|
I Co
|
RWebster
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
EMTV
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, together with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
16:19 |
All the churches of Asia ask for your peace; Akilos and Priskila, with the church which is in their house, ask for your peace greatly in our Lord.
|
|
I Co
|
ABP
|
16:19 |
Greet the assemblies of Asia! [4Greet 5you 7in 8the Lord 6much 1Aquila 2and 3Priscilla], with the [2in 3their house 1assembly].
|
|
I Co
|
NHEBME
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the congregation that is in their house.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
16:19 |
The assemblies of Asia salute you: Aquila and Priscilla, with the assembly meeting at their house, salute you much in the Lord:
|
|
I Co
|
LEB
|
16:19 |
The churches of the province of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you in the Lord many times, together with the church in their house.
|
|
I Co
|
BWE
|
16:19 |
The people in the churches of Asia send greetings to you. Aquila and Priscilla and the Christians who meet in their house send you many Christian greetings.
|
|
I Co
|
Twenty
|
16:19 |
The Churches in Roman Asia send you their greetings. Aquila and Prisca and the Church that meets at their house send you many Christian greetings.
|
|
I Co
|
ISV
|
16:19 |
Final GreetingsThe churches in Asia greet you. Aquila and PriscaI.e. Priscilla and the church in their house greet you warmly in the Lord.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
16:19 |
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Master, with the assembly that is in their house.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
Webster
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
Darby
|
16:19 |
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
|
|
I Co
|
OEB
|
16:19 |
The churches in Roman Asia send you their greetings. Aquila and Prisca and the church that meets at their house send you many Christian greetings.
|
|
I Co
|
ASV
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
Anderson
|
16:19 |
The churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla, with the church that is in their house, send you many salutations in the Lord.
|
|
I Co
|
Godbey
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca along with the church and their house salute you.
|
|
I Co
|
LITV
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla much greet you in the Lord, with the church in their house.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
16:19 |
The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.
|
|
I Co
|
Montgome
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla (Prisca), with the church that meets in their house, greet you heartily in the Lord.
|
|
I Co
|
CPDV
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
16:19 |
The Churches in the province of Asia send you greetings; and Aquila and Prisca, in hearty Christian love, do the same, together with the Church which meets at their house.
|
|
I Co
|
LO
|
16:19 |
The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the congregation which is in their house.
|
|
I Co
|
Common
|
16:19 |
The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
BBE
|
16:19 |
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
|
|
I Co
|
Worsley
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the church in their house, salute you in the Lord with much affection:
|
|
I Co
|
DRC
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
|
|
I Co
|
Haweis
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church which is in their house.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
16:19 |
The churches in the province of Asia greet you. Aquila and Prisca and the church that meets in their house send their warmest Christian greetings.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
16:19 |
The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
NETfree
|
16:19 |
The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.
|
|
I Co
|
RKJNT
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, along with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
16:19 |
The churches in Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, together with the church in their home.
|
|
I Co
|
NHEB
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
16:19 |
The churches in Roman Asia send you their greetings. Aquila and Prisca and the church that meets at their house send you many Christian greetings.
|
|
I Co
|
NETtext
|
16:19 |
The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.
|
|
I Co
|
UKJV
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
Noyes
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca, with the church that is in their house, send you many salutations in the Lord.
|
|
I Co
|
KJV
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
KJVA
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
AKJV
|
16:19 |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
RLT
|
16:19 |
The Assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the Assembly that is in their house.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
16:19 |
"Shalom" greetings from the kehillot of Rebbe, Melech HaMoshiach of Asia. Aquila and Prisca send "shalom" greetings warmly in Adoneinu, together with the edah HaMoshiach (community of Rebbe, Melech HaMoshiach) in their bais.
|
|
I Co
|
MKJV
|
16:19 |
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
I Co
|
YLT
|
16:19 |
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
|
|
I Co
|
Murdock
|
16:19 |
All the churches that are in Asia, salute you. Aquila and Priscilla, with the church in their house, salute you much in the Lord.
|
|
I Co
|
ACV
|
16:19 |
The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the congregation associated with their house.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
16:19 |
As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
16:19 |
Manao veloma anareo ny fiangonana atỳ Asia. Manao veloma anareo indrindra ao amin’ ny tompo Akoila sy Prisila mbamin’ ny fiangonana izay ao an-tranony.
