II TIMOTHY
Chapter 1
II T | Wulfila | 1:1 | ππ°π π»πΏπ, π°ππ°πΏπππ°πΏπ»πΏπ πΉπ΄ππΏπΉπ πππΉπππ°πΏπ πΈπ°πΉππ· π πΉπ»πΎπ°π½ π²πΏπ³πΉπ π±πΉ π²π°π·π°πΉππ°πΌ π»πΉπ±π°πΉπ½π°πΉπ ππ΄πΉ πΉππ πΉπ½ πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ | |
II T | Wulfila | 1:2 | ππ΄πΉπΌπ°πΏπΈπ°πΉπ°πΏ, π»πΉπΏπ±πΉπ½ π±π°ππ½π°, π°π½πππ, π°ππΌπ°πΉπ, π²π°π π°πΉππΈπΉ πππ°πΌ π²πΏπ³π° π°πππΉπ½ πΎπ°π· πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ πππ°πΏπΎπΉπ½ πΏπ½ππ°ππ°πΌπΌπ°. | |
II T | Wulfila | 1:3 | π°π πΉπ»πΉπΏπ³π π²πΏπ³π° πΌπ΄πΉπ½π°πΌπΌπ°, πΈπ°πΌπΌπ΄πΉ ππΊπ°π»πΊπΉπ½π πππ°πΌ ππ°π³ππ΄πΉπ½π°πΌ πΉπ½ π·ππ°πΉπ½πΎπ°πΉ π²π°π·πΏπ²π³π°πΉ, ππ°πΉπ π° πΏπ½ππ π΄πΉπ±π°π½π³π π·π°π±π° π±πΉ πΈπΏπΊ π²π°πΌπΉπ½πΈπΉ πΉπ½ π±πΉπ³ππΌ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΌ π½π°π·π πΎπ°π· π³π°π²π°, | |
II T | Wulfila | 1:4 | π²π°πΉππ½πΎπ°π½π³π πΈπΏπΊ π²π°ππ°πΉππ°π½, π²π°πΌπΏπ½π°π½π³π ππ°π²ππ΄ πΈπ΄πΉπ½π°πΉπΆπ΄, π΄πΉ ππ°π·π΄π³π°πΉπ πΏπππΏπ»π»π½π°πΏ, | |
II T | Wulfila | 1:5 | π²π°πΌπ°πΏπ³π΄πΉπ½ π°π½π³π½πΉπΌπ°π½π³π πΈπΉπΆππ ππ΄πΉ πΉππ πΉπ½ πΈπΏπ πΏπ½π»πΉπΏπππ½π π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉπ ππ΄πΉ π±π°πΏπ°πΉπ³π° ππ°πΏππΈπΉπ πΉπ½ π°π ππ½ πΈπ΄πΉπ½π°πΉ π»π°πΏ(πΉπ³πΎ)π°(πΉ) πΎπ°π· π°πΉπΈπ΄πΉπ½ πΈπ΄πΉπ½π°πΉ π°πΉπ π½π΄πΉπΊπ°πΉ, π²π°πΈ~πΈπ°π½~πππ°πΏπ° πΈπ°ππ΄πΉ πΎπ°π· πΉπ½ πΈπΏπ. . . . . π²π°πΈ~πΈπ°π½~πππ°πΏπ° πΈπ°ππ΄πΉ πΎπ°π· πΉπ½ πΈπΏπ. | |
II T | Wulfila | 1:6 | πΉπ½ πΈπΉπΆππΆπ΄πΉ π π°πΉπ·ππ°πΉπ π²π°πΌπ°πΏπ³πΎπ° πΈπΏπΊ π°π½π°π΅πΉπΏπΎπ°π½ π°π½ππ π²πΏπ³πΉπ, ππ΄πΉ πΉππ πΉπ½ πΈπΏπ πΈπ°πΉππ· π°π½π°π»π°π²π΄πΉπ½ π·π°π½π³πΉπ π΄ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΆπ. πΉπ½ πΈπΉπΆππΆπ΄πΉ π π°πΉπ·ππ°πΉπ π²π°πΌπ°πΏπ³πΎπ° πΈπΏπΊ π°π½π°π΅πΉπΏπΎπ°π½ π°π½ππ π²πΏπ³πΉπ, ππ΄πΉ πΉππ πΉπ½ πΈπΏπ πΈπ°πΉππ· π°π½π°π»π°π²π΄πΉπ½ π·π°π½π³πΉπ π΄ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΆπ. | |
