II T	RWebster	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	EMTV	4:14	Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works;
II T	NHEBJE	4:14	Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
II T	Etheridg	4:14	Alexander the brass-worker many evils hath showed me: our Lord awardeth to him according to his deeds.
II T	ABP	4:14	Alexander the brazier [2many 4against me 3bad things 1demonstrated]; may [3render 4to him 1the 2Lord] according to his works--
II T	NHEBME	4:14	Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
II T	Rotherha	4:14	Alexander the coppersmith, of much baseness towards me, hath given proof,—the Lord will render unto him according to his works.—
II T	LEB	4:14	Alexander the metalworker did me much harm; may the Lord pay back to him according to his deeds,
II T	BWE	4:14	Alexander, the man who makes things from copper, did many wrong things to me. The Lord will punish him for what he has done.
II T	Twenty	4:14	Alexander, the coppersmith, showed much ill-feeling towards me. 'The Lord will give him what his actions deserve.'
II T	ISV	4:14	Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will pay him back for what he did.
II T	RNKJV	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: יהוה reward him according to his works:
II T	Jubilee2	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	Webster	4:14	Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	Darby	4:14	Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.
II T	OEB	4:14	Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. ‘The Lord will give him what his actions deserve.’
II T	ASV	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
II T	Anderson	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord repay him according to his works.
II T	Godbey	4:14	Alexander the coppersmith showed to me much evil: the Lord will reward him according to his works.
II T	LITV	4:14	Alexander the coppersmith demonstrated many evil things to me. The Lord "will give back to him according to his works." LXX-Psa. 61:13; Prov. 24:12; MT-Psa. 62:12
II T	Geneva15	4:14	Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.
II T	Montgome	4:14	Alexander, the coppersmith, manifested bitter hostility toward me. The Lord will requite him according to his works.
II T	CPDV	4:14	Alexander the coppersmith has shown me much evil; the Lord will repay him according to his works.
II T	Weymouth	4:14	Alexander the metal-worker showed bitter hostility towards me: the Lord will requite him according to his doings.
II T	LO	4:14	Alexander, the coppersmith, has done me many evil things; the Lord will reward him according to his works:
II T	Common	4:14	Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him for his deeds.
II T	BBE	4:14	Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:
II T	Worsley	4:14	Alexander the brazier did me many ill turns: the Lord will reward him according to his deeds.
II T	DRC	4:14	Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
II T	Haweis	4:14	Alexander the brazier did me many ill offices: the Lord repay him according to his works:
II T	GodsWord	4:14	Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will pay him back for what he did.
II T	KJVPCE	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	NETfree	4:14	Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.
II T	RKJNT	4:14	Alexander the coppersmith did me much harm: the Lord will repay him according to his deeds.
II T	AFV2020	4:14	Alexander the coppersmith did many evil things against me. May the Lord reward him according to his works.
II T	NHEB	4:14	Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
II T	OEBcth	4:14	Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. ‘The Lord will give him what his actions deserve.’
II T	NETtext	4:14	Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.
II T	UKJV	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	Noyes	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works;
II T	KJV	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	KJVA	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	AKJV	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	RLT	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
II T	OrthJBC	4:14	Alexander the coppersmith did much rish'ah to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU ("TO EACH AS HIS DEEDS"--TEHILLIM 62:13).
II T	MKJV	4:14	Alexander the coppersmith showed many evil things to me. The Lord will give to him according to his works.
II T	YLT	4:14	Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,
II T	Murdock	4:14	Alexander the coppersmith showed me many ills: our Lord will reward him according to his doings.
II T	ACV	4:14	Alexander the coppersmith did many evil things to me. May the Lord repay him according to his works,

II T	VulgSist	4:14	Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius:
II T	VulgCont	4:14	Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius:
II T	Vulgate	4:14	Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius
II T	VulgHetz	4:14	Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius:
II T	VulgClem	4:14	Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :

II T	CzeBKR	4:14	Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podlé skutků jeho.
II T	CzeB21	4:14	Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.
