|
II P
|
ABP
|
1:11 |
For thus richly shall be supplied to you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and deliverer Jesus Christ.
|
|
II P
|
ACV
|
1:11 |
For so the entrance will be furnished to you abundantly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
AFV2020
|
1:11 |
For in this way, you will be richly granted an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
AKJV
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
ASV
|
1:11 |
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
Anderson
|
1:11 |
For thus will an entrance be given you abundantly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
BBE
|
1:11 |
For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
BWE
|
1:11 |
That will make it easy for you to go into the kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. His kingdom will be for ever.
|
|
II P
|
CPDV
|
1:11 |
For in this way, you shall be provided abundantly with an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Common
|
1:11 |
so there will be an entrance richly provided for you into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
DRC
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the ever-lasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
Darby
|
1:11 |
for thus shall the entrance into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ be richly furnished unto you.
|
|
II P
|
EMTV
|
1:11 |
For in this way the entrance will be supplied to you richly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Etheridg
|
1:11 |
for so abundantly shall be given to you the entrance of the eternal kingdom of our Lord and our Saviour Jeshu Meshiha.
|
|
II P
|
Geneva15
|
1:11 |
For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.
|
|
II P
|
Godbey
|
1:11 |
For in this way an entrance will be administered unto you abundantly into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
GodsWord
|
1:11 |
Then you will also be given the wealth of entering into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Haweis
|
1:11 |
but an entrance will thus be richly afforded you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
ISV
|
1:11 |
For in this way you will be generously granted entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Jubilee2
|
1:11 |
Because in this manner the entrance shall be abundantly administered unto you in the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
KJV
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
KJVA
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
KJVPCE
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
LEB
|
1:11 |
For in this way entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied for you.
|
|
II P
|
LITV
|
1:11 |
For so will be richly furnished to you the entrance into the everlasting kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
LO
|
1:11 |
and thus there shall be richly ministered to you, an entrance into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
MKJV
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Montgome
|
1:11 |
For so the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
|
|
II P
|
Murdock
|
1:11 |
For thus will entrance be given you abundantly, into the everlasting kingdom of our Lord and Redeemer Jesus the Messiah.
|
|
II P
|
NETfree
|
1:11 |
For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
|
|
II P
|
NETtext
|
1:11 |
For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
|
|
II P
|
NHEB
|
1:11 |
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
NHEBJE
|
1:11 |
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
NHEBME
|
1:11 |
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Yeshua the Messiah.
|
|
II P
|
Noyes
|
1:11 |
For in this way the entrance will be richly furnished you into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
OEB
|
1:11 |
For in this way you will be given a triumphant admission into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
OEBcth
|
1:11 |
For in this way you will be given a triumphant admission into the eternal kingdom of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
|
|
II P
|
OrthJBC
|
1:11 |
For thus will be richly provided for you the entrance into the Malchut Olam of Adoneinu and Moshieynu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
|
|
II P
|
RKJNT
|
1:11 |
For in this way an entrance shall be abundantly provided for you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
RLT
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
RNKJV
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Master and Saviour Yahushua the Messiah.
|
|
II P
|
RWebster
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
Rotherha
|
1:11 |
For, thus, shall richly be further supplied unto you—the entrance into the age-abiding kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
Twenty
|
1:11 |
For thus you will be given a triumphant admission into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
|
|
II P
|
UKJV
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
Webster
|
1:11 |
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
|
|
II P
|
Weymouth
|
1:11 |
And so a triumphant admission into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be freely granted to you.
|
|
II P
|
Worsley
|
1:11 |
For so an entrance shall be administered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
YLT
|
1:11 |
for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|
II P
|
ABPGRK
|
1:11 |
ούτω γαρ πλουσίως επιχορηγηθήσεται υμίν η είσοδος εις την αιώνιον βασιλείαν του κυρίου ημών και σωτήρος Ιησού χριστού
|
|
II P
|
Afr1953
|
1:11 |
Want so sal ryklik aan julle verleen word die ingang in die ewige koninkryk van onse Here en Saligmaker, Jesus Christus.
|
|
II P
|
Alb
|
1:11 |
Sepse kështu begatisht do t'ju hapet hyrja në mbretërinë e amshuar të Zotit dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht.