II T | Wulfila | 1:7 | πΏπ½ππ΄ π½πΉ π²π°π πΏπ½ππΉπ π²πΏπΈ π°π·πΌπ°π½ ππ°πΏππ·ππ΄πΉπ½π, π°πΊ πΌπ°π·ππ°πΉπ πΎπ°π· πππΉπΎπ°πΈπ ππ πΎπ°π· πΉπ½π°π·π΄πΉπ½π. πΏπ½ππ΄ π½πΉ π²π°π πΏπ½ππΉπ π²πΏπΈ π°π·πΌπ°π½ ππ°πΏππ·ππ΄πΉπ½π, π°πΊ πΌπ°π·ππ°πΉπ πΎπ°π· πππΉπ°πΈπ ππ πΎπ°π· πΉπ½π°π·π΄πΉπ½π. | |
II T | Wulfila | 1:8 | π½πΉ π½πΏπ½πΏ ππΊπ°πΌπ°πΉ πΈπΏπΊ π π΄πΉππ ππ³πΉπΈππ πππ°πΏπΎπΉπ½π πΏπ½ππ°ππΉπ πΉπ΄ππΏπΉπ π½πΉπ· πΌπ΄πΉπ½π°, π±π°π½π³πΎπΉπ½π πΉπ, π°πΊ πΌπΉπΈπ°ππ±π°πΉπ³π΄πΉ π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎππ½ π±πΉ πΌπ°π·ππ°πΉ π²πΏπ³πΉπ, π½πΉ π½πΏπ½πΏ ππΊπ°πΌπ°πΉ πΈπΏπΊ π π΄πΉππ ππ³πΉπΈππ πππ°πΏπΎπΉπ½π πΏπ½ππ°ππΉπ πΉπ΄ππΏπΉπ π½πΉπ· πΌπ΄πΉπ½π°, π±π°π½π³πΎπΉπ½π πΉπ, π°πΊ πΌπΉπΈπ°ππ±π°πΉπ³π΄πΉ π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎππ½ π±πΉ πΌπ°π·ππ°πΉ π²πΏπ³πΉπ, | |
II T | Wulfila | 1:9 | πΈπΉπ π½π°ππΎπ°π½π³πΉπ½π πΏπ½π πΎπ°π· π»π°πΈππ½π³πΉπ½π πΏπ½π π»π°πΈππ½π°πΉ π π΄πΉπ·π°πΉ, π½πΉ π±πΉ π π°πΏππππ π°πΌ πΏπ½ππ°ππ°πΉπΌ, π°πΊ π±πΉ ππ΄πΉπ½π°πΉ π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· π°π½πππ°πΉ ππ΄πΉ π²πΉπ±π°π½π° πΉππ πΏπ½ππΉπ πΉπ½ πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ ππ°πΏπ πΌπ΄π»π° π°πΉπ π΄πΉπ½π°, πΈπΉπ π½π°ππΎπ°π½π³πΉπ½π πΏπ½π πΎπ°π· π»π°πΈππ½π³πΉπ½π π»π°πΈππ½π°πΉ π π΄πΉπ·π°πΉ, π½πΉ π±πΉ π π°πΏππππ π°πΌ πΏπ½ππ°ππ°πΉπΌ, π°πΊ π±πΉ ππ΄πΉπ½π°πΉ π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· π°π½πππ°πΉ ππ΄πΉ π²πΉπ±π°π½π° πΉππ πΏπ½ππΉπ πΉπ½ πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ ππ°πΏπ πΌπ΄π»π° π°πΉπ π΄πΉπ½π°, | |
