تا آنچه را که دست و ارادة تو از پیش مقدّر کرده بود، تحقق بخشند.
Acts	TpiKJPB	4:28	Bilong mekim wanem samting han bilong yu na tok helpim bilong yu i bin pasim tok long yu yet bipo long mekim.
Acts	ArmWeste	4:28	ընելու այն՝ ինչ որ քու ձեռքդ ու ծրագիրդ նախապէս որոշած էին՝ որ կատարուին:
Acts	DaOT1871	4:28	for at gøre det, som din Haand og dit Raad forud havde bestemt skulde ske.
Acts	JapRague	4:28	御手及び御旨の定め給ひし事を為せり。
Acts	Peshitta	4:28	ܠܡܥܒܕ ܟܠ ܡܐ ܕܐܝܕܟ ܘܨܒܝܢܟ ܩܕܡ ܪܫܡ ܕܢܗܘܐ ܀
Acts	FreVulgG	4:28	pour faire ce que votre main et votre conseil avaient décrété de laisser faire.
Acts	PolGdans	4:28	Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.
Acts	JapBungo	4:28	御手と御旨とにて、斯く成るべしと預じめ定め給ひし事をなせり。
Acts	Elzevir	4:28	ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι
Acts	GerElb18	4:28	alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.