|
|
II P
|
Antoniad
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
AraNAV
|
1:11 |
وَهَكَذَا يَفْتَحُ اللهُ لَكُمُ الْبَابَ وَاسِعاً لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَلَكُوتِ الأَبَدِيِّ، مَلَكُوتِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
|
|
II P
|
AraSVD
|
1:11 |
لِأَنَّهُ هَكَذَا يُقَدَّمُ لَكُمْ بِسِعَةٍ دُخُولٌ إِلَى مَلَكُوتِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَبَدِيِّ.
|
|
II P
|
ArmWeste
|
1:11 |
արդարեւ ա՛յսպէս է որ ճոխութեամբ պիտի հայթայթուի ձեզի մեր Տէրոջ ու Փրկիչին՝ Յիսուս Քրիստոսի յաւիտենական թագաւորութեան մուտքը:
|
|
II P
|
Azeri
|
1:11 |
چونکي بو يوللا ربّئمئز و قورتاريجيميز عئسا مسئحئن ابدي پادشاهليغينا گئرمک سئزه بول-بول ورئلهجک.
|
|
II P
|
BasHauti
|
1:11 |
Ecen hunela Iesus Christ gure Iaunaren eta Saluadorearen resuma eternaleratco sartzea abundosqui administraturen çaiçue.
|
|
II P
|
Bela
|
1:11 |
бо так адчыніцца вам свабодны ўваход у вечнае Царства Госпада нашага і Збаўцы Ісуса Хрыста.
|
|
II P
|
BretonNT
|
1:11 |
hag evel-se e vo roet deoc'h gant largentez un donedigezh vat e rouantelezh peurbadus hon Aotrou ha Salver Jezuz-Krist.
|
|
II P
|
BulCarig
|
1:11 |
Защото така ще изобилно да ви се даде вход във вечното царство на Господа нашего и Спаса Исуса Христа.
|
|
II P
|
BulVeren
|
1:11 |
Понеже така изобилно ще ви се даде достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Иисус Христос.
|
|
II P
|
BurCBCM
|
1:11 |
ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် ငါတို့၏သခင်နှင့်ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသော ယေဇူးခရစ်တော်၏ ထာ၀ရနိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို အပြည့်အဝရရှိ ကြလိမ့်မည်။
|
|
II P
|
BurJudso
|
1:11 |
ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော အရှင်သခင် ယေရှုခရစ်၏ ထာဝရနိုင်ငံတော်ထဲသို့ ဝင်စားခြင်း အခွင့် ကို သင်တို့အားကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားတော်မူလတံ့။
|
|
II P
|
Byz
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
CSlEliza
|
1:11 |
сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и Спаса Иисуса Христа.
|
|
II P
|
CebPinad
|
1:11 |
ug sa ingon niana aduna unyay madagayaong pagpahigayon alang kaninyo sa usa ka madaugong pagsulod ninyo ngadto sa dayong gingharian sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Cristo.
|
|
II P
|
Che1860
|
1:11 |
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
|
|
II P
|
ChiNCVs
|
1:11 |
这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。
|
|
II P
|
ChiSB
|
1:11 |
的確，這樣你們便更有把握，進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。
|
|
II P
|
ChiUn
|
1:11 |
這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
|
|
II P
|
ChiUnL
|
1:11 |
蓋於我主我救者耶穌基督永久之國、必錫爾裕然而入、○
|
|
II P
|
ChiUns
|
1:11 |
这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。
|
|
II P
|
CopNT
|
1:11 |
ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲉⲩ⳿ⲉⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
|
|
II P
|
CopSahBi
|
1:11 |
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
|
|
II P
|
CopSahHo
|
1:11 |
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣʾ
|
|
II P
|
CopSahid
|
1:11 |
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ, ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ <ⲓⲥ> ⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
|
|
II P
|
CopSahid
|
1:11 |
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
|
|
II P
|
CroSaric
|
1:11 |
Tako će vam se bogato osigurati ulazak u vječno kraljevstvo Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista.
|
|
II P
|
DaNT1819
|
1:11 |
Thi saaledes skal Eder rigeligen gives Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Christi evige Rige.
|
|
II P
|
DaOT1871
|
1:11 |
Thi saa skal der rigelig gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Kristi evige Rige.
|
|
II P
|
DaOT1931
|
1:11 |
Thi saa skal der rigelig gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Kristi evige Rige.
|
|
II P
|
Dari
|
1:11 |
و به این ترتیب دخول به پادشاهی ابدی خداوند و نجات دهندۀ ما عیسی مسیح به فراوانی به شما عطا خواهد شد.
|
|
II P
|
DutSVV
|
1:11 |
Want alzo zal u rijkelijk toegevoegd worden de ingang in het eeuwig Koninkrijk van onzen Heere en Zaligmaker, Jezus Christus.
|
|
II P
|
DutSVVA
|
1:11 |
Want alzo zal u rijkelijk toegevoegd worden de ingang in het eeuwig Koninkrijk van onzen Heere en Zaligmaker, Jezus Christus.
|
|
II P
|
Elzevir
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
Esperant
|
1:11 |
ĉar tiel al vi estos riĉe provizita la eniro en la eternan regnon de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo.
|
|
II P
|
Est
|
1:11 |
Sest nõnda avaneb teile rohkel mõõdul sissepääs meie Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse igavesse Kuningriiki.
|
|
II P
|
FarHezar
|
1:11 |
زیرا اینچنین، برکت دخول به پادشاهیِ جاودانِ خداوند و نجاتدهندة ما عیسی مسیح بفراوانی به شما عطا خواهد شد.
|
|
II P
|
FarOPV
|
1:11 |
وهمچنین دخول در ملکوت جاودانی خداوند ونجاتدهنده ما عیسی مسیح به شما به دولتمندی داده خواهد شد.
|
|
II P
|
FarTPV
|
1:11 |
و به این ترتیب به شما اجازه داده میشود با پیروزی به پادشاهی جاودان خداوند و نجاتدهندهٔ ما عیسی مسیح وارد شوید.
|
|
II P
|
FinBibli
|
1:11 |
Sillä teidän sallitaan alttiisti käydä sisälle meidän Herran ja Vapahtajan Jesuksen Kristuksen ijankaikkiseen valtakuntaan.
|
|
II P
|
FinPR
|
1:11 |
sillä näin teille runsain määrin tarjotaan pääsy meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen iankaikkiseen valtakuntaan.
|
|
II P
|
FinPR92
|
1:11 |
ja niin te saatte avatuista ovista vapaasti astua meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen iankaikkiseen valtakuntaan.
|
|
II P
|
FinRK
|
1:11 |
ja niin teille runsaskätisesti tarjotaan pääsy meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen iankaikkiseen valtakuntaan.
|
|
II P
|
FinSTLK2
|
1:11 |
sillä näin teille runsain määrin tarjotaan pääsy Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen iankaikkiseen valtakuntaan.
|
|
II P
|
FreBBB
|
1:11 |
car ainsi vous sera richement accordée l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
|
|
II P
|
FreBDM17
|
1:11 |
Car par ce moyen l'entrée au Royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera abondamment donnée.
|
|
II P
|
FreCramp
|
1:11 |
Et ainsi vous sera largement donnée l'entrée dans le royaume de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
|
|
II P
|
FreGenev
|
1:11 |
Car par ce moyen l'entrée au royaume eternel de noftre Seigneur & Sauveur Jefus Chrift vous fera abondamment fournie.
|
|
II P
|
FreJND
|
1:11 |
car ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée.
|
|
II P
|
FreOltra
|
1:11 |
c'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera richement accordée.
|
|
II P
|
FrePGR
|
1:11 |
c'est ainsi, en effet, que vous sera richement accordée l'entrée dans le royaume éternel de notre seigneur et sauveur Jésus-Christ.
|
|
II P
|
FreSegon
|
1:11 |
C'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
|
|
II P
|
FreStapf
|
1:11 |
et, de la sorte, l'entrée dans l’éternel Royaume de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera largement assurée.
|
|
II P
|
FreSynod
|
1:11 |
et ainsi vous sera largement accordée l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
|
|
II P
|
FreVulgG
|
1:11 |
et ainsi vous sera pleinement accordée l’entrée dans le royaume éternel de Notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
|
|
II P
|
GerAlbre
|
1:11 |
So sollt ihr dann siegreich eingehen in das ewige Königreich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.
|
|
II P
|
GerBoLut
|
1:11 |
Und alsowird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
|
|
II P
|
GerElb18
|
1:11 |
Denn also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.
|
|
II P
|
GerElb19
|
1:11 |
Denn also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.
|
|
II P
|
GerGruen
|
1:11 |
Dann wird euch als überreiche Zugabe der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi beschieden sein.
|
|
II P
|
GerLeoNA
|
1:11 |
Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich zukommen.
|
|
II P
|
GerLeoRP
|
1:11 |
Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich zukommen.
|
|
II P
|
GerMenge
|
1:11 |
denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Retters Jesus Christus gewährt werden.
|
|
II P
|
GerNeUe
|
1:11 |
und Gott wird euch die Tore weit öffnen und euch in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus einziehen lassen.
|
|
II P
|
GerOffBi
|
1:11 |
Denn so (reichlich =) großzügig wird euch der Zugang (Zutritt) gewährt zur ewigen Königsherrschaft unseres Herrn und Retters Jesus Christus.
|
|
II P
|
GerSch
|
1:11 |
denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.
|
|
II P
|
GerTafel
|
1:11 |
Denn so wird euch in reichem Maße die Gnade zuteil, zum ewigen Reiche unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus einzugehen.
|
|
II P
|
GerTextb
|
1:11 |
Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.
|
|
II P
|
GerZurch
|
1:11 |
Denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Heilandes Jesus Christus reichlich gewährt werden.
|
|
II P
|
GreVamva
|
1:11 |
Διότι ούτω θέλει σας δοθή πλουσίως η είσοδος εις την αιώνιον βασιλείαν του Κυρίου ημών και Σωτήρος Ιησού Χριστού.
|
|
II P
|
Haitian
|
1:11 |
Konsa, la ban nou dwa antre lib nan peyi kote Jezikri, Seyè nou ak Sovè nou an, ap gouvènen tankou wa pou tout tan an.
|
|
II P
|
HebDelit
|
1:11 |
כִּי־כֵן יִפָּתַח לִפְנֵיכֶם לָרְוָחָה הַמָּבוֹא אֶל־מַלְכוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לַאֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
|
II P
|
HebModer
|
1:11 |
כי כן יפתח לפניכם לרוחה המבוא אל מלכות עולם אשר לאדנינו ומושיענו ישוע המשיח׃
|
|
II P
|
HunKNB
|
1:11 |
Így ugyanis tágas bejárat nyílik nektek a mi Urunk és üdvözítő Jézus Krisztusunk örök országába.
|
|
II P
|
HunKar
|
1:11 |
Mert ekképen gazdagon adatik majd néktek a mi Urunknak és megtartónknak, a Jézus Krisztusnak örök országába való bemenetel.
|
|
II P
|
HunRUF
|
1:11 |
És így majd dicsőségesen mehettek be a mi Urunk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus örök országába.
|
|
II P
|
HunUj
|
1:11 |
És így dicsőségesen fogtok bemenni a mi Urunk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus örök országába.
|
|
II P
|
ItaDio
|
1:11 |
Imperocchè così vi sarà copiosamente porta l’entrata all’eterno regno del Signor nostro Gesù Cristo.
|
|
II P
|
ItaRive
|
1:11 |
poiché così vi sarà largamente provveduta l’entrata nel regno eterno del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo.
|
|
II P
|
JapBungo
|
1:11 |
かくて汝らは我らの主なる救主イエス・キリストの永遠の國に入る恩惠を豐に與へられん。
|
|
II P
|
JapDenmo
|
1:11 |
このようにして，わたしたちの主また救い主であるイエス・キリストの永遠の王国に入る機会が，あなた方に豊かに与えられることになるのです。
|
|
II P
|
JapKougo
|
1:11 |
こうして、わたしたちの主また救主イエス・キリストの永遠の国に入る恵みが、あなたがたに豊かに与えられるからである。
|
|
II P
|
JapRague
|
1:11 |
其は我主にして救主に在すイエズス、キリストの永遠の國に入るの恵を豊に加へらるべければなり。
|
|
II P
|
KLV
|
1:11 |
vaD thus SoH DichDaq taH richly supplied tlhej the entrance Daq the eternal Kingdom vo' maj joH je toDwI', Jesus Christ.
|
|
II P
|
Kapingam
|
1:11 |
Idimaa, deenei di hai gaa-mee di-gowadu gi goodou di-tonu dogomaalia e-ulu i Tenua e-dee-odi dela e-hai-mee ginai tadau Dagi, Tangada Hagamouli Jesus Christ.