II T | Wulfila | 1:10 | πΉπΈ π²π°ππ πΉπΊπΏπ½πΈπΉπ³π° π½πΏ πΈπ°πΉππ· π²π°π±π°πΉππ·ππ΄πΉπ½ π½π°ππΎπ°π½π³πΉπ πΏπ½ππ°ππΉπ πΉπ΄ππΏπΉπ πππΉπππ°πΏπ π²π°ππ°πΉππ°π½π³πΉπ½π ππ°πΉπ·ππΉπ π³π°πΏπΈπ°πΏ, πΉπΈ π²π°π»πΉπΏπ·ππΎπ°π½π³πΉπ½π π»πΉπ±π°πΉπ½ πΎπ°π· πΏπ½ππΉπΏππ΄πΉπ½ πΈπ°πΉππ· π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎππ½, πΉπΈ π²π°ππ πΉπΊπΏπ½πΈπΉπ³π° π½πΏ πΈπ°πΉππ· π²π°π±π°πΉππ·ππ΄πΉπ½ π½π°ππΎπ°π½π³πΉπ πΏπ½ππ°ππΉπ πΉπ΄ππΏπΉπ πππΉπππ°(πΏπ), π²π°ππ°πΉππ°π½π³πΉπ½π ππ°πΉπ·ππΉπ π³π°πΏπΈπ°πΏ, πΉπΈ π²π°π»πΉπΏπ·ππΎπ°π½π³πΉπ½π π»πΉπ±π°πΉπ½ πΎπ°π· πΏπ½ππΉπΏππ΄πΉπ½ πΈπ°πΉππ· π°πΉπ π°π²π²π΄<π»>πΎππ½, | |
II T | Wulfila | 1:11 | πΉπ½ πΈππ΄πΉ π²π°ππ°ππΉπΈπ πΉπΌ πΉπΊ πΌπ΄ππΎπ°π½π³π πΎπ°π· π°ππ°πΏπππ°πΏπ»πΏπ πΎπ°π· π»π°πΉππ°ππ΄πΉπ πΈπΉπΏπ³π, πΉπ½ πΈππ΄πΉ π²π°ππ°ππΉπΈπ πΉπΌ πΉπΊ πΌπ΄ππΎπ°π½π³π πΎπ°π· π°ππ°πΏπππ°πΏπ»πΏπ πΎπ°π· π»π°πΉππ°ππ΄πΉπ πΈπΉπΏπ³π, | |
II T | Wulfila | 1:12 | πΉπ½ πΈπΉπΆππΆπ΄πΉ ππ°πΉππΉπ½ππ πΎπ°π· πΈπ°ππ° π πΉπ½π½π°; π°πΊπ΄πΉ π½πΉπ· ππΊπ°πΌπ° πΌπΉπΊ, πΏπ½ππ΄ π π°πΉπ ππ°πΌπΌπ° π²π°π»π°πΏπ±πΉπ³π°, πΎπ°π· π²π°πππ°πΏπ° πΈπ°πΌπΌπ΄πΉ πΌπ°π·ππ΄πΉπ²π πΉππ πΈπ°ππ° π°π½π°ππΉπ»π· πΌπ΄πΉπ½ ππ°πππ°π½ πΉπ½ πΎπ°πΉπ½π°π½π° π³π°π². πΉπ½ πΈπΉπΆππΆπ΄πΉ ππ°πΉππΉπ½ππ πΎπ°π· πΈπ°ππ° π πΉπ½π½π°; π°πΊπ΄πΉ π½πΉπ· ππΊπ°πΌπ° πΌπΉπΊ, πΏπ½ππ΄ π π°πΉπ ππ°πΌπΌπ° π²π°π»π°πΏπ±πΉπ³π°, πΎπ°π· π²π°πππ°πΏπ° πΈπ°πΌπΌπ΄πΉ πΌπ°π·ππ΄πΉπ²π πΉππ πΈπ°ππ° π°π½π°ππΉπ»π· πΌπ΄πΉπ½ ππ°πππ°π½ πΉπ½ πΎπ°πΉπ½π°π½π° π³π°π². | |
II T | Wulfila | 1:13 | πππΉππ°π·π π·π°π±π°π½π³π π·π°πΉπ»π°πΉπΆπ΄ π π°πΏππ³π΄, πΈππ΄πΉ π°π πΌπΉπ π·π°πΏππΉπ³π΄π πΉπ½ π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· πππΉπΎπ°πΈπ π°πΉ πΉπ½ πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ, πππΉππ°π·π π·π°π±π°π½π³π π·π°πΉπ»π°πΉπΆπ΄ π π°πΏππ³π΄, πΈππ΄πΉ π°π πΌπΉπ π·π°πΏππΉπ³π΄π πΉπ½ π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· πππΉπ°πΈπ π°πΉ πΉπ½ πππΉπππ°πΏ πΉπ΄ππΏ, | |
