II T	RWebster	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	EMTV	1:4	longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,
II T	NHEBJE	1:4	longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
II T	Etheridg	1:4	and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:
II T	ABP	1:4	longing to see you, remembering your tears, that with joy I should be filled;
II T	NHEBME	1:4	longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
II T	Rotherha	1:4	longing to see thee, being mindful of thy tears,—in order that, with joy, I may be filled:
II T	LEB	1:4	longing to see you as I remember your tears, so that I may be filled with joy,
II T	BWE	1:4	I want very much to see you. I remember how you cried when we left you. When I see you, how happy I shall be!
II T	Twenty	1:4	as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,
II T	ISV	1:4	recalling your tears and longing to see you so that I can be filled with joy.
II T	RNKJV	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	Jubilee2	1:4	greatly desiring to see thee (being mindful of thy tears), that I may be filled with joy,
II T	Webster	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	Darby	1:4	earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
II T	OEB	1:4	as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,
II T	ASV	1:4	longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
II T	Anderson	1:4	greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
II T	Godbey	1:4	longing to see you, remembering your tears, in order that I may be filled with joy;
II T	LITV	1:4	longing to see you, being reminded of your tears, that I may be filled with joy,
II T	Geneva15	1:4	Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
II T	Montgome	1:4	Night and day when I recall your tears I am longing to see you, that my happiness may be complete.
II T	CPDV	1:4	desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,
II T	Weymouth	1:4	being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.
II T	LO	1:4	remembering your tears, I greatly desire to see you, that I may be filled with joy:
II T	Common	1:4	As I recall your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
II T	BBE	1:4	Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;
II T	Worsley	1:4	greatly desiring to see thee, (for I remember thy tears,) that I may be filled with joy:
II T	DRC	1:4	Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:
II T	Haweis	1:4	earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I might be filled with joy;
II T	GodsWord	1:4	I remember your tears and want to see you so that I can be filled with happiness.
II T	KJVPCE	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	NETfree	1:4	As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
II T	RKJNT	1:4	Remembering your tears, I greatly desire to see you, that I may be filled with joy;
II T	AFV2020	1:4	As I recall your tears, I am longing to see you, so that I may be filled with joy;
II T	NHEB	1:4	longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
II T	OEBcth	1:4	as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,
II T	NETtext	1:4	As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
II T	UKJV	1:4	Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
II T	Noyes	1:4	longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	KJV	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	KJVA	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	AKJV	1:4	Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
II T	RLT	1:4	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
II T	OrthJBC	1:4	As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.
II T	MKJV	1:4	greatly desiring to see you, being mindful of your tears, so that I may be filled with joy,
II T	YLT	1:4	desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
II T	Murdock	1:4	and I desire to see thee, and I call to mind thy tears; that I may be filled with joy,
II T	ACV	1:4	longing to see thee, having remembered thy tears, so that I may be filled with joy,

II T	VulgSist	1:4	desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear,
II T	VulgCont	1:4	desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear,
II T	Vulgate	1:4	desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
II T	VulgHetz	1:4	desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear,
II T	VulgClem	1:4	desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

II T	CzeBKR	1:4	Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,
II T	CzeB21	1:4	Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.
II T	CzeCEP	1:4	Vzpomínám na tvé slzy a toužím tě spatřit, aby moje radost byla úplná.
II T	CzeCSP	1:4	Vzpomínám⌉ na tvé slzy a toužím tě spatřit, abych byl naplněn radostí.

II T	PorBLivr	1:4	Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;
II T	Mg1865	1:4	ary maniry hahita anao aho (satria tsaroako ny ranomasonao), mba ho feno fifaliana aho;
II T	CopNT	1:4	ⲉⲓⲙⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϩ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ.
II T	FinPR	1:4	haluten, muistaessani kyyneleitäsi, saada sinua nähdä, että täyttyisin ilolla-
II T	NorBroed	1:4	idet jeg lengter etter å se deg, idet jeg har mintes tårene dine, for at jeg kan bli fylt av glede;
II T	FinRK	1:4	Kun muistan kyyneleitäsi, haluaisin nähdä sinut, jotta täyttyisin ilolla.
II T	ChiSB	1:4	我每想起你的眼淚，我便渴望見你，為叫我滿心喜樂；
II T	CopSahBi	1:4	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ
II T	ChiUns	1:4	记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
II T	BulVeren	1:4	и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.
II T	AraSVD	1:4	مُشْتَاقًا أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِرًا دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحًا،
II T	Shona	1:4	ndichishuva kukuona, ndichirangarira misodzi yako, kuti ndizadzwe nemufaro,
II T	Esperant	1:4	sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;
II T	ThaiKJV	1:4	ก็ได้ปรารถนาเป็นอันมากที่จะเห็นท่าน ระลึกถึงน้ำตาของท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้เต็มไปด้วยความยินดี
II T	BurJudso	1:4	သင်၏အဘွားလောဣ၊ အမိဥနိတ်၌ အရင်တည်သော ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော၊ ငါသဘောကျသည်အတိုင်း၊ သင်၌လည်းတည်သော ယုံကြည်ခြင်းစစ်ကို မှတ်မိသဖြင့်၎င်း၊
II T	SBLGNT	1:4	ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
II T	FarTPV	1:4	وقتی اشکهای تو را به‌یاد می‌آورم، آرزو می‌کنم تو را ببینم تا با دیدار تو شادی من كامل گردد.
II T	UrduGeoR	1:4	Mujhe āp ke āṅsū yād āte haiṅ, aur maiṅ āp se milne kā ārzūmand hūṅ tāki ḳhushī se bhar jāūṅ.
II T	SweFolk	1:4	När jag minns dina tårar längtar jag efter att få se dig igen för att bli uppfylld av glädje.
II T	TNT	1:4	ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
II T	GerSch	1:4	voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,
II T	TagAngBi	1:4	Na kinasasabikan kong makita kita, na inaalaala ang iyong mga pagluha, upang ako'y mapuspos ng kagalakan;
II T	FinSTLK2	1:4	ja muistaessani kyyneleitäsi haluan nähdä sinut, jotta täyttyisin ilolla –
II T	Dari	1:4	وقتی اشک های تو را به یاد می آورم، آرزو می کنم تو را ببینم تا با دیدار تو خوشی من کامل گردد.
II T	SomKQA	1:4	Markaan ilmadaadii xusuusto waxaan aad u doonayaa inaan ku arko, inaan aad u farxo.
II T	NorSMB	1:4	og når eg hugsar dine tåror, lengtar eg etter å sjå deg, so eg kann verta fyllt med gleda,
II T	Alb	1:4	dhe, kur kujtoj lotët e tu, kam shumë mall të të shoh që të mbushem me gëzim,
II T	GerLeoRP	1:4	weil ich mich danach sehne, dich zu sehen – wobei ich mich an deine Tränen erinnert habe –, damit ich von Freude erfüllt werde,
II T	UyCyr	1:4	Айрилған вақтимизда аққузған көз яшлириңни әслигинимдә, сән билән йәнә бир қетим көрүшүшни интайин арзу қилимән. Сән билән көрүшүш мени интайин хошал қилиду.
II T	KorHKJV	1:4	네 눈물을 마음 깊이 생각하며 너 보기를 몹시 원함은 내가 기쁨으로 충만하게 되고자 함이라.
II T	MorphGNT	1:4	ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
II T	SrKDIjek	1:4	Желећи да те видим, опомињући се суза твојијех, да се радости испуним;
II T	Wycliffe	1:4	niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.
II T	Mal1910	1:4	ഞാൻ പൂൎവ്വന്മാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുസരിച്ചു നിൎമ്മലമനസ്സാക്ഷിയോടെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു നിന്റെ നിൎവ്യാജവിശ്വാസത്തിന്റെ ഓൎമ്മനിമിത്തം സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
II T	KorRV	1:4	네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니
II T	Azeri	1:4	و سنئن گؤزياشلاريني خاطيرلاديقجا سني گؤرمه‌يه حسرت چکئرم. اِله کي، شادليقدان دولوم.
II T	SweKarlX	1:4	Och mig längtar efter att se dig, när jag tänker på dina tårar; på det jag med glädje måtte uppfylld varda.
II T	KLV	1:4	longing Daq legh SoH, remembering lIj tears, vetlh jIH may taH tebta' tlhej Quch;
II T	ItaDio	1:4	desideroso di vederti, ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d’allegrezza;
II T	RusSynod	1:4	и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
II T	CSlEliza	1:4	желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,
II T	ABPGRK	1:4	επιποθών σε ιδείν μεμνημένος σου των δακρύων ίνα χαράς πληρωθώ
II T	FreBBB	1:4	désirant fort de te voir, en me souvenant de tes larmes, afin d'être rempli de joie ;
II T	LinVB	1:4	Sókó naku­ndólí o motéma mokolo moye ozalákí kolela na mái o míso, nazalí na mpósá enéne ya komóno yǒ lisúsu mpô nátónda na esengo.
II T	BurCBCM	1:4	ငါသည် သင်မျက်ရည်ကျခဲ့သည်ကို သတိရသဖြင့် သင့်ကို တွေ့နိုင်ရန် တမ်းတလျက်ရှိ၏။ သို့မှသာ ငါ၌ဝမ်းမြောက် ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။-
II T	Che1860	1:4	ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎬᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏅᏓᏗᏍᎬ ᏕᏣᏠᏱᎸᎢ ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎩᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
II T	ChiUnL	1:4	憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
II T	VietNVB	1:4	nhớ dòng nước mắt của con, nên mong sớm gặp mặt con để được đầy dẫy niềm vui thỏa.
II T	CebPinad	1:4	Mahinumdum gani ako sa imong mga luha, mangandoy gayud ako magabii ug maadlaw sa pagpakigkita kanimo, aron unta ako mapuno sa kalipay.
II T	RomCor	1:4	Căci mi-aduc aminte de lacrimile tale şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.
II T	Pohnpeia	1:4	I kin tamataman pilen mesomw kan, oh I pil men pwurehng tuhwong uhk, pwe I en direkihla peren.
II T	HunUj	1:4	és könnyeidre emlékezve látni kívánlak, hogy öröm töltsön el.
II T	GerZurch	1:4	voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde; (a) 2Ti 4:9 21
II T	GerTafel	1:4	Weil ich mich sehne, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
II T	PorAR	1:4	e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;
II T	DutSVVA	1:4	Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;
II T	Byz	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	FarOPV	1:4	و مشتاق ملاقات تو هستم چونکه اشکهای تورا بخاطر می‌دارم تا از خوشی سیر شوم.
II T	Ndebele	1:4	ngilangatha ukukubona, ngikhumbula inyembezi zakho, ukuze ngigcwaliswe ngentokozo,
II T	PorBLivr	1:4	Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;
II T	StatResG	1:4	ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
II T	SloStrit	1:4	Hrepeneč videti te, spominjajoč se solz tvojih, da se napolnim veselja;
II T	Norsk	1:4	full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,
II T	SloChras	1:4	spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;
II T	Northern	1:4	Sənin göz yaşlarını xatırlayaraq səni görməyə həsrət çəkirəm ki, sevinclə dolum.
II T	GerElb19	1:4	voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;
II T	PohnOld	1:4	O inong iong kilang uk ni ai tamatamanta duen om sangesang, pwe i en direki peren.
II T	LvGluck8	1:4	Ilgodamies tevi redzēt, pieminēdams tavas asaras, lai es topu piepildīts ar prieku,
II T	PorAlmei	1:4	Desejando muito vêr-te, lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo:
II T	ChiUn	1:4	記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
II T	SweKarlX	1:4	Och mig längtar efter att se dig, när jag tänker på dina tårar; på det jag med glädje måtte uppfylld varda.
II T	Antoniad	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	CopSahid	1:4	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ
II T	GerAlbre	1:4	Ich vergesse nicht deiner Tränen, und mich verlangt nach einem Wiedersehen mit dir. Das wäre der Gipfel meiner Freude.
II T	BulCarig	1:4	и като помня сълзите ти желая да те видя за да се изпълня с радост;
II T	FrePGR	1:4	désirant te revoir quand je me rappelle tes larmes, afin d'être rempli de joie,
II T	PorCap	1:4	Ao lembrar-me das tuas lágrimas, anseio ver-te, para completar a minha alegria,
II T	JapKougo	1:4	わたしは、あなたの涙をおぼえており、あなたに会って喜びで満たされたいと、切に願っている。
II T	Tausug	1:4	Bang ku katumtuman in pagtangis mu (ha waktu kapagbutas ta), magtūy aku bayaan dumā magkita' kaymu ha supaya kumuyag in lawm atay ku.
II T	GerTextb	1:4	voll Verlangen, dich zu sehen, in Erinnerung an deine Thränen, daß ich möchte mit Freude erfüllt werden -
II T	SpaPlate	1:4	anhelando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;
II T	Kapingam	1:4	Au e-langahia-eau o halidangi, gei au e-hiihai huoloo belee heetugi-adu gi-di-goe, gii-dohu dogu tene.
II T	RusVZh	1:4	и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
II T	CopSahid	1:4	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ.
II T	LtKBB	1:4	Menu tavo ašaras ir trokštu tave matyti, kad būčiau kupinas džiaugsmo.
II T	Bela	1:4	і хачу бачыць цябе, памятаючы сьлёзы твае, каб мне напоўніцца радасьцю,
II T	CopSahHo	1:4	ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ.
II T	BretonNT	1:4	o kaout eñvor eus da zaeroù hag o c'hoantaat gwelout ac'hanout evit bezañ leuniet a levenez,
II T	GerBoLut	1:4	Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tranen, auf daß ich mit Freuden erfullet werde.
II T	FinPR92	1:4	Kun muistan kyyneleesi, tahtoisin taas nähdä sinut, jotta saisin sydämeni pohjasta iloita.
II T	DaNT1819	1:4	længselsfuld efter at see dig, naar jeg tænker paa dine Taarer, at jeg maa fyldes med Glæde,
II T	Uma	1:4	Kupolio oa' kamo'ili ue mata-nu geo'. Pai' lentora-ama doko' mpohilo-ko, bona hono' kagoea' -ku.
II T	GerLeoNA	1:4	weil ich mich danach sehne, dich zu sehen – wobei ich mich an deine Tränen erinnert habe –, damit ich von Freude erfüllt werde,
II T	SpaVNT	1:4	Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
II T	Latvian	1:4	Atminēdamies tavas asaras, es ilgojos tevi redzēt, lai es kļūtu pilns prieka.
II T	SpaRV186	1:4	Deseando mucho verte, acordándome de tus lágrimas, para que me llene de gozo;
II T	FreStapf	1:4	et, quand je me souviens de tes larmes, j'ai un ardent désir de te revoir, ce serait pour moi le comble de la joie),
II T	NlCanisi	1:4	En zo vaak ik terugdenk aan uw tranen, komt in mij het verlangen op, u weer te zien, om zelf met blijdschap te worden vervuld.
II T	GerNeUe	1:4	Und wenn ich an deine Abschiedstränen denke, sehne ich mich nach der Freude des Wiedersehens.
II T	Est	1:4	igatsedes sind näha ja meelde tuletades sinu pisaraid, et täituda rõõmuga,
II T	UrduGeo	1:4	مجھے آپ کے آنسو یاد آتے ہیں، اور مَیں آپ سے ملنے کا آرزومند ہوں تاکہ خوشی سے بھر جاؤں۔
II T	AraNAV	1:4	وَإِذْ أَتَذَكَّرُ دُمُوعَكَ (سَاعَةَ افْتِرَاقِنَا) أَجِدُنِي فِي غَايَةِ الشَّوْقِ لأَنْ أَرَاكَ لأَمْتَلِئَ فَرَحاً.
II T	ChiNCVs	1:4	一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
II T	f35	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	vlsJoNT	1:4	begeerende u te zien, gedachtig zijnde aan uw tranen, opdat ik vervuld moge; worden met blijdschap,
II T	ItaRive	1:4	bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.
II T	Afr1953	1:4	terwyl ek verlang om jou te sien as ek aan jou trane dink, sodat ek met blydskap vervul kan word,
II T	RusSynod	1:4	желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, чтобы мне исполниться радости,
II T	FreOltra	1:4	Je me rappelle les larmes que tu as versées à ton départ, et j'ai besoin de te voir, afin d'être rempli de joie.
II T	UrduGeoD	1:4	मुझे आपके आँसू याद आते हैं, और मैं आपसे मिलने का आरज़ूमंद हूँ ताकि ख़ुशी से भर जाऊँ।
II T	TurNTB	1:4	Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.
II T	DutSVV	1:4	Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;
II T	HunKNB	1:4	Ilyenkor – könnyeidre emlékezve – úgy szeretnélek látni, hadd teljek el örömmel.
II T	Maori	1:4	Nui atu toku hiahia kia kite i a koe, i ahau e mahara ana ki ou roimata, kia ki ai ahau i te hari;
II T	sml_BL_2	1:4	Bang taentomku bay panangisnu ma waktu katulakku, landu' aku bilahi mag'nda' maka ka'a pabalik supaya aku kinōgan to'ongan.
II T	HunKar	1:4	Kívánván téged látni, megemlékezvén a te könyhullatásaidról, hogy örömmel teljesedjem be;
II T	Viet	1:4	Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ.
II T	Kekchi	1:4	Nacuaj raj rilbal cuiˈchic a̱cuu. Jultic cue chanru nak xatya̱bac xban xrahil a̱chˈo̱l ut nacuaj nak ta̱sahokˈ cuiˈchic inchˈo̱l nak tincuil a̱cuu.
II T	Swe1917	1:4	Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
II T	KhmerNT	1:4	គឺ​នឹកចាំ​ពី​ទឹក​ភ្នែក​របស់​អ្នក​ ហើយ​ចង់​ជួប​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់​ ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ដោយ​អំណរ។​
II T	CroSaric	1:4	Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti
II T	BasHauti	1:4	Hire ikusteco desir dudalaric, hire nigar chortez orhoitic, bozcarioz bethe nadinçát:
II T	WHNU	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	VieLCCMN	1:4	Nhớ đến những giọt nước mắt của anh, tôi ước ao gặp lại anh để được chan chứa niềm vui.
II T	FreBDM17	1:4	Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie ;
II T	TR	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	HebModer	1:4	ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃
II T	Kaz	1:4	(Қоштасқандағы) көз жасыңды есіме түсіріп, сені қайтадан көріп қуанышқа кенелуді қатты аңсаймын.
II T	UkrKulis	1:4	бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,
II T	FreJND	1:4	(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,)
II T	TurHADI	1:4	Gözyaşlarını hatırlıyor, seni tekrar görmeyi özlemle bekliyorum. Seni görmek beni çok sevindirecektir.
II T	Wulfila	1:4	𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐌰𐌿,
II T	GerGruen	1:4	Ich habe das innige Verlangen, dich zu sehen in der Erinnerung an deine Tränen, damit ich voll Freude würde.
