Hebr	RWebster	7:23	And they truly were many priests, because they were not allowed to continue by reason of death:
Hebr	EMTV	7:23	Also there were many priests, because they were prevented by death from continuing.
Hebr	NHEBJE	7:23	Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Hebr	Etheridg	7:23	There were (moreover) many priests, because they were dying, and were not permitted to remain.
Hebr	ABP	7:23	And indeed, there are more [2being 1priests], on account of death restrained from remaining;
Hebr	NHEBME	7:23	Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Hebr	Rotherha	7:23	And, they, indeed, in greater numbers, have been made priests, because, by reason of death, are they hindered from remaining at hand;
Hebr	LEB	7:23	And indeed many ⌞have become⌟ priests, because they were prevented by death from continuing in office,
Hebr	BWE	7:23	The other priests were many, because they died and could not go on with their work.
Hebr	Twenty	7:23	Again, new Levitical priests are continually being appointed, because death prevents their remaining in office;
Hebr	ISV	7:23	There have been many priests, since they have been prevented by death from continuing in office.
Hebr	RNKJV	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	Jubilee2	7:23	And the others, truly, were many priests because they were not able to continue by reason of death:
Hebr	Webster	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	Darby	7:23	And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;
Hebr	OEB	7:23	Again, new Levitical priests are continually being appointed, because death prevents their remaining in office;
Hebr	ASV	7:23	And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:
Hebr	Anderson	7:23	And those priests, indeed, have been many, because they were prevented by death from continuing in office.
Hebr	Godbey	7:23	And indeed many have been made priests, because they were prohibited by death from continuing:
Hebr	LITV	7:23	And they truly are many priests, being hindered from continuing because of death;
Hebr	Geneva15	7:23	And among them many were made Priests, because they were not suffered to endure, by the reason of death.
Hebr	Montgome	7:23	And they indeed have been made priests, many in number, because they have been prevented by death from continuing;
Hebr	CPDV	7:23	And certainly, so many of the others became priests because, due to death, they were prohibited from continuing.
Hebr	Weymouth	7:23	And they have been appointed priests many in number, because death prevents their continuance in office:
Hebr	LO	7:23	Besides, many, indeed, are made priests, because by death they are hindered from continuing:
Hebr	Common	7:23	The former priests were many in number, because they were prevented by death from continuing in office;
Hebr	BBE	7:23	And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;
Hebr	Worsley	7:23	And they were many priests, because they were by death hindered from continuing in their office;
Hebr	DRC	7:23	And the others indeed were made many priests, because by reason of death they were not suffered to continue:
Hebr	Haweis	7:23	And they indeed are many who were made priests, because by death they were prevented from abiding in their office:
Hebr	GodsWord	7:23	There was a long succession of priests because when a priest died he could no longer serve.
Hebr	Tyndale	7:23	And amonge them many were made prestes because they were not suffred to endure by the reason of deeth.
Hebr	KJVPCE	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	NETfree	7:23	And the others who became priests were numerous, because death prevented them from continuing in office,
Hebr	RKJNT	7:23	And there were many priests, because they were prevented by death from continuing:
Hebr	AFV2020	7:23	Now in the one case, there were many priests because they were not able to continue to serve by reason of death;
Hebr	NHEB	7:23	Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Hebr	OEBcth	7:23	Again, new Levitical priests are continually being appointed, because death prevents their remaining in office;
Hebr	NETtext	7:23	And the others who became priests were numerous, because death prevented them from continuing in office,
Hebr	UKJV	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	Noyes	7:23	And they indeed have been many priests, because they have been prevented from continuing by reason of death;
Hebr	KJV	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	KJVA	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	AKJV	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	RLT	7:23	And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
Hebr	OrthJBC	7:23	Not only this, but it was the fact that the former kohanim were many in number, because mavet prevented them from continuing in the office of kehunah.
Hebr	MKJV	7:23	And they truly were many priests, because they were not allowed to continue because of death;
Hebr	YLT	7:23	and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;
Hebr	Murdock	7:23	And they as priests were numerous, because they were mortal, and were not permitted to continue:
Hebr	ACV	7:23	And of course those who have become priests are more, because of being prevented to continue by death,

Hebr	VulgSist	7:23	Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes secundum legem, idcirco quod morte prohiberentur permanere:
Hebr	VulgCont	7:23	Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere:
Hebr	Vulgate	7:23	et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere
Hebr	VulgHetz	7:23	Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere:
Hebr	VulgClem	7:23	Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere :

Hebr	CzeBKR	7:23	A také onino mnozí bývali kněží, proto že smrt bránila jim vždycky trvati;
Hebr	CzeB21	7:23	A dále: levitských kněží muselo být mnoho, protože jim smrt bránila zůstat v úřadu,
Hebr	CzeCEP	7:23	A dále: Levitských kněží muselo být mnoho, protože umírali a nemohli sloužit trvale.
Hebr	CzeCSP	7:23	A jich se mnoho stalo kněžími, protože smrt bránila, aby jimi zůstávali.

Hebr	PorBLivr	7:23	Dos outros, são muitos os que se tornaram sacerdotes, pois pela morte foram impedidos de continuar;
Hebr	Mg1865	7:23	Fa natao maro ireny mpisorona ireny, satria tsy navelan’ ny fahafatesana haharitra izy;
Hebr	CopNT	7:23	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Hebr	FinPR	7:23	Ja noita toisia pappeja on tullut useampia, koska kuolema ei sallinut heidän pysyä;
Hebr	NorBroed	7:23	Og, virkelig, de var flere som hadde blitt prester på grunn av at de ved død ble hindret til å forbli;
Hebr	FinRK	7:23	Noita toisia pappeja on ollut useampia, koska kuolema on estänyt heitä pysymästä tehtävässään.
Hebr	ChiSB	7:23	再者，肋未人成為司祭的，人數眾多，因為死亡阻礙他們長久留任，
Hebr	CopSahBi	7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁϩⲁϩ ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϩⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
Hebr	ChiUns	7:23	那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。
Hebr	BulVeren	7:23	При това, свещениците са били много на брой, защото смъртта им е пречела да продължат службата си,
Hebr	AraSVD	7:23	وَأُولَئِكَ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً كَثِيرِينَ مِنْ أَجْلِ مَنْعِهِمْ بِٱلْمَوْتِ عَنِ ٱلْبَقَاءِ،
Hebr	Shona	7:23	Naivo zvirokwazvo vaiva vapristi vazhinji, nokuti vakadziviswa kugara nekuda kwerufu.
Hebr	Esperant	7:23	Kaj ili ja fariĝis pastroj multenombraj, ĉar pro morto estas malpermesate al ili daŭri;
Hebr	ThaiKJV	7:23	แท้จริงส่วนปุโรหิตเหล่านั้นก็ได้ทรงตั้งขึ้นไว้หลายคน เพราะว่าความตายได้ขัดขวางไม่ให้ดำรงอยู่ในตำแหน่งเรื่อยไป
Hebr	BurJudso	7:23	ထိုသူတို့သည်လည်း သေရသောကြောင့် အစဉ်မတည်နိုင်သည် ဖြစ်၍ အများရှိရကြ၏။
Hebr	SBLGNT	7:23	Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Hebr	FarTPV	7:23	تفاوت دیگر آن این است: كه كاهنان طایفهٔ لاوی بسیار زیاد بودند، زیرا مرگ، آنان را از ادامهٔ خدمت باز می‌داشت.
Hebr	UrduGeoR	7:23	Ek aur farq, purāne nizām meṅ bahut-se imām the, kyoṅki maut ne har ek kī ḳhidmat mahdūd kie rakhī.
Hebr	SweFolk	7:23	De andra prästerna har blivit fler och fler, därför att döden hindrade dem från att stå kvar i sin tjänst.
Hebr	TNT	7:23	καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Hebr	GerSch	7:23	Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte;
Hebr	TagAngBi	7:23	At katotohanang sila'y marami sa bilang na naging mga saserdote, sapagka't dahil sa kamatayan ay napigil sila ng pagpapatuloy:
Hebr	FinSTLK2	7:23	Noita toisia pappeja onkin ollut useampia, koska kuolema esti heitä pysymästä,
Hebr	Dari	7:23	تفاوت دیگر آن این است که کاهنان سلسلۀ لاوی بسیار زیاد بودند، زیرا مرگ، آنها را از ادامه خدمت باز می داشت،
Hebr	SomKQA	7:23	Iyaguna waxay noqdeen wadaaddo tiro badan, maxaa yeelay, dhimashada ayaa ka joojisay inay sii jiraan:
Hebr	NorSMB	7:23	Og hine prestarne hev vore fleire, då dei ved dauden vart hindra i å halda ved.
Hebr	Alb	7:23	Për më tepër ata qenë bërë priftërinj në numër të madh, sepse vdekja nuk i linte të qëndronin për gjithnjë,
Hebr	GerLeoRP	7:23	Und sie sind zu mehreren Priester geworden, weil sie durch den Tod daran gehindert wurden, [am Leben] zu bleiben,
Hebr	UyCyr	7:23	Йәнә келип, илгири өткән көп роһанийлар өлүм түпәйлидин вәзиписини давамлаштурушқа амалсиз қалғачқа, бириниң орниға йәнә бири чиққан.
Hebr	KorHKJV	7:23	그들이 참으로 다수의 제사장이었던 것은 죽음으로 인해 그들이 항상 있지 못하였기 때문이로되
Hebr	MorphGNT	7:23	Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Hebr	SrKDIjek	7:23	И они многи бише свештеници, јер им смрт не даде да остану.
Hebr	Wycliffe	7:23	And the othere weren maad manye preestis, `therfor for thei weren forbedun bi deth to dwelle stille;
Hebr	Mal1910	7:23	മരണംനിമിത്തം അവൎക്കു നിലനില്പാൻ മുടക്കം വരികകൊണ്ടു പുരോഹിതന്മാർ ആയിത്തീൎന്നവർ അനേകർ ആകുന്നു.
Hebr	KorRV	7:23	저희 제사장 된 자의 수효가 많은 것은 죽음을 인하여 항상 있지 못함이로되
Hebr	Azeri	7:23	بئر ياندا، او کاهئنلر ساييسي چوخ ائدي، چونکي اؤلوم اونلارين داوامينا مانع اولوردو.
Hebr	SweKarlX	7:23	Och de förre äro månge prester wordne; derföre att döden lät dem icke blifwa;
Hebr	KLV	7:23	law', indeed, ghaj taH chenmoHta' lalDan vumwI'pu', because chaH 'oH hindered vo' continuing Sum Hegh.
Hebr	ItaDio	7:23	Oltre a ciò, coloro sono stati fatti sacerdoti più in numero; perciocchè per la morte erano impediti di durare.
Hebr	RusSynod	7:23	Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
Hebr	CSlEliza	7:23	И они множайши священницы быша, зане смертию возбранени суть пребывати:
Hebr	ABPGRK	7:23	και οι μεν πλείονές εισι γεγονότες ιερείς διά το θανάτω κωλύεσθαι παραμένειν
Hebr	FreBBB	7:23	Et tandis que les sacrificateurs sont institués en grand nombre, parce que la mort les empêche de subsister toujours ;
Hebr	LinVB	7:23	Lisúsu : basúsu bakómákí banganga Nzámbe basengélákí kozala míngi, mpô bazalákí kokúfa, bakokákí koúmela o mosálá mwa bangó té.
Hebr	BurCBCM	7:23	ယခင်ရဟန်းတို့သည် သေဆုံးကြသဖြင့် ဤတာ ဝန်ကိုဆက်လက်မထမ်းဆောင်နိုင်သောကြောင့် သူတို့သည် အရေအတွက် အားဖြင့် အများအပြားရှိကြရ၏။-
Hebr	Che1860	7:23	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏣᏛᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎯᏛ ᎬᏩᎾᏕᏗ ᏱᎨᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Hebr	ChiUnL	7:23	彼爲祭司者固多、因有死而不得恆存、
Hebr	VietNVB	7:23	Mặt khác, số vị tế lễ thật nhiều, vì phải chết nên không thể nào tiếp tục nhiệm vụ.