|
|
I Co
|
CopNT
|
16:19 |
ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡⲣⲓⲥⲓⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ..
|
|
I Co
|
FinPR
|
16:19 |
Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Monet tervehdykset Herrassa lähettävät teille Akylas ja Priska sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
16:19 |
De utkalte i Asia (strålende) hilser dere; Akvilas (en ørn) og Priskilla (antikk) hilser dere mye i herren, med den utkalte i huset deres;
|
|
I Co
|
FinRK
|
16:19 |
Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Akvila ja Priska sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta lähettävät teille paljon terveisiä Herrassa.
|
|
I Co
|
ChiSB
|
16:19 |
亞細亞各教會問候你們；阿桂拉和普黎史拉以及他們家內的教會，在主內問候你們。
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
16:19 |
ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ
|
|
I Co
|
ChiUns
|
16:19 |
亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
|
|
I Co
|
BulVeren
|
16:19 |
Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
16:19 |
تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ كَنَائِسُ أَسِيَّا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ كَثِيرًا أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا مَعَ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.
|
|
I Co
|
Shona
|
16:19 |
Makereke epaAsia anokukwazisai. Akwira naPrisira vanokukwazisai zvikuru muna Ishe, pamwe nekereke iri mumba mavo.
|
|
I Co
|
Esperant
|
16:19 |
La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
16:19 |
คริสตจักรทั้งหลายในแคว้นเอเชียฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย อาควิลลาและปริสสิลลากับคริสตจักรที่อยู่ในบ้านของเขา ฝากความคิดถึงมากมายในองค์พระผู้เป็นเจ้ามายังท่านทั้งหลาย
|
|
I Co
|
BurJudso
|
16:19 |
အာရှိပြည်၌ အသင်းတော်များတို့သည် သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်ကြ၏။ အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့သည် သူတို့ အိမ်၌ရှိသော အသင်းတော်နှင့်တကွ၊ သခင်ဘုရားကို ထောက်၍ သင်တို့ကို များစွာနှုတ်ဆက်ကြ၏။
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
16:19 |
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
16:19 |
كلیساهای آسیا به شما سلام میفرستند، اكیلا و پرسكله با كلیسایی كه در خانهٔ ایشان تشكیل میشود، در خداوند سلام گرم به شما میفرستند.
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
16:19 |
Āsiyā kī jamāteṅ āp ko salām kahtī haiṅ. Akwilā aur Priskillā āp ko Ḳhudāwand meṅ purjosh salām kahte haiṅ aur un ke sāth wuh jamāt bhī jo un ke ghar meṅ jamā hotī hai.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
16:19 |
Församlingarna i Asien hälsar till er. Aquila och Prisca och församlingen i deras hus hälsar hjärtligt till er i Herren.
|
|
I Co
|
TNT
|
16:19 |
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ·
|
|
I Co
|
GerSch
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
16:19 |
Binabati kayo ng mga iglesia sa Asia. Kayo'y binabating malabis sa Panginoon ni Aquila at ni Prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
16:19 |
Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Monet tervehdykset Herrassa lähettävät teille Akylas ja Priskilla sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.
|
|
I Co
|
Dari
|
16:19 |
کلیساهای آسیا به شما سلام می فرستند، اکیلا و پریسکیلا با کلیسایی که در خانۀ ایشان تشکیل می شود، در خداوند سلام گرم به شما می فرستند.
|
|
I Co
|
SomKQA
|
16:19 |
Kiniisadaha Aasiya way idin soo salaamayaan. Akula iyo Bariskillana aad bay idiin soo salaamayaan xagga Rabbiga, iyaga iyo kiniisadda gurigooda ku taalba.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
16:19 |
Kyrkjelydarne i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk mykje i Herren saman med kyrkjelyden i deira hus.
|
|
I Co
|
Alb
|
16:19 |
Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden von Asia. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priszilla, samt der Gemeinde in ihrem Haus.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
16:19 |
Бу йәрдики, йәни Асия өлкисидики җамаәтләрдин силәргә салам. Аквила билән аяли Прискила вә уларниң аилисидә җәм болидиған җамаәт силәргә Рәббимизниң нами билән сәмимий салам йоллиди.