II T	SloKJV	1:4	in silno si želim, da te vidim, zavedajoč se tvojih solz, da bom lahko izpolnjen z radostjo;
II T	Haitian	1:4	Mwen chonje jan ou te nan lapenn. Se pa ti anvi m' anvi wè ou pou kè m' ka kontan nèt.
II T	FinBibli	1:4	Ja haluan sinua nähdä, koska minä sinun kyynelees muistan, että minä ilolla täytettäisiin,
II T	SpaRV	1:4	Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
II T	HebDelit	1:4	וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת־דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃
II T	WelBeibl	1:4	Dw i'n cofio dy ddagrau di pan oeddwn i'n dy adael, a dw i'n hiraethu am dy weld di eto. Byddai hynny'n fy ngwneud i'n wirioneddol hapus.
II T	GerMenge	1:4	Ich sehne mich dabei in der Erinnerung an deine Tränen nach einem Wiedersehen mit dir, um mich mit ganzem Herzen freuen zu können,
II T	GreVamva	1:4	επιποθών να σε ίδω, ενθυμούμενος τα δάκρυά σου, διά να εμπλησθώ χαράς,
II T	Tisch	1:4	ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
II T	UkrOgien	1:4	Я бажаю побачити тебе, пам'ята́ючи сльо́зи твої, щоб напо́внитись радістю.
II T	MonKJV	1:4	Би чиний нулимсыг санан, чамтай уулзахыг маш их хүсэж байна. Тэгвэл би баяр хөөрөөр дүүргэгдэнэ.
II T	SrKDEkav	1:4	Желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;
II T	FreCramp	1:4	Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d'être rempli de joie.
II T	PolUGdan	1:4	Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;
II T	FreGenev	1:4	Defirant grandement de te voir, ayant fouvenance de tes larmes, afin que je fois rempli de joye :
II T	FreSegon	1:4	me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
II T	SpaRV190	1:4	Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
II T	Swahili	1:4	Nakumbuka machozi yako na ninatamani usiku na mchana kukuona, ili nijazwe furaha.
II T	HunRUF	1:4	és könnyeidre emlékezve látni kívánlak, hogy öröm töltsön el.
II T	FreSynod	1:4	Car je me souviens de tes larmes, et j'ai un grand désir de te voir, afin d'être rempli de joie.
II T	DaOT1931	1:4	da jeg i Mindet om dine Taarer længes efter at se dig, for at jeg maa fyldes med Glæde,
II T	FarHezar	1:4	چون اشکهای تو را به‌‌خاطر می‌آورم، آرزو می‌کنم با تو دیدارْ تازه کنم تا از شادی لبریز شوم.
II T	TpiKJPB	1:4	Mi gat bikpela laik long lukim yu, taim mi tingting long ol aiwara bilong yu, inap long mi ken pulap wantaim amamas tru,
II T	ArmWeste	1:4	տենչալով տեսնել քեզ, եւ յիշելով արցունքներդ, որպէսզի լեցուիմ ուրախութեամբ,)
II T	DaOT1871	1:4	da jeg i Mindet om dine Taarer længes efter at se dig, for at jeg maa fyldes med Glæde,
II T	JapRague	1:4	汝の涙を追想して、喜に満たされん為に、汝を見ん事を欲す、
II T	Peshitta	1:4	ܘܤܘܐ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܟ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܕܡܥܝܟ ܕܐܬܡܠܐ ܚܕܘܬܐ ܀
II T	FreVulgG	1:4	désirant te voir, me rappelant tes larmes, afin d’être rempli de joie ;
II T	PolGdans	1:4	Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,
II T	JapBungo	1:4	我なんぢの涙を憶え、わが歡喜の滿ちん爲に汝を見んことを欲す。
II T	Elzevir	1:4	επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
II T	GerElb18	1:4	voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;