Hebr	CebPinad	7:23	Ang nahaunang mga sacerdote daghan, kay dili man sila molungtad sa katungdanan tungod sa kamatayon;
Hebr	RomCor	7:23	Mai mult, acolo au fost preoţi în mare număr, pentru că moartea îi împiedica să rămână pururea.
Hebr	Pohnpeia	7:23	Pil ehu, samworo teiko, re kin tohto pwehki ar kin mehla oh sohte kak mour poatopoat nan ar doadoahk.
Hebr	HunUj	7:23	És azok többen lettek papokká, mivel a halál nem engedte őket szolgálatban maradni;
Hebr	GerZurch	7:23	Und jene sind in Mehrzahl (nacheinander) Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert wurden, zu bleiben;
Hebr	GerTafel	7:23	Und jener sind viele, die Priester wurden, darum, daß sie durch den Tod es nicht bleiben durften.
Hebr	PorAR	7:23	E, na verdade, aqueles foram feitos sacerdotes em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer,
Hebr	DutSVVA	7:23	En genen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd werden altijd te blijven;
Hebr	Byz	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	FarOPV	7:23	و ایشان کاهنان بسیار می‌شوند، ازجهت آنکه موت از باقی بودن ایشان مانع است.
Hebr	Ndebele	7:23	Lalabo babebanengi ababa ngabapristi, ngoba bavinjelwa yikufa ukuthi bahlale njalo;
Hebr	PorBLivr	7:23	Dos outros, são muitos os que se tornaram sacerdotes, pois pela morte foram impedidos de continuar;
Hebr	StatResG	7:23	¶Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Hebr	SloStrit	7:23	In onih je več postalo duhovnikov, ker jim je smrt branila ostati;
Hebr	Norsk	7:23	Og av hine prester har det vært flere, fordi de ved døden blev hindret fra å holde ved;
Hebr	SloChras	7:23	In onih je mnogo postalo duhovnikov, ker je smrt branila enemu vedno ostati;
Hebr	Northern	7:23	Bununla belə, həmin kahinlərin sayı çox idi, çünki ölüm onların vəzifədə qalmasına mane olurdu.
Hebr	GerElb19	7:23	Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;
Hebr	PohnOld	7:23	A irail me toto, me wialar samero, pweki ar matalar, kareda, me irail sota kak mimieta.
Hebr	LvGluck8	7:23	Un viņi gan daudzi ir tapuši par priesteriem, tāpēc ka nāve tiem neļāva palikt.
Hebr	PorAlmei	7:23	E, na verdade, aquelles foram feitos sacerdotes em grande numero, porquanto pela morte foram impedidos de permanecer,
Hebr	ChiUn	7:23	那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。
Hebr	SweKarlX	7:23	Och de förre äro månge Prester vordne; derföre att döden lät dem icke blifva;
Hebr	Antoniad	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	CopSahid	7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁϩⲁϩ ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
Hebr	GerAlbre	7:23	Von jenen Priestern gibt es eine größere Zahl, weil der Tod sie daran hindert, im Amt zu bleiben.
Hebr	BulCarig	7:23	И наистина те са били мнозина свещеници, защото им възбраняваше смъртта да пребъдват в чина си;
Hebr	FrePGR	7:23	Et, tandis que les autres ont formé une pluralité de prêtres, parce que la mort empêche la permanence,
Hebr	JapDenmo	7:23	実際，人々は職務にとどまることを死によって阻まれるので，多くの人々が祭司になってきました。
Hebr	PorCap	7:23	Além disso, aqueles sacerdotes eram numerosos porque a morte os impedia de continuar,
Hebr	JapKougo	7:23	かつ、死ということがあるために、務を続けることができないので、多くの人々が祭司に立てられるのである。
Hebr	Tausug	7:23	Awn pa isab dugaing piyagbiddaan sin pag'imam hi Īsa iban sin manga panubu' hi Libi. In manga kaimaman panubu' hi Libi mataud, karna' bang mapatay in hambuuk imam awn dugaing gumanti'. Magkabugtu' sadja in hinang nila.
Hebr	GerTextb	7:23	Und dort sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod am Bleiben verhindert werden.
Hebr	SpaPlate	7:23	Y aquellos fueron muchos sacerdotes, porque la muerte les impedía permanecer,
Hebr	Kapingam	7:23	Di hai-geegee labelaa i-golo: digau hai-mee-dabu i-golo la digau dogologo, idimaa, digaula guu-mmade, e-deemee di-duudagi-adu nadau hegau.
Hebr	RusVZh	7:23	Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
Hebr	CopSahid	7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁϩⲁϩ ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϩⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
Hebr	LtKBB	7:23	Anų kunigų buvo daug, nes mirtis jiems sukliudydavo ilgiau pasilikti.
Hebr	Bela	7:23	Прытым тых сьвятароў было многа, бо сьмерць не дапускала быць аднаму;
Hebr	CopSahHo	7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁϩⲁϩ ⲣ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
Hebr	BretonNT	7:23	Ouzhpenn e-keñver ar veleien, ez eus bet un niver bras anezho, rak ar marv en deus miret outo da chom atav.
Hebr	GerBoLut	7:23	Und jener sind viel, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben lieft;
Hebr	FinPR92	7:23	Muiden pappien määrä on jatkuvasti kasvanut, kun kuolema on estänyt heitä pysymästä virassaan.
Hebr	DaNT1819	7:23	Og hine Præster ere blevne mange, fordi Døden formeente dem at vedblive;
Hebr	Uma	7:23	Ria-pi hanyala: imam-imam muli Lewi wori' -ra, apa' tau biasa-ra to bate mate wo'o-ra-wadi-rawo. Uma ria to kaliliu pobago-ra: mate hadua, nasampei wo'o-mi kahadua-na, kawae-kawae-na.
Hebr	GerLeoNA	7:23	Und sie sind zu mehreren Priester geworden, weil sie durch den Tod daran gehindert wurden, [am Leben] zu bleiben,
Hebr	SpaVNT	7:23	Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podian permanecer:
Hebr	Latvian	7:23	Un viņi gan daudzi kļuvuši priesteri, jo tiem nāve neatļāva pastāvīgi palikt,
Hebr	SpaRV186	7:23	Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, porque la muerte les impedía que continuasen;
Hebr	FreStapf	7:23	De plus, il y a eu une succession de prêtres, parce que la mort les empêchait de continuer leurs fonctions.
Hebr	NlCanisi	7:23	Daarenboven, die anderen zijn priesters geworden in grote getale, omdat ze door hun dood verhinderd werden aan te blijven.
Hebr	GerNeUe	7:23	Früher gab es viele ‹Hohe› Priester, denn wenn einer starb, musste ein anderer seinen Platz einnehmen.
Hebr	Est	7:23	Oli ju neid palju, kes said preestreiks, sellepärast et surm neid keelas jäämast.
Hebr	UrduGeo	7:23	ایک اَور فرق، پرانے نظام میں بہت سے امام تھے، کیونکہ موت نے ہر ایک کی خدمت محدود کئے رکھی۔
Hebr	AraNAV	7:23	فَضْلاً عَنْ هَذَا، فالْكَهَنَةُ الْعَادِيُّونَ كَانُوا يَتَغَيَّرُونَ دَائِماً، لأَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَمْنَعُ أَيَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنَ الْبَقَاءِ.