II T	CzeCEP	4:14	Kovář Alexandr mi způsobil mnoho zlého. Odplatí mu Pán podle jeho činů.
II T	CzeCSP	4:14	Kovář Alexandr mi způsobil mnoho zlého. Pán mu odplatí podle jeho skutků.

II T	PorBLivr	4:14	Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribuirá a ele conforme suas obras.
II T	Mg1865	4:14	Aleksandro, mpanefy varahina, efa nanisy ratsy ahy be loatra; ny Tompo hamaly azy araka ny asany;
II T	CopNT	4:14	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉ Ⲡ⳪ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
II T	FinPR	4:14	Aleksander, vaskiseppä, on tehnyt minulle paljon pahaa; Herra on maksava hänelle hänen tekojensa mukaan.
II T	NorBroed	4:14	Aleksander, kobbersmeden, indikerte mye ondt mot meg; må herren gi ham i henhold til gjerningene hans;
II T	FinRK	4:14	Kupariseppä Aleksandros on tehnyt minulle paljon pahaa, mutta Herra maksaa hänelle hänen tekojensa mukaan.
II T	ChiSB	4:14	銅匠亞歷山大使我受許多苦，主將照他所行的報應他。
II T	CopSahBi	4:14	ⲁⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲫⲁⲙⲕⲗⲗⲉ ⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
II T	ChiUns	4:14	铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。
II T	BulVeren	4:14	Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му;
II T	AraSVD	4:14	إِسْكَنْدَرُ ٱلنَّحَّاسُ أَظْهَرَ لِي شُرُورًا كَثِيرَةً. لِيُجَازِهِ ٱلرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
II T	Shona	4:14	Arekisandiro mupfuri wendarira wakandiitira zvakaipa zvizhinji; Ishe achamutsiva zvinoenderana nemabasa ake;
II T	Esperant	4:14	Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laŭ liaj faroj;
II T	ThaiKJV	4:14	อเล็กซานเดอร์ช่างทองแดงนั้นได้ประทุษร้ายข้าพเจ้าอย่างสาหัส ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบแทนเขาให้สมกับการกระทำของเขา’
II T	BurJudso	4:14	ပန်းတိမ်သမားအာလေဇန္ဒြုသည် ငါ၌မကောင်း သောအမှုအများကို ပြုလေပြီ။ ထိုသူကျင့်သော အကျင့် တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သခင်ဘုရား ဆပ်ပေးတော်မူပါစေသော။
II T	SBLGNT	4:14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
II T	FarTPV	4:14	«اسكندر مسگر» لطمهٔ بزرگی به من زد. خداوند مطابق کارهایش به او سزا خواهد داد.
II T	UrduGeoR	4:14	Sikandar lohār ne mujhe bahut nuqsān pahuṅchāyā hai. Ḳhudāwand use us ke kām kā badlā degā.
II T	SweFolk	4:14	Kopparsmeden Alexander har gjort mig mycket ont. Herren ska ge honom efter hans gärningar.
II T	TNT	4:14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
II T	GerSch	4:14	Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
II T	TagAngBi	4:14	Si Alejandro na panday-tanso ay ginawan ako ng lubhang masama: gagantihan siya ng Panginoon ayon sa kaniyang mga gawa:
II T	FinSTLK2	4:14	Aleksander, vaskiseppä, on tehnyt minulle paljon pahaa. Herra on maksava hänelle hänen tekojensa mukaan.
II T	Dari	4:14	«اسکندر مسگر» ضرر بزرگی به من رسانید. خداوند مطابق اعمالش به او سزا خواهد داد.
II T	SomKQA	4:14	Aleksanderos, kii naxaasta tumi jiray, wax xun oo badan buu ii yeelay; Rabbigu wuxuu ugu abaalgudi doonaa sidii camalladiisu ahaayeen.
II T	NorSMB	4:14	Koparsmeden Aleksander gjorde meg mykje vondt. Herren kjem til å løna han etter hans gjerningar!
II T	Alb	4:14	Aleksandri, remtari, më bëri shumë të këqija; Zoti ia shpagoftë sipas veprave të tij.