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
16:19 |
아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스길라가 자기 집에 있는 교회와 함께 주 안에서 너희에게 많이 문안하느니라.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
16:19 |
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
16:19 |
Поздрављају вас цркве Азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
16:19 |
Alle the chirchis of Asie greten you wel. Aquila and Prisca, with her homeli chirche, greten you myche in the Lord, at the whiche also Y am herborid.
|
|
I Co
|
Mal1910
|
16:19 |
ആസ്യയിലെ സഭകൾ നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു; അക്വിലാവും പ്രിസ്കയും അവരുടെ ഭവനത്തിലെ സഭയോടുകൂടെ കൎത്താവിൽ നിങ്ങളെ വളരെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.
|
|
I Co
|
KorRV
|
16:19 |
아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고
|
|
I Co
|
Azeri
|
16:19 |
آسئيا ايالتئنئن کئلئسالاري سئزه سالام گؤندهرئرلر. اَکئلا و پرئسکا، اِولرئنده ييغيلان کئلئسا ائله برابر، سئزه ربده اورکدن سالام گؤندهرئرلر.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
16:19 |
Eder helsa de församlingar uti Asia; helsa eder mycket i Herranom Aqvila och Priscilla, med den församling som är i deras hus.
|
|
I Co
|
KLV
|
16:19 |
The yejmey vo' Asia greet SoH. Aquila je Priscilla greet SoH 'ar Daq the joH, tay' tlhej the yej vetlh ghaH Daq chaj tuq.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
16:19 |
Le chiese dell’Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
16:19 |
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
16:19 |
Целуют вы церкви Асийския: целуют вы о Господе много Акила и Прискилла с домашнею их церковию.
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
16:19 |
ασπάζονται υμάς αι εκκλησίαι της Ασίας ασπάζονται υμάς εν κυρίω πολλά Ακύλας και Πρίσκιλλα συν τη κατ΄ οίκον αυτών εκκλησία
|
|
I Co
|
FreBBB
|
16:19 |
Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d'affection dans le Seigneur,
|
|
I Co
|
LinVB
|
16:19 |
Bandeko bakrístu ba Azía batí-ndélí bínó mbóte. Akwíla na Príska mpé ná bandeko bakosanganaka o ndáko ya bangó batíndélí bínó mbóte o nkómbó ya Mokonzi.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
16:19 |
အာရှပြည်ရှိ အသင်းတော်များက သင်တို့အားနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ အာကွိလ၊ ပရစ္စကာနှင့် သူတို့၏အိမ်တွင်စုဝေးကြ သော အသင်းတော်ကလည်း သင်တို့အား သခင်ဘုရား၌ လှိုက်လှဲစွာနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။-
|
|
I Co
|
Che1860
|
16:19 |
ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎡᏏᏱ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ. ᎡᏈᎳ ᎠᎴ ᏈᏏᎳ ᎤᏣᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏁᎸᎢ.
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
16:19 |
亞西亞諸會問爾安、亞居拉百基拉與在其家之會、緣主切問爾安、
|
|
I Co
|
VietNVB
|
16:19 |
Các Hội Thánh tại tỉnh Tiểu Á gởi lời chào anh chị em. Ông A-qui-la, bà Bê-rít-sin cùng Hội Thánh họp trong nhà hai người ấy cũng gởi lời thân ái chào anh chị em trong Chúa.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
16:19 |
Ang mga iglesia sa Asia nangomusta kaninyo. Si Aquila ug si Prisca, uban sa iglesia diha sa ilang balay, sa kinasingkasing nangomusta kaninyo diha sa Ginoo.
|
|
I Co
|
RomCor
|
16:19 |
Bisericile din Asia vă trimit sănătate. Aquila şi Priscila, împreună cu biserica din casa lor, vă trimit multă sănătate în Domnul.