Hebr	ChiNCVs	7:23	一方面，从前那些作祭司的，因为受死亡的限制，不能长久留任，所以人数众多。
Hebr	f35	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	vlsJoNT	7:23	En die anderen zijn wel in grooten getale priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd worden om te blijven;
Hebr	ItaRive	7:23	Inoltre, quelli sono stati fatti sacerdoti in gran numero, perché per la morte erano impediti di durare;
Hebr	Afr1953	7:23	En hulle het wel priesters geword in 'n groot aantal, omdat hulle deur die dood verhinder is om aan te bly;
Hebr	RusSynod	7:23	Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
Hebr	FreOltra	7:23	De plus, ils forment, eux, une succession de sacrificateurs, parce que la mort les empêche de l'être toujours;
Hebr	UrduGeoD	7:23	एक और फ़रक़, पुराने निज़ाम में बहुत-से इमाम थे, क्योंकि मौत ने हर एक की ख़िदमत महदूद किए रखी।
Hebr	TurNTB	7:23	Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.
Hebr	DutSVV	7:23	En genen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd werden altijd te blijven;
Hebr	HunKNB	7:23	S míg azok többen lettek papokká, mert a halál miatt nem maradhattak meg,
Hebr	Maori	7:23	He tokomaha hoki ratou i whakatohungatia, ta te mea kihai i tukua e te mate kia tu tonu;
Hebr	sml_BL_2	7:23	Aniya' gi' pagbidda'an saga imam tagna' maka si Isa. Magkamatay asal saga imam tagna' inān, angkan subay aheka bo' aniya' na pa'in paganti'.
Hebr	HunKar	7:23	És amazok jóllehet többen lettek papokká, mert a halál miatt meg nem maradhattak:
Hebr	Viet	7:23	Vả lại, số thầy tế lễ rất nhiều, vì sự chết nên không giữ luôn được chức vụ.
Hebr	Kekchi	7:23	Najter nabaleb laj tij queˈcuan chak. Incˈaˈ queˈcana saˈ xcˈanjel chi junelic li junju̱nk xban nak nequeˈcam ut jalan chic nacana chokˈ re̱kaj.
Hebr	Swe1917	7:23	Och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,
Hebr	KhmerNT	7:23	ម្យ៉ាង​ទៀត​ មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ធ្វើ​ជា​សង្ឃ​ ព្រោះ​សេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​រារាំង​ពួកគេ​មិន​ឲ្យ​បន្ត​មុខងារ​នោះ​បាន​ទៀត​
Hebr	CroSaric	7:23	K tomu, mnogo je bilo svećenika jer ih je smrt priječila trajno ostati.
Hebr	BasHauti	7:23	Eta Sacrificadoréz den becembatean, anhitz eguin içan dirade, ceren herioaz empatchatzen baitziraden egoitera.
Hebr	WHNU	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	VieLCCMN	7:23	Lại nữa, trong dòng tộc Lê-vi, có nhiều người kế tiếp nhau làm tư tế, bởi vì họ phải chết, không thể giữ mãi chức vụ đó.
Hebr	FreBDM17	7:23	Et quant aux Sacrificateurs, il en a été fait plusieurs, à cause que la mort les empêchait d’être perpétuels.
Hebr	TR	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	HebModer	7:23	ושם נתכהנו רבים מפני אשר המות לא הניחם להותר בארץ׃
Hebr	Kaz	7:23	Тағы бір айырмашылық бар: Көне Келісімнің тұсында бір-бірінің орнын басқан көптеген діни қызметкерлер болды. Барлығы да ажалы жеткенде қызметінде қала алмады.
Hebr	UkrKulis	7:23	І більш їх було сьвящениками, бо смерть боронила їм пробувати;
Hebr	FreJND	7:23	Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer ;
Hebr	TurHADI	7:23	Eski düzende çok sayıda rahip vardı. Çünkü ölüm nedeniyle vazifelerini sürdüremediler.
Hebr	GerGruen	7:23	Diese wurden in größerer Anzahl Priester, weil sie durch den Tod verhindert wurden, im Amte zu bleiben;
Hebr	SloKJV	7:23	In onih je bilo resnično mnogo duhovnikov, ker jim zaradi smrti ni bilo dopuščeno, da ostanejo;
Hebr	Haitian	7:23	Gen yon lòt diferans ankò: Te gen anpil prèt nan lòt kategori a, paske se tout tan yo t'ap mouri. Yon sèl pa t' ka kenbe travay la nèt ale.