II T	GerLeoRP	4:14	Alexander der Schmied hat mir viel Schlechtes erwiesen (der Herr möge ihm nach seinen Werken vergelten);
II T	UyCyr	4:14	Мискәр Искәндәр маңа көп зиянкәшлик қилди. Рәббимиз чоқум униңға қилмишлириға лайиқ җаза яндуриду.
II T	KorHKJV	4:14	구리 세공업자 알렉산더가 내게 많은 악을 행하였으니 주께서 그의 행위대로 그에게 갚으시기를 원하노라.
II T	MorphGNT	4:14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
II T	SrKDIjek	4:14	Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по дјелу његову.
II T	Wycliffe	4:14	Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis.
II T	Mal1910	4:14	ചെമ്പുപണിക്കാരൻ അലെക്സന്തർ എനിക്കു വളരെ ദോഷം ചെയ്തു; അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം കൎത്താവു അവന്നു പകരം ചെയ്യും.
II T	KorRV	4:14	구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니
II T	Azeri	4:14	مئسگر ائسکندر منه چوخ يامانليق اتدي؛ رب اونا عمل‌لرئنه گؤره عوض وره​جکدئر.
II T	SweKarlX	4:14	Alexander, kopparsmeden, hafver mig mycket ondt bevist. Herren betale honom efter hans gerningar.
II T	KLV	4:14	Alexander, the coppersmith, ta'ta' 'ar mIghtaHghach Daq jIH. The joH DichDaq repay ghaH according Daq Daj vum,
II T	ItaDio	4:14	Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.
II T	RusSynod	4:14	Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
II T	CSlEliza	4:14	Александр ковачь многа ми зла сотвори: да воздаст ему Господь по делом его:
II T	ABPGRK	4:14	Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά μοι κακά ενεδείξατο αποδώη αυτώ ο κύριος κατά τα έργα αυτού
II T	FreBBB	4:14	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
II T	LinVB	4:14	Alesándro, monyángwisi wa mbengi asálí ngáí mabé mpenzá. Mokonzi akozóngisela yě engébéné na maye asálákí.
II T	BurCBCM	4:14	ကြေးပန်းထိမ်ဆရာ အလက်ဇန္ဒားသည် ငါ့ကိုများစွာအန္တရာယ်ပြုခဲ့၏။ သူ၏လုပ်ရပ်များအတွက် သခင်ဘုရားသည် သူ့ကိုအပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။-
II T	Che1860	4:14	ᎡᎵᎩ ᎥᏣᏱ ᎪᏢᏅᎥᏍᎩ ᎤᎶᏘ ᏃᏒᎾ ᎾᏋᏁᎸᎩ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
II T	ChiUnL	4:14	銅工亞力山大多方害我、主將依其所行而報之、
II T	VietNVB	4:14	A-lịch-sơn, người thợ rèn đã làm hại ta nhiều nên Chúa sẽ báo ứng anh ta tùy theo việc anh làm.
II T	CebPinad	4:14	Si Alejandro, ang mananalsal ug tumbaga, nakahimo kanakog dakung kadaut; panimaslan ra siya sa Ginoo tungod sa iyang mga nabuhat.
II T	RomCor	4:14	Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.
II T	Pohnpeia	4:14	Aleksander, sounsukmeteo, inenen kauweielahr; ahpw Kaun-o pahn ketin kalokehki eh wiewiao.
II T	HunUj	4:14	Alexandrosz, a rézműves, sok rosszat követett el ellenem. Megfizet neki majd az Úr cselekedetei szerint.
II T	GerZurch	4:14	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses zugefügt; der Herr wird ihm nach seinen Werken vergelten. (a) 1Ti 1:20; 2Kor 11:15
II T	GerTafel	4:14	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken!
II T	PorAR	4:14	Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.
II T	DutSVVA	4:14	Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.
II T	Byz	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	FarOPV	4:14	اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.