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
16:19 |
Mwomwohdiso kan nan wehin Eisia rahnmwahu ong kumwail. Akwila oh Persila oh tohn mwomwohdiso me kin pokon nan imwarao pil rahnmwahu ong kumwail.
|
|
I Co
|
HunUj
|
16:19 |
Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei. Sokszor köszönt titeket az Úrban Akvila és Priszka a házuknál levő gyülekezettel együtt.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
16:19 |
ES grüssen euch die Gemeinden in Asia. Es grüssen euch im Herrn vielmals Aquila und Prisca samt der Gemeinde in ihrem Hause. (a) Off 1:4 11; Apg 18:2 18 26
|
|
I Co
|
GerTafel
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden Asiens, es grüßen euch vielmal im Herrn Aquilas und Priscilla mit der Gemeinde in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
PorAR
|
16:19 |
As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
16:19 |
U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.
|
|
I Co
|
Byz
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
FarOPV
|
16:19 |
کلیساهای آسیا به شما سلام میرسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند میرسانند.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
16:19 |
Amabandla eAsiya ayalibingelela; bayalibingelela kakhulu eNkosini oAkwila loPrisila, kanye lebandla elisemzini wabo.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
16:19 |
As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.
|
|
I Co
|
StatResG
|
16:19 |
¶Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν ˚Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα, σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
16:19 |
Pozdravljajo vas cerkve Azijske; pozdravljata vas v Gospodu mnogo Akvila in Priscila s cerkvijo v njunem domu.
|
|
I Co
|
Norsk
|
16:19 |
Menighetene i Asia hilser eder. Akvilas og Priska tillikemed menigheten i deres hus hilser eder meget i Herren.
|
|
I Co
|
SloChras
|
16:19 |
Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.
|
|
I Co
|
Northern
|
16:19 |
Sizi Asiya vilayətinin cəmiyyətləri salamlayır. Akila və Priskila öz evlərində toplaşan cəmiyyətlə birlikdə Rəbbin ismi ilə sizə çoxlu salam göndərirlər.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
16:19 |
Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
PohnOld
|
16:19 |
En momotisou en Asien akan ar ranamau wong komail. A Akwila o Prisila kin ranamau wong komail pan Kaun o momodisou nan im ara.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
16:19 |
Āzijas draudzes jūs sveicina: Aķila un Prisķila ar to draudzi, kas viņu namā, jūs daudz sveicina iekš Tā Kunga.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
16:19 |
As egrejas da Asia vos saudam. Saudam-vos affectuosamente no Senhor Aquila e Prisca, com a egreja que está em sua casa.
|
|
I Co
|
ChiUn
|
16:19 |
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多地問你們安。
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
16:19 |
Eder helsa de församlingar uti Asia; helsa eder mycket i Herranom Aqvila och Priscilla, med den församling som är i deras hus.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
CopSahid
|
16:19 |
ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲏⲉⲓ
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden Asiens. Es senden euch viele Grüße im Herrn Aquilas und Priska mit ihrer Hausgemeinde.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
16:19 |
Поздравяват ви църквите които са в Азия. Поздравяват ви в Господа премного Акила и Прискила с домашната си църква.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
16:19 |
Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous adressent de nombreuses salutations dans le seigneur, ainsi que l'église qui se trouve dans leur maison.
|
|
I Co
|
PorCap
|
16:19 |
*Saúdam-vos as igrejas da Ásia. Áquila e Priscila, juntamente com a assembleia que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações no Senhor.
|
|
I Co
|
JapKougo
|
16:19 |
アジヤの諸教会から、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家の教会から、主にあって心からよろしく。
|
|
I Co
|
Tausug
|
16:19 |
Na, magpasampay sin salam-duwaa nila kaniyu in manga jamaa Almasihin ha hula Asiya. Damikkiyan, in hi Akili iban sin asawa niya hi Pirisila sampay sin manga tau agad kan Īsa magtitipun mangarap pa Tuhan duun ha bāy nila, magpasampay da isab sin salam-duwaa nila kaniyu, sabab in sila isab pagkahi niyu agad ha Panghu.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
16:19 |
Die Gemeinden Asia's grüßen euch. Es grüßt euch im Herrn vielmal Aquila und Prisca mit der Versammlung in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
16:19 |
Os saludan las Iglesias de Asia. Os mandan muchos saludos en el Señor, Aquila y Prisca, junto con la Iglesia que está en su casa.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
16:19 |
Nia nohongo-dabu ala i Asia e-hai di-nadau hagaaloho adu gi goodou. Aquila, Priscilla mo digau ala e-dagadagabuli ge e-dadaumaha i-di hale meemaa, e-hai di-nadau hagaaloho gi goodou i-di ingoo o Tagi.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
16:19 |
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
|
|
I Co
|
CopSahid
|
16:19 |
ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ.
|
|
I Co
|
LtKBB
|
16:19 |
Jus sveikina Azijos bažnyčios. Karštai sveikina Viešpatyje Akvilas ir Priscilė kartu su bažnyčia, kuri jų namuose.
|
|
I Co
|
Bela
|
16:19 |
Вітаюць вас цэрквы Асійскія; вітаюць вас рупліва ў Госпадзе Акіла і Прыскіла з хатняю іхняю царквою.
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
16:19 |
ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ·
|
|
I Co
|
BretonNT
|
16:19 |
Ilizoù Azia a salud ac'hanoc'h. Akilaz ha Prisilha, gant an Iliz a zo en o zi, a salud kalz ac'hanoc'h en Aotrou.
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
16:19 |
Esgrußen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch sehr in dem Herm Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
16:19 |
Aasian maakunnan seurakunnat lähettävät teille terveisensä. Myös Aquila ja Prisca ja heidän kodissaan kokoontuva seurakunta lähettävät teille paljon terveisiä Herran nimeen.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
16:19 |
Menighederne i Asia hilse Eder. Aqvilas og Priscilla hilse Eder meget i Herren, med Menigheden i deres Huus.
|
|
I Co
|
Uma
|
16:19 |
Hawe'ea to Kristen to hi propinsi Asia mpakatu tabe-ra hi koi'. Akwila pai' Priskila nte to Kristen to mogampara hi tomi-ra mpo'uli' wori' tabe hi rala Pue'.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden von Asia. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priska, samt der Gemeinde in ihrem Haus.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
16:19 |
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
|
|
I Co
|
Latvian
|
16:19 |
Āzijas draudzes jūs sveicina. Akvila un Priskilla kopā ar savas mājas draudzi jūs daudzreiz sveicina Kungā. Pie viņiem es arī mājoju.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
16:19 |
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
16:19 |
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur ainsi que l'Église qui s'assemble dans leur maison.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
16:19 |
De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
16:19 |
Die Gemeinden in der Asia lassen euch grüßen. Im Herrn verbunden grüßen euch Aquila und Priska ganz herzlich, dazu auch die Gemeinde, die sich in ihrem Haus trifft.
|
|
I Co
|
Est
|
16:19 |
Aasia kogudused tervitavad teid. Teid tervitavad Issandas Akvila ja Priska ühes kogudusega nende majas.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
16:19 |
آسیہ کی جماعتیں آپ کو سلام کہتی ہیں۔ اکوِلہ اور پرسکلہ آپ کو خداوند میں پُرجوش سلام کہتے ہیں اور اُن کے ساتھ وہ جماعت بھی جو اُن کے گھر میں جمع ہوتی ہے۔
|
|
I Co
|
AraNAV
|
16:19 |
الْكَنَائِسُ فِي مُقَاطَعَةِ أَسِيَّا تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ. وَيُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ كَثِيراً، أَكِيلاَ وَبِرِيسْكِلاَّ مَعَ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
16:19 |
亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
|
|
I Co
|
f35
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
16:19 |
U groeten de gemeenten van Asië. U groeten hartelijk in den Heere, Aquila en Priska, met de gemeente ten hunnen huize.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
16:19 |
Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.
|
|
I Co
|
Afr1953
|
16:19 |
Die gemeentes van Asië groet julle. Aquila en Priscílla saam met die gemeente wat in hulle huis is, laat vir julle baie groete weet in die Here.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
16:19 |
Приветствуют вас церкви асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашней их церковью.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
16:19 |
Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient mille salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit dans leur maison.