|
|
II P
|
Kaz
|
1:11 |
Осылайша сендерге Иеміз бен Құтқарушымыз Иса Мәсіхтің мәңгілік Патшалығының «қақпасы» айқара ашылып, оған емін-еркін кіресіңдер.
|
|
II P
|
Kekchi
|
1:11 |
Ut naru chic tex-oc chokˈ ralal xcˈajol li Dios. Ut tex-oc ajcuiˈ saˈ lix nimajcual xcuanquilal li Ka̱cuaˈ Jesucristo laj Colol ke.
|
|
II P
|
KhmerNT
|
1:11 |
ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងទទួលបានសិទ្ធិពេញលេញចូលទៅក្នុងនគរដ៏អស់កល្បជានិច្ចរបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដជាព្រះអម្ចាស់ និងជាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង។
|
|
II P
|
KorHKJV
|
1:11 |
이렇게 우리 주 곧 구원자 예수 그리스도의 영존하는 왕국에 들어감을 주께서 너희에게 풍성히 베푸시리라.
|
|
II P
|
KorRV
|
1:11 |
이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라
|
|
II P
|
Latvian
|
1:11 |
Tas bagātīgi veicinās jūsu ieiešanu mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus mūžīgajā valstībā.
|
|
II P
|
LinVB
|
1:11 |
Bôngó, ntembe té, bakolingisa bínó ’te bóyíngela o Bokonzi bwa lobíko bwa Mokonzi mpé Mobíkisi wa bísó Yézu Krístu.
|
|
II P
|
LtKBB
|
1:11 |
Šitaip dar plačiau atsivers jums įėjimas į amžinąją mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus karalystę.
|
|
II P
|
LvGluck8
|
1:11 |
Jo tā jums bagātīgi taps atvēlēta tā ieiešana mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus mūžīgā valstībā.
|
|
II P
|
Mal1910
|
1:11 |
നമ്മുടെ കൎത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നിത്യരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ധാരാളമായി പ്രാപിക്കും.
|
|
II P
|
Maori
|
1:11 |
Penei hoki ka whiwhi nui koutou ki te huarahi tomo atu ki te rangatiratanga mutungakore o to tatou Ariki, ara o te Kaiwhakaora, o Ihu Karaiti.
|
|
II P
|
Mg1865
|
1:11 |
fa toy izany no hanomezana malalaka ho anareo ny fidirana ho any amin’ ny fanjakana mandrakizay, izay an’ i Jesosy Kristy, Tompontsika sy Mpamonjy antsika.
|
|
II P
|
MonKJV
|
1:11 |
Учир нь ингэснээр бидний Эзэн ба Аврагч Есүс Христийн мөнхийн хаанчлал руу орох орц та нарт бялхам хангагдах болно.
|
|
II P
|
MorphGNT
|
1:11 |
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
|
|
II P
|
Ndebele
|
1:11 |
Ngoba ngokunjalo lizakwengezelelwa ngokukhulu ukungena embusweni ophakade weNkosi yethu loMsindisi uJesu Kristu.
|
|
II P
|
NlCanisi
|
1:11 |
en dan zal ook de toegang tot het eeuwig koninkrijk van Jesus Christus, onzen Heer en Zaligmaker, wijd voor u openstaan.
|
|
II P
|
NorBroed
|
1:11 |
For på den måten skal det rikelig bli betjent dere inngangen til det eoniane kongerike av vår herre og redder Jesus Salvede.
|
|
II P
|
NorSMB
|
1:11 |
For soleis skal det rikleg verta gjeve dykk inngang i vår Herre og frelsar Jesu Kristi ævelege rike.
|
|
II P
|
Norsk
|
1:11 |
for på denne måte skal det rikelig gis eder inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
|
|
II P
|
Northern
|
1:11 |
Beləcə Rəbbimiz və Xilaskarımız İsa Məsihin əbədi Padşahlığına girmək səlahiyyəti sizə bol-bol ehsan ediləcək.
|
|
II P
|
Peshitta
|
1:11 |
ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܥܬܝܪܐܝܬ ܡܬܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܡܥܠܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠܡ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
|
|
II P
|
PohnOld
|
1:11 |
Pwe i me komail pan pedelongki peren nan wei soutuk en atail Kaun o Saunkamaur Iesus Kristus.
|
|
II P
|
Pohnpeia
|
1:11 |
Pwe ih duwen met amwail pahn ahnekihla pwung unsek en pedolong nan wehi soutuk en atail Kaun oh Sounkomour Sises Krais.