Hebr	FinBibli	7:23	Ja niitä tosin monta papiksi tuli, ettei kuolema sallinut heidän pysyä;
Hebr	SpaRV	7:23	Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.
Hebr	HebDelit	7:23	וְשָׁם נִתְכַּהֲנוּ רַבִּים מִפְּנֵי אֲשֶׁר הַמָּוֶת לֹא הִנִּיחָם לְהִוָּתֵר בָּאָרֶץ׃
Hebr	WelBeibl	7:23	Hefyd, dan yr hen drefn roedd llawer iawn o offeiriaid. Roedd pob un ohonyn nhw'n marw, ac wedyn roedd rhaid i rywun arall gymryd y gwaith drosodd!
Hebr	GerMenge	7:23	Außerdem sind dort Priester als Vielheit vorhanden gewesen, weil sie durch den Tod daran gehindert wurden, (im Amt) zu verbleiben;
Hebr	GreVamva	7:23	Και εκείνοι μεν έγειναν πολλοί ιερείς, επειδή ημποδίζοντο υπό του θανάτου να παραμένωσιν·
Hebr	Tisch	7:23	καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Hebr	UkrOgien	7:23	І багато було їх священиків, бо смерть боронила лишатися їм,
Hebr	MonKJV	7:23	Мөн тэд үнэндээ олуулаа тахилч байсан. Яагаад гэвэл үргэлжлүүлэх нь тэдэнд үхлээр үл зөвшөөрөгддөг байсан.
Hebr	SrKDEkav	7:23	И они многи бише свештеници, јер им смрт не даде да остану.
Hebr	FreCramp	7:23	De plus, ils forment, eux, une longue série de prêtres, parce que la mort les empêchait de l'être toujours ;
Hebr	PolUGdan	7:23	A wprawdzie tamtych kapłanów było wielu, gdyż śmierć nie pozwoliła im trwać na zawsze.
Hebr	FreGenev	7:23	Davantage, quant aux Sacrificateurs, il en a efté fait plufieurs, parce que la mort les empefchoit de durer.
Hebr	FreSegon	7:23	De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.
Hebr	SpaRV190	7:23	Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.
Hebr	Swahili	7:23	Kuna tofauti nyingine pia: hao makuhani wengine walikuwa wengi kwa sababu walikufa na hawakuweza kuendelea na kazi yao.
Hebr	HunRUF	7:23	És azok többen voltak papok, mivel a halál nem engedte, hogy megmaradjanak szolgálatukban;
Hebr	FreSynod	7:23	En outre, il y a eu un grand nombre de sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de conserver toujours leurs fonctions.
Hebr	DaOT1931	7:23	Og hine ere blevne Præster, flere efter hinanden, fordi de ved Døden hindredes i at vedblive;
Hebr	FarHezar	7:23	شمار کاهنان پیشین بس زیاد بود، زیرا مرگ مانع از ادامة خدمت آنها می‌شد.
Hebr	TpiKJPB	7:23	Na tru tumas, ol i planti pris, bilong wanem, God i no larim ol stap yet bikos dai i stap.
Hebr	ArmWeste	7:23	Ի՛րապէս շատ եղած են քահանաները, քանի որ մահը կ՚արգիլէր որ անոնք միշտ մնան:
Hebr	DaOT1871	7:23	Og hine ere blevne Præster, flere efter hinanden, fordi de ved Døden hindredes i at vedblive;
Hebr	JapRague	7:23	又他の司祭は死を以て妨げられて、絶えず司祭たる能はざるが故に、立てられし者の數多し、
Hebr	Peshitta	7:23	ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܩܘܘܢ ܀
Hebr	FreVulgG	7:23	De plus, chez eux il y a eu des prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de l’être toujours ;
Hebr	PolGdans	7:23	Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.
Hebr	JapBungo	7:23	かの人々は死によりて永くその職に留ることを得ざる故に、祭司となりし者の數 多かりき。
Hebr	Elzevir	7:23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
Hebr	GerElb18	7:23	Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;