II T	Ndebele	4:14	UAleksandro umkhandi wethusi wangitshengisa okubi okunengi; sengathi iNkosi ingambuyisela njengokwemisebenzi yakhe;
II T	PorBLivr	4:14	Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.
II T	StatResG	4:14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς, πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ ˚Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
II T	SloStrit	4:14	Aleksander kovač mi je storil mnogo hudega; povrni mu Gospod po delih njegovih!
II T	Norsk	4:14	Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.
II T	SloChras	4:14	Aleksander kovač mi je storil mnogo hudega; Gospod mu povrne po delih njegovih.
II T	Northern	4:14	Misgər İsgəndər mənə çox pislik etdi. Rəbb ona əməllərinin əvəzini verəcək.
II T	GerElb19	4:14	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
II T	PohnOld	4:14	Aleksander saunmata wia ong ia me sued toto, Kaun o en kotin depuk ong i duen a wiawia kan!
II T	LvGluck8	4:14	Aleksandrs, tas kalējs, man daudz ļauna ir darījis; Tas Kungs tam atmaksās pēc viņa darbiem.
II T	PorAlmei	4:14	Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.
II T	ChiUn	4:14	銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。
II T	SweKarlX	4:14	Alexander, kopparsmeden, hafver mig mycket ondt bevist. Herren betale honom efter hans gerningar.
II T	Antoniad	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	CopSahid	4:14	ⲁⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲫⲁⲙⲕⲗⲗⲉ ⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
II T	GerAlbre	4:14	Der Metallarbeiter Alexander hat mir viel Böses zugefügt: der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
II T	BulCarig	4:14	Александър ковачът много зло ми стори; Господ да му въздаде по делата му:
II T	FrePGR	4:14	Alexandre le fondeur m'a témoigné beaucoup de malveillance (le seigneur lui rendra selon ses œuvres) ;
II T	PorCap	4:14	*Alexandre, o fundidor de cobre, causou-me muitos danos. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.
II T	JapKougo	4:14	銅細工人のアレキサンデルが、わたしを大いに苦しめた。主はそのしわざに対して、彼に報いなさるだろう。
II T	Tausug	4:14	Nakamula tuud kāku' in hinang hi Iskandal, amu in mananasal basi', sumagawa' Tuhan na in tumungbas ha tau yan, amu tungbas tumūp ha hinang niya.
II T	GerTextb	4:14	Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;
II T	SpaPlate	4:14	Alejandro, el herrero, me causó muchos perjuicios. El Señor le dará el pago conforme a sus obras.
II T	Kapingam	4:14	Alexander tangada tugi-baalanga, gu-hagahuaidu huoloo au, Dimaadua gaa-hui-laa gi-mee ana hegau ala ne-hai.
II T	RusVZh	4:14	Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
II T	CopSahid	4:14	ⲁⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲫⲁⲙⲕⲗⲗⲉ ⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
II T	LtKBB	4:14	Kalvis Aleksandras man padarė daug bloga, Viešpats jam teatmoka pagal jo darbus.
II T	Bela	4:14	Аляксандр-меднік шмат учыніў мне ліха. Няхай яму Бог аддасьць паводле ўчынкаў ягоных!
II T	CopSahHo	4:14	ⲁⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲫⲁⲙⲕⲗ̅ⲗⲉ ⲣ̅ϩⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
II T	BretonNT	4:14	Aleksandr, an hini a labour ar c'houevr, en deus graet kalz a zroug din. An Aotrou a rento dezhañ hervez e oberoù.
II T	GerBoLut	4:14	Alexander, der Schmied hat mirviel Boses beweiset; der Herr bezahle ihm nach seinen Werken!
II T	FinPR92	4:14	Kupariseppä Aleksandros on tehnyt minulle paljon pahaa, mutta Herra kyllä maksaa hänelle hänen tekojensa mukaan.
II T	DaNT1819	4:14	Alexander, Smeden, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!
II T	GerLeoNA	4:14	Alexander der Schmied hat mir viel Schlechtes erwiesen (der Herr wird ihm nach seinen Werken vergