Deut	RWebster	32:19	And when the LORD sawit, he abhorredthem, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	NHEBJE	32:19	Jehovah saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deut	SPE	32:19	And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	ABP	32:19	And the lord beheld, and was jealous; and he was provoked to anger by their sons and daughters.
Deut	NHEBME	32:19	The Lord saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deut	Rotherha	32:19	When Yahweh saw, he derided,—Because his sons and his daughters gave provocation.
Deut	LEB	32:19	Then Yahweh saw, and he spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deut	RNKJV	32:19	And when יהוה saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	Jubilee2	32:19	And when the LORD saw [it], his wrath was [kindled because of] his sons and of his daughters.
Deut	Webster	32:19	And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	Darby	32:19	And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.
Deut	ASV	32:19	And Jehovah sawit, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.
Deut	LITV	32:19	And Jehovah looked and despised them because of the provocation of His sons and of His daughters.
Deut	Geneva15	32:19	The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
Deut	CPDV	32:19	The Lord saw, and he was stirred to anger. For his own sons and daughters provoked him.
Deut	BBE	32:19	And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
Deut	DRC	32:19	The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.
Deut	GodsWord	32:19	The LORD saw this and rejected them, because his own sons and daughters had made him angry.
Deut	JPS	32:19	And HaShem saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.
Deut	KJVPCE	32:19	And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	NETfree	32:19	But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
Deut	AB	32:19	And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of His sons and daughters,
Deut	AFV2020	32:19	And the LORD saw and despised them because of the provoking of His sons and of His daughters.
Deut	NHEB	32:19	The Lord saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deut	NETtext	32:19	But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
Deut	UKJV	32:19	And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	KJV	32:19	And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	KJVA	32:19	And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	AKJV	32:19	And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	RLT	32:19	And when Yhwh saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deut	MKJV	32:19	And the LORD saw, and despised them because of the provoking of His sons and of His daughters.
Deut	YLT	32:19	And Jehovah seeth and despiseth--For the provocation of His sons and His daughters.
Deut	ACV	32:19	And Jehovah saw, and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

Deut	VulgSist	32:19	Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiae.
Deut	VulgCont	32:19	Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
Deut	Vulgate	32:19	vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiae
Deut	VulgHetz	32:19	Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
Deut	VulgClem	32:19	Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

Deut	CzeBKR	32:19	To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,
Deut	CzeB21	32:19	Hospodin to viděl! Odmítl je, na své syny a dcery dostal zlost.
Deut	CzeCEP	32:19	Hospodin to viděl. Odvrhl je, uražen skutky svých synů a dcer.
Deut	CzeCSP	32:19	Hospodin to viděl a ⌈opovrhl jimi kvůli provokaci svých synů a dcer.⌉

Deut	PorBLivr	32:19	E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.
Deut	Mg1865	32:19	Ary Jehovah nahita izany ka nandà Noho ny fahasosorany tamin’ ny zananilahy sy ny zananivavy.
Deut	FinPR	32:19	Herra näki sen ja hylkäsi heidät, sillä hän vihastui poikiinsa ja tyttäriinsä.
Deut	FinRK	32:19	Herra näki sen ja hylkäsi heidät, hänen poikansa ja tyttärensä vihastuttivat hänet.
Deut	ChiSB	32:19	上主一見，大為震怒，遂拋棄了自己的子女，
Deut	CopSahBi	32:19	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ
Deut	ChiUns	32:19	耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们，说：
Deut	BulVeren	32:19	И ГОСПОД видя и ги отхвърли, защото го разгневиха синовете Му и дъщерите Му.
Deut	AraSVD	32:19	«فَرَأَى ٱلرَّبُّ وَرَذَلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.
Deut	SPDSS	32:19	. . . . . ובנותיו
Deut	Esperant	32:19	Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn;
Deut	ThaiKJV	32:19	พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรและทรงชังเขา เพราะเหตุบุตรชายหญิงของพระองค์ได้ยั่วพระองค์
Deut	OSHB	32:19	וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Deut	SPMT	32:19	וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו
Deut	BurJudso	32:19	ထိုအမှုကို ထာဝရဘုရားမြင်သောအခါ၊ အမျက် တော်ထွက်၍ သားသမီးတော်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မူလျက်၊
Deut	FarTPV	32:19	«وقتی خداوند این کارها را دید، خشمگین شد و پسران و دختران خود را ترک کرد.
Deut	UrduGeoR	32:19	Rab ne yih dekh kar unheṅ radd kiyā, kyoṅki wuh apne beṭe-beṭiyoṅ se nārāz thā.