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
16:19 |
आसिया की जमातें आपको सलाम कहती हैं। अकविला और प्रिसकिल्ला आपको ख़ुदावंद में पुरजोश सलाम कहते हैं और उनके साथ वह जमात भी जो उनके घर में जमा होती है।
|
|
I Co
|
TurNTB
|
16:19 |
Asya İli'ndeki kiliseler size selam eder. Akvila ve Priska, evlerinde buluşan toplulukla birlikte Rab'de size çok selam ederler.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
16:19 |
U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.
|
|
I Co
|
HunKNB
|
16:19 |
Köszöntenek titeket Ázsia egyházai. Sokszor köszöntenek benneteket az Úrban Akvila és Priszcilla a házukban lévő közösséggel együtt.
|
|
I Co
|
Maori
|
16:19 |
Tenei nga hahi o Ahia te oha atu nei ki a koutou. He maha hoki nga mihi atu a Akuira raua ko Pirihiria i roto i te Ariki, a te hahi hoki i to raua whare.
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
16:19 |
Na, saga pagkahibi jama'a si Isa magtipun ma kalahat-lahatan Asiya itu, amabeya' minsan la'a hal lapal sigām. Ya du si Akila maka h'ndana si Prisila, maka saga jama'a ya biyaksa magtipun ma luma' sigām, amabeya' minsan la'a hal lapal sigām pagka Almasihin kam sali'-sali'.
|
|
I Co
|
HunKar
|
16:19 |
Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel egybe.
|
|
I Co
|
Viet
|
16:19 |
Các Hội thánh ở xứ A-si chào thăm anh em. A-qui-la và Bê-rít-sin gởi lời chào anh em trong Chúa, Hội thánh hiệp trong nhà hai người ấy cũng vậy.
|
|
I Co
|
Kekchi
|
16:19 |
Chixjunileb laj pa̱banel li cuanqueb Asia nequeˈxtakla xsahil e̱chˈo̱l saˈ xcˈabaˈ li Ka̱cuaˈ. Nequeˈxtakla ajcuiˈ nabal xsahil e̱chˈo̱l eb li herma̱n laj Aquila ut lix Priscila. Ut nequeˈxtakla ajcuiˈ nabal xsahil e̱chˈo̱l chixjunileb laj pa̱banel li nequeˈxchˈutub rib saˈ rochoch laj Aquila.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
16:19 |
Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
16:19 |
ក្រុមជំនុំទាំងឡាយនៅស្រុកអាស៊ីជម្រាបសួរមកអ្នករាល់គ្នា ហើយលោកអ័គីឡា និងនាងព្រីសីល ព្រមទាំងក្រុមជំនុំដែលប្រជុំគ្នានៅផ្ទះរបស់ពួកគេក៏ជម្រាបសួរអស់ពីចិត្ដមកអ្នករាល់គ្នានៅក្នុងព្រះអម្ចាស់ដែរ។
|
|
I Co
|
CroSaric
|
16:19 |
Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
16:19 |
Salutatzen çaituztez Asiaco Elicéc. Salutatzen çaituztez gure Iaunean anhitz, Aquilac eta Priscillac, bere etcheco Eliçarequin.
|
|
I Co
|
WHNU
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
16:19 |
Các Hội Thánh A-xi-a gửi lời chào anh em. A-qui-la và Pơ-rít-ca cùng với Hội Thánh họp tại nhà họ gửi lời chào anh em trong Chúa.
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
16:19 |
Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Eglise qui est en leur maison, vous saluent affectueusement en notre Seigneur.
|
|
I Co
|
TR
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
HebModer
|
16:19 |
הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃
|
|
I Co
|
Kaz
|
16:19 |
Азия өлкесіндегі қауымдар сендерге сәлем жолдайды. Ақила мен Прискила және олардың үйінде жиналатын қауымнан Иемізбен жүрген сендерге дұғай сәлем.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
16:19 |
Витають вас Церкви Азийські. Витають вас у Господі много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
|
|
I Co
|
FreJND
|
16:19 |
Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
16:19 |
Asya ilindeki cemaatler size selam eder. Akvila ve Priska, evlerinde toplanan cemaatle birlikte Rab’be ait kişiler olarak içten selamlarını yolluyor.
|
|
I Co
|
Wulfila
|
16:19 |
𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌰𐌹𐍃. 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌺𐍅𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽, 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
16:19 |
Die Gemeinden Asiens senden euch Grüße; es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause bei denen ich als Gastfreund wohne.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
16:19 |
Pozdravljajo vas cerkve iz Azije. V Gospodu vas zelo pozdravljata Ákvila in Priska, s cerkvijo, ki je v njuni hiši.