II T | Wulfila | 1:14 | πΈπ°ππ° π²ππ³π π°π½π°ππΉπ»π· ππ°πππ°πΉ πΈπ°πΉππ· π°π·πΌπ°π½ π π΄πΉπ·π°π½π° ππ°π΄πΉ π±π°πΏπΉπΈ πΉπ½ πΏπ½π. πΈπ°π(π°) π²ππ³π π°π½π°ππΉπ»π· ππ°πππ°πΉ πΈπ°πΉππ· π°π·πΌπ°π½ π π΄πΉπ·π°π½π° ππ°π΄πΉ π±π°πΏπΉπΈ πΉπ½ πΏπ½π. | |
II T | Wulfila | 1:15 | π π°πΉππ πΈπ°ππ΄πΉ π°ππ π°π½π³πΉπ³π΄π³πΏπ½ ππΉπΊ π°π πΌπΉπ π°π»π»π°πΉ πΈπ°πΉπ΄πΉ ππΉπ½π³ πΉπ½ π°ππΉπ°πΉ, πΈπΉπΆπ΄π΄πΉ πΉππ ππ π²π°πΉπ»πΏπ πΎπ°π· π·π°πΉππΌπ°πΏπ²π°πΉπ½π΄πΉπ. π π°πΉππ πΈπ°ππ΄πΉ π°ππ π°π½π³πΉπ³π΄π³πΏπ½ ππΉπΊ π°π πΌπΉπ π°π»π»π°πΉ πΈπ°πΉπ΄πΉ ππΉπ½π³ πΉπ½ π°ππΉπ°πΉ, πΈπΉπΆπ΄πΉ πΉππ ππ π²π°πΉπ»πΏπ πΎπ°π· π°πΉππΌππ²π°πΉπ½π΄πΉπ. | |
II T | Wulfila | 1:16 | π²πΉπ±π°πΉ π°ππΌπ°πΉππ½ πππ°πΏπΎπ° π°πΏπ½π΄πΉππ΄πΉππ°πΏππ°πΏπ π²π°ππ³π°, πΏπ½ππ΄ πΏπππ° πΌπΉπΊ π°π½π°πΈππ°ππππΉπ³π° πΎπ°π· π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎπ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΆπ π½πΉ ππΊπ°πΌπ°πΉπ³π° ππΉπΊ; π²πΉπ±π°πΉ π°ππΌπ°πΉππ½ πππ°πΏπΎπ° π°πΏπ½π΄πΉππ΄πΉππ°πΏππ°πΏπ π²π°ππ³π°, πΏπ½ππ΄ πΏπππ° πΌπΉπΊ π°π½π°πΈππ°ππππΉπ³π° πΎπ°π· π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎπ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΆπ π½πΉ ππΊπ°πΌπ°πΉπ³π° ππΉπΊ; | |
II T | Wulfila | 1:17 | π°πΊ π΅πΉπΌπ°π½π³π πΉπ½ ππΏπΌπ°πΉ πΏππ³π°πΏπ³π πππΊπΉπ³π° πΌπΉπΊ πΎπ°π· π±πΉπ²π°π. π°πΊ π΅πΉπΌπ°π½π³π πΉπ½ ππΏπΌπ°πΉ πΏππ³π°πΏπ³π πππΊπΉπ³π° πΌπΉπΊ πΎπ°π· π±πΉπ²π°π. | |
II T | Wulfila | 1:18 | π²πΉπ±π°πΉ πππ°πΏπΎπ° πΉπΌπΌπ° π±πΉπ²πΉππ°π½ π°ππΌπ°π·π°πΉπππ΄πΉπ½ π°π πππ°πΏπΎπΉπ½ πΉπ½ πΎπ°πΉπ½π°πΌπΌπ° π³π°π²π°; πΎπ°π· ππ°π½ ππΉπ»πΏ [πΌπ°πΉπ] πΉπ½ π°πΉππ°πΉπππ½ π°π½π³π±π°π·ππΉπ³π° πΌπΉπ, π π°πΉπ»π° πΈπΏ πΊπ°π½π. π²πΉπ±π°πΉ πππ°πΏπΎπ° πΉπΌπΌπ° π±πΉπ²πΉππ°π½ π°ππΌπ°π·π°πΉπππ΄πΉπ½ π°π πππ°πΏπΎπΉπ½ πΉπ½ πΎπ°πΉπ½π°πΌπΌπ° π³π°π²π°; πΎπ°π· ππ°π½ ππΉπ»πΏ [πΌπ°πΉπ] πΉπ½ π°πΉππ°πΉπππ½ π°π½π³π±π°π·ππΉπ³π° πΌπΉπ, π π°πΉπ»π° πΈπΏ πΊπ°π½π. | |