Deut	SweFolk	32:19	Herren såg det och förkastade dem, eftersom hans söner och döttrar hade kränkt honom.
Deut	GerSch	32:19	Als der Herr es sah, verwarf er sie, weil ihn seine Söhne und seine Töchter erzürnt haben.
Deut	TagAngBi	32:19	At nakita ng Panginoon, at kinayamutan sila, Dahil sa pamumungkahi ng kaniyang mga anak na lalake at babae.
Deut	FinSTLK2	32:19	Herra näki sen ja hylkäsi heidät, sillä hän vihastui poikiinsa ja tyttäriinsä.
Deut	Dari	32:19	وقتی خداوند این کارها را دید خشمگین شد و پسران و دختران خود را ترک کرد.
Deut	SomKQA	32:19	Rabbiguna wuu arkay, oo wuu nacay, Maxaa yeelay, wiilashiisii iyo gabdhihiisii ayaa isaga ka xanaajiyey.
Deut	NorSMB	32:19	Og Herren såg det, og støytte deim burt ifrå seg, sine born;
Deut	Alb	32:19	Por Zoti e pa këtë dhe i hodhi poshtë, për shkak të provokimit të bijve të tij dhe të bijave të tij,
Deut	KorHKJV	32:19	주께서 그것을 보시고 그들을 몹시 싫어하셨으니 이는 그분의 아들딸들이 그분을 격노케 하였기 때문이라.
Deut	SrKDIjek	32:19	Кад то видје Господ, разгњеви се на синове своје и на кћери своје,
Deut	Wycliffe	32:19	The Lord siy, and was stirid to wrathfulnesse; for hise sones and douytris terriden hym.
Deut	Mal1910	32:19	യഹോവ കണ്ടു അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; തന്റെ പുത്രീപുത്രന്മാരോടുള്ള നീരസത്താൽ തന്നേ.
Deut	KorRV	32:19	여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
Deut	Azeri	32:19	رب بونو گؤروب اونلاري ردّ اتدي، چونکي اوغوللاري و قيزلاري اونو قضبه گتئردئلر.
Deut	SweKarlX	32:19	Och då Herren det såg, vardt han vreder öfver sina söner och döttrar;
Deut	KLV	32:19	joH'a' leghta' 'oH, je abhorred chaH, because vo' the provocation vo' Daj puqloDpu' je Daj puqbe'pu'.
Deut	ItaDio	32:19	E il Signore l’ha veduto, ed è stato sdegnato, Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.
Deut	RusSynod	32:19	Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
Deut	CSlEliza	32:19	И виде Господь, и возревнова, и раздражися за гнев сынов их и дщерей,
Deut	ABPGRK	32:19	και είδε κύριος και εζήλωσε και παρωξύνθη δι΄ οργήν υιών αυτών και θυγατέρων
Deut	FreBBB	32:19	L'Eternel l'a vu et en a été indigné, Fatigué qu'il était de ses fils et de ses filles,
Deut	LinVB	32:19	Makambo Yawe amoni mayokisi ye nkanda ; abwaki bana ba ye, babali na basi.
Deut	HunIMIT	32:19	És látta az Örökkévaló és megvetette, és leányai fölött való bosszúságból.
Deut	ChiUnL	32:19	耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、
Deut	VietNVB	32:19	CHÚA thấy cả nên Ngài nổi giận,Từ bỏ cả con trai lẫn con gái.
Deut	LXX	32:19	καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δῑ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
Deut	CebPinad	32:19	Ug si Jehova nakakita niini ug napungot kanila , Tungod sa kasuko sa iyang mga anak nga lalake ug sa iyang mga anak nga babaye.
Deut	RomCor	32:19	Domnul a văzut lucrul acesta şi S-a mâniat, S-a supărat pe fiii şi fiicele Lui.
Deut	Pohnpeia	32:19	“Ni ahnsou me KAUN-O ketin mahsanih met, e ketin engiengda oh sohpeisang sapwellime pwutak oh serepein kan.
Deut	HunUj	32:19	Látta az Úr, és megutálta bosszúságában fiait s leányait,
Deut	GerZurch	32:19	Der Herr sah es, und er verwarf (sie) / aus Unmut über seine Söhne und Töchter. /
Deut	GerTafel	32:19	Und das sah Jehovah und verwarf gereizt Seine Söhne und Seine Töchter;
Deut	RusMakar	32:19	Господь увидјлъ, и пренебрегъ въ негодованіи Сыновъ Своихъ и дочерей Своихъ.
Deut	PorAR	32:19	Vendo isto, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que lhe fizeram seus filhos e suas filhas;
Deut	DutSVVA	32:19	Als het de Heere zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.
Deut	FarOPV	32:19	چون یهوه این را دید ایشان را مکروه داشت. چونکه پسران و دخترانش خشم او را به هیجان آوردند.
Deut	Ndebele	32:19	Kwathi iNkosi ikubona, yanengwa yibo, ngenxa yentukuthelo yamadodana ayo lamadodakazi ayo.
Deut	PorBLivr	32:19	E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.
Deut	Norsk	32:19	Og Herren så det og forkastet dem, han harmedes over sine sønner og sine døtre.
Deut	SloChras	32:19	In Gospod je videl, in jih je zavrgel, vznevoljen nad sinovi in hčerami svojimi.
Deut	Northern	32:19	Rəbb bunu görəndə onları rədd etdi, Çünki oğul və qızları Onu hiddətləndirdi.
Deut	GerElb19	32:19	Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.
Deut	LvGluck8	32:19	Kad Tas Kungs to redzēja, tad Viņš atmeta īgnumā Savus dēlus un Savas meitas,
Deut	PorAlmei	32:19	O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado á ira contra seus filhos e suas filhas;
Deut	ChiUn	32:19	耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：
Deut	SweKarlX	32:19	Och då Herren det såg, vardt han vreder öfver sina söner och döttrar;
Deut	SPVar	32:19	וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו
Deut	FreKhan	32:19	A cette vue, le Seigneur s’est indigné; ainsi outragé par ses fils, par ses filles,
Deut	FrePGR	32:19	L'Éternel le vit, et d'indignation Il rejeta ses fils, et ses filles,
Deut	PorCap	32:19	O Senhor viu isso e irritou-se, provocado por seus filhos e filhas.
Deut	JapKougo	32:19	主はこれを見、そのむすこ、娘を怒ってそれを捨てられた。
Deut	GerTextb	32:19	Jahwe sah es und verwarf sein Volk, aus Verdruß über seine Söhne und Töchter.
Deut	Kapingam	32:19	“Di madagoaa Dimaadua ne-gidee-Ia di mee deenei, Mee gu-hagawelewele, guu-kili gi-daha ana dama-daane mo ana dama-ahina.
Deut	SpaPlate	32:19	Lo vio Yahvé y sintió asco, pues sus hijos y sus hijas le provocaron.
Deut	WLC	32:19	וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Deut	LtKBB	32:19	Viešpats tai matė ir bjaurėjosi jais, nes Jį supykdė Jo sūnūs ir dukterys.
Deut	Bela	32:19	Гасподзь убачыў, і ў абурэньні пагардзіў сынамі Сваімі і дочкамі Сваімі,
Deut	GerBoLut	32:19	Und da es der HERR sah, ward er zornig uber seine Sohne und Tochter.
Deut	FinPR92	32:19	Kun Herra näki Israelin teot, hän vihastui poikiinsa ja tyttäriinsä ja hylkäsi heidät.
Deut	SpaRV186	32:19	Y viólo Jehová, y encendióse con ira de sus hijos y de sus hijas.
Deut	NlCanisi	32:19	God zag het, en verwierp Uit gramschap zijn zonen en dochters.
Deut	GerNeUe	32:19	Jahwe sah es und ergrimmte, / gekränkt von seinen Söhnen und Töchtern.
Deut	UrduGeo	32:19	رب نے یہ دیکھ کر اُنہیں رد کیا، کیونکہ وہ اپنے بیٹے بیٹیوں سے ناراض تھا۔
Deut	AraNAV	32:19	فَرَأَى الرَّبُّ ذَلِكَ وَرَذَلَهُمْ، إِذْ أَثَارَ أَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ غَيْظَهُ.
Deut	ChiNCVs	32:19	因为他的儿女激怒了　神，耶和华看见了，就弃绝了他们，
Deut	ItaRive	32:19	E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;
Deut	Afr1953	32:19	Toe die HERE dit sien, het Hy hulle verwerp, uit ergernis oor sy seuns en dogters.
Deut	RusSynod	32:19	Господь увидел и в негодовании отверг сынов Своих и дочерей Своих,
Deut	UrduGeoD	32:19	रब ने यह देखकर उन्हें रद्द किया, क्योंकि वह अपने बेटे-बेटियों से नाराज़ था।
Deut	TurNTB	32:19	“RAB bunu görünce onları reddetti; Çünkü oğulları, kızları O'nu öfkelendirmişlerdi.
Deut	DutSVV	32:19	Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.
Deut	HunKNB	32:19	Látta ezt az Úr és haragra gerjedt, mert felingerelték fiai s lányai.
Deut	Maori	32:19	A ka kite a Ihowa, na anuanu ana ia ki a ratou, mo te mahi whakapataritari a ana tama, a ana tamahine.
Deut	HunKar	32:19	Látta ezt az Úr és megútálta bosszúságában az ő fiait és leányait.
Deut	Viet	32:19	Ðức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ, Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.
Deut	Kekchi	32:19	Li Ka̱cuaˈ quiril li queˈxba̱nu. Joˈcan nak quixtzˈekta̱naheb. Queˈxqˈue xjoskˈil xban lix ma̱usilaleb.
Deut	Swe1917	32:19	När HERREN såg detta, förkastade han dem, ty han förtörnades på sina söner och döttrar.
Deut	SP	32:19	וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו
Deut	CroSaric	32:19	Vidje to Jahve i u gnjevu svojem odbaci sinove svoje i kćeri.
Deut	VieLCCMN	32:19	ĐỨC CHÚA thấy vậy thì khinh miệt, vì con trai con gái Người đã trêu giận Người.
Deut	FreBDM17	32:19	Et l’Eternel l’a vu, et a été irrité, parce que ses fils et ses filles l’ont provoqué à la colère.
Deut	FreLXX	32:19	Et le Seigneur l'a vu et il a été jaloux, et il a été exaspéré par la colère, car ce sont ses fils et ses filles qui l'ont irrité.
Deut	Aleppo	32:19	וירא יהוה וינאץ  {ר}מכעס בניו ובנתיו  {ס}
Deut	MapM	32:19	וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Deut	HebModer	32:19	וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו׃
Deut	Kaz	32:19	Жаратқан мұныңды көріп, наразыланды,Рухани ұл-қыздарына қаһарланды
Deut	FreJND	32:19	Et l’Éternel l’a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.
Deut	GerGruen	32:19	Der Herr erschaute es und zürnte,gekränkt durch seine Söhne, seine Töchter.
Deut	SloKJV	32:19	Ko je Gospod to videl, jih je zaničeval, ker so ga njegovi sinovi in njegove hčere jezili.
Deut	Haitian	32:19	Lè Seyè a wè sa, li fache. Li fè kòlè sou pitit gason l' yo ak sou pitit fi l' yo!
Deut	FinBibli	32:19	Ja Herra näki sen, ja vihastui, poikainsa ja tyttäriensä kehoituksen tähden,
Deut	Geez	32:19	ወርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወቀንአ ፤ ወተምዐ ፡ መዐተ ፡ ላዕለ ፡ ደቂቆሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ።
Deut	SpaRV	32:19	Y viólo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
Deut	WelBeibl	32:19	Gwelodd yr ARGLWYDD hyn, a'u gwrthod, am fod ei feibion a'i ferched wedi'i wylltio.
Deut	GerMenge	32:19	Der HERR sah es und verwarf sie voll Unmuts über seine Söhne und Töchter;
Deut	GreVamva	32:19	Και είδεν ο Κύριος και απεστράφη αυτούς, διότι παρώργισαν αυτόν οι υιοί αυτού και αι θυγατέρες αυτού·
Deut	UkrOgien	32:19	I побачив Госпо́дь, та й знена́видів їх, через гнів на синів Своїх і на дочо́к Своїх,
Deut	FreCramp	32:19	Yahweh l'a vu, et il en a été indigné, provoqué par ses fils et ses filles.
Deut	SrKDEkav	32:19	Кад то виде Господ, разгневи се на синове своје и на кћери своје,
Deut	PolUGdan	32:19	Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek.
Deut	FreSegon	32:19	L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.
Deut	SpaRV190	32:19	Y viólo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
Deut	HunRUF	32:19	Látta ezt az Úr, s haragjában megutálta fiait és lányait,
Deut	DaOT1931	32:19	Da HERREN saa det, forstødte han dem af Græmmelse over sine Børn
Deut	TpiKJPB	32:19	¶ Na taim BIKPELA i lukim dispela, Em i tingim ol i lain nogut, na as bilong dispela i ol i givim hevi long ol pikinini man bilong Em na ol pikinini meri bilong Em.
Deut	DaOT1871	32:19	Og Herren saa det og blev vred af Fortørnelse over sine Sønner og sine Døtre.
Deut	FreVulgG	32:19	Le Seigneur l’a vu, et s’est irrité ; parce que ce sont ses fils et ses filles qui l’ont provoqué.
Deut	PolGdans	32:19	Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
Deut	JapBungo	32:19	ヱホバこれを見その男子女子を怒りてこれを棄たまふ
Deut	GerElb18	32:19	Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.