|
|
II P
|
PolGdans
|
1:11 |
Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
|
|
II P
|
PolUGdan
|
1:11 |
W ten sposób hojnie będzie wam dane wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
|
|
II P
|
PorAR
|
1:11 |
Pois assim vos será amplamente concedida a entrada no reino eterno do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
|
|
II P
|
PorAlmei
|
1:11 |
Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.
|
|
II P
|
PorBLivr
|
1:11 |
Porque assim vos será abundantemente fornecida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
|
|
II P
|
PorBLivr
|
1:11 |
Porque assim vos será abundantemente fornecida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
|
|
II P
|
PorCap
|
1:11 |
*e se vos há de abrir de par em par a entrada para o reino eterno de Nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
|
|
II P
|
RomCor
|
1:11 |
În adevăr, în chipul acesta vi se va da din belşug intrare în Împărăţia veşnică a Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos.
|
|
II P
|
RusSynod
|
1:11 |
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
|
|
II P
|
RusSynod
|
1:11 |
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
|
|
II P
|
RusVZh
|
1:11 |
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
|
|
II P
|
SBLGNT
|
1:11 |
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
|
|
II P
|
Shona
|
1:11 |
Nokuti saizvozvo muchawedzerwa zvakanyanya kupinda muushe husingaperi hwaIshe wedu neMuponesi Jesu Kristu.
|
|
II P
|
SloChras
|
1:11 |
Tako namreč vam bo dan zmagoslaven vhod v večno kraljestvo Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa.
|
|
II P
|
SloKJV
|
1:11 |
kajti tako vam bo razkošno odprt vstop v večno kraljestvo našega Gospoda in Odrešenika Jezusa Kristusa.
|
|
II P
|
SloStrit
|
1:11 |
Kajti tako se vam bode obilo dovolil vhod v večno kraljestvo Gospoda našega in zveličarja Jezusa Kristusa.
|
|
II P
|
SomKQA
|
1:11 |
Saas daraaddeed aad baa laydiin siin doonaa gelidda boqortooyada daa'imiska ah oo Rabbigeenna Ciise Masiix oo Badbaadiyeheenna ah.
|
|
II P
|
SpaPlate
|
1:11 |
Y de este modo os estará ampliamente abierto el acceso al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
|
|
II P
|
SpaRV
|
1:11 |
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
|
|
II P
|
SpaRV186
|
1:11 |
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesu Cristo.
|
|
II P
|
SpaRV190
|
1:11 |
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
|
|
II P
|
SpaVNT
|
1:11 |
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesu-Cristo.
|
|
II P
|
SrKDEkav
|
1:11 |
Јер вам се тако обилно допусти улазак у вечно царство Господа нашег и спаса Исуса Христа.
|
|
II P
|
SrKDIjek
|
1:11 |
Јер вам се тако обилно допусти улазак у вјечно царство Господа нашега и спаса Исуса Христа.
|
|
II P
|
StatResG
|
1:11 |
Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ.
|
|
II P
|
Swahili
|
1:11 |
Kwa namna hiyo mtafaulu kupewa haki kamili ya kuingia katika Utawala wa milele wa Bwana na Mwokozi wetu Yesu Kristo.
|
|
II P
|
Swe1917
|
1:11 |
Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.
|
|
II P
|
SweFolk
|
1:11 |
för ni får en fri och öppen ingång till vår Herre och Frälsare Jesu Kristi eviga rike.
|
|
II P
|
SweKarlX
|
1:11 |
Ty i så måtto blifver eder rikeliga gifven ingången i vårs Herras och Frälsares Jesu Christi eviga rike.
|
|
II P
|
SweKarlX
|
1:11 |
Ty i så måtto blifver eder rikeliga gifven ingången i vårs Herras och Frälsares Jesu Christi eviga rike.
|
|
II P
|
TNT
|
1:11 |
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ.
|
|
II P
|
TR
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
TagAngBi
|
1:11 |
Sapagka't sa gayon ay ipinamamahaging sagana sa inyo ang pagpasok sa kahariang walang hanggan ng Panginoon natin at Tagapagligtas na si Jesucristo.
|
|
II P
|
Tausug
|
1:11 |
Na, bang niyu mahinang in biya' ha yan, asal tantu tuud makalamud kamu ha lawm pamarinta sin Panghu' natu' Īsa Almasi, amu in Manglalappas kātu'niyu. Iban siya in mamarinta kasaumulan.
|
|
II P
|
ThaiKJV
|
1:11 |
ด้วยว่าอย่างนั้นท่านทั้งหลายจะมีสิทธิสมบูรณ์ที่จะเข้าในอาณาจักรนิรันดร์ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
|
|
II P
|
Tisch
|
1:11 |
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
|
|
II P
|
TpiKJPB
|
1:11 |
Long wanem, olsem tasol wanpela dua God bai wokim i go long yupela i planti tru i go insait long kingdom bilong oltaim oltaim bilong Bikpela na Man Bilong Kisim Bek bilong yumi Jisas Kraist.
|
|
II P
|
TurHADI
|
1:11 |
O zaman Efendimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih sizi kendi ebedî hükümranlığına sevinçle kabul edecektir.
|
|
II P
|
TurNTB
|
1:11 |
Böylece Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in sonsuz egemenliğine girme hakkı size cömertçe sağlanacaktır.
|
|
II P
|
UkrKulis
|
1:11 |
Так бо щедро дозволить ся вам вхід у вічне царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа.
|
|
II P
|
UkrOgien
|
1:11 |
Бо щедро відкриється вам вхід до вічного Царства Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа.
|
|
II P
|
Uma
|
1:11 |
pai' hi eo mpeno-na Alata'ala mpobea-kokoi wobo' suruga, nadoa-koi mesua' hi rala Kamagaua' -na Pue' -ta Yesus Kristus, Magau' Tompohore-ta ngkai huku' jeko' -ta. Kamagaua' -na toe uma ria kahudua-na.
|
|
II P
|
UrduGeo
|
1:11 |
اور اللہ بڑی خوشی سے آپ کو ہمارے خداوند اور نجات دہندہ عیسیٰ مسیح کی بادشاہی میں داخل ہونے کی اجازت دے گا۔
|
|
II P
|
UrduGeoD
|
1:11 |
और अल्लाह बड़ी ख़ुशी से आपको हमारे ख़ुदावंद और नजातदहिंदा ईसा मसीह की बादशाही में दाख़िल होने की इजाज़त देगा।
|
|
II P
|
UrduGeoR
|
1:11 |
aur Allāh baṛī ḳhushī se āp ko hamāre Ḳhudāwand aur Najātdahindā Īsā Masīh kī bādshāhī meṅ dāḳhil hone kī ijāzat degā.
|
|
II P
|
UyCyr
|
1:11 |
Рәббимиз болған Қутқазғучимиз Әйса Мәсиһниң мәңгүлүк Падишалиғидиму қизғин қарши елинисиләр.
|
|
II P
|
VieLCCMN
|
1:11 |
và nhờ đó, con đường rộng mở để đón nhận anh em vào Nước vĩnh cửu của Đức Giê-su Ki-tô là Chúa và là Đấng cứu độ chúng ta.
|
|
II P
|
Viet
|
1:11 |
dường ấy, anh em sẽ được cho vào cách rộng rãi trong nước đời đời của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Chúa và Cứu Chúa của chúng ta.
|
|
II P
|
VietNVB
|
1:11 |
Nhờ thế con đường vào nước đời đời của Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta sẽ được rộng mở tiếp đón anh chị em.
|
|
II P
|
WHNU
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
WelBeibl
|
1:11 |
a chewch groeso mawr i mewn i ble mae ein Harglwydd a'n Hachubwr Iesu Grist yn teyrnasu am byth.
|
|
II P
|
Wycliffe
|
1:11 |
for ye doynge these thingis schulen not do synne ony tyme. For thus the entryng in to euerlastynge kyngdom of oure Lord and sauyour Jhesu Crist, schal be mynystrid to you plenteuousli.
|
|
II P
|
f35
|
1:11 |
ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου
|
|
II P
|
sml_BL_2
|
1:11 |
Minnē' kam binuwanan kapatut bo' kam sinagina pasōd ni deyoman pagparinta si Isa Al-Masi, ya Panghū'tam Manglalappas. Taptap kapagbaya'na sampay ni kasaumulan.
|
|
II P
|
vlsJoNT
|
1:11 |
Want alzoo zal u een ruime ingang gebaand worden tot het eeuwig koninkrijk van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus.
|