|
|
I Co
|
Haitian
|
16:19 |
Legliz ki nan peyi Lazi yo voye bonjou pou nou. Akilas ak Prisil ansanm ak legliz ki reyini lakay yo a voye yon pakèt bonjou pou nou nan Seyè a.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
16:19 |
Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
16:19 |
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
16:19 |
הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם עֲקִילַס וּפְרִיסְקִילָה וְגַם־הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתָם מַרְבִּים לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹמְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
16:19 |
Mae'r eglwysi yma yn nhalaith Asia yn anfon eu cyfarchion atoch chi. Mae Acwila a Priscila yn cofio atoch chi'n frwd yn yr Arglwydd, a'r eglwys sy'n cyfarfod yn eu tŷ nhw.
|
|
I Co
|
GerMenge
|
16:19 |
Es grüßen euch die Gemeinden der Provinz Asien. Es grüßen euch herzlich im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.
|
|
I Co
|
GreVamva
|
16:19 |
Σας ασπάζονται αι εκκλησίαι της Ασίας. Σας ασπάζονται πολλά εν Κυρίω ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα μετά της κατ' οίκον αυτών εκκλησίας.
|
|
I Co
|
Tisch
|
16:19 |
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
16:19 |
Вітають вас азійські Церкви́; Аки́ла й Приски́лла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
16:19 |
Азийн чуулганууд та нарт мэнд хүргэж байна. Акюлас, Прискилла хоёр өөрсдийнхөө гэр дэх чуулганы хамтаар Эзэн дотор та нарт том мэнд хүргэж байна.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
16:19 |
Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
|
|
I Co
|
FreCramp
|
16:19 |
Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
16:19 |
Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
16:19 |
Les Eglifes d'Afie vous faluënt. Aquile & Prifcille (avec l'Eglife qui eft en leur maifon) vous faluënt affectueufement au Seigneur.
|
|
I Co
|
FreSegon
|
16:19 |
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
16:19 |
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
|
|
I Co
|
Swahili
|
16:19 |
Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priskila pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika Bwana.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
16:19 |
Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei. Sokszor köszönt titeket az Úrban Akvila és Priszka a házuknál levő gyülekezettel együtt.
|
|
I Co
|
FreSynod
|
16:19 |
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille vous envoient bien des salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit dans leur maison.
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
16:19 |
Menighederne i Asien hilse eder. Akvila og Priska hilse eder meget i Herren tillige med Menigheden i deres Hus.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
16:19 |
کلیساهای آسیا برایتان سلام میفرستند. آکیلا و پْریسکیلا ا و نیز کلیسایی که در منزلشان تشکیل میشود، به شما در خداوند بگرمی سلام میگویند.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
16:19 |
¶ Ol sios bilong Esia i salim gude long yupela. Akwila na Prisila i salim gude long yupela planti insait long Bikpela, wantaim dispela sios i stap insait long haus bilong ol.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
16:19 |
Ասիայի եկեղեցիները կը բարեւեն ձեզ. Տէրոջմով շատ կը բարեւեն ձեզ Ակիւղաս եւ Պրիսկիղա՝ իրենց տան մէջ եղող եկեղեցիին հետ:
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
16:19 |
Menighederne i Asien hilse eder. Akvila og Priska hilse eder meget i Herren tillige med Menigheden i deres Hus.
|
|
I Co
|
JapRague
|
16:19 |
[小]アジアの諸教會汝等に宜しくと言へり。アクィラとプリシルラ及び其家の教會は、主に於て懇に宜しくと言へり、（我彼等の家に宿る）。
|
|
I Co
|
Peshitta
|
16:19 |
ܫܐܠܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܕܒܐܤܝܐ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܤܓܝ ܒܡܪܢ ܐܩܠܘܤ ܘܦܪܝܤܩܠܐ ܥܡ ܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܗܘܢ ܀
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
16:19 |
Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l’Eglise qui est dans leur maison.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
16:19 |
Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
16:19 |
アジヤの諸 教會なんぢらに安否を問ふ。アクラとプリスカ及びその家の教會、主に在りて懇ろに汝らに安否を問ふ。
|
|
I Co
|
Elzevir
|
16:19 |
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
|
|
I Co
|
GerElb18
|
16:19 |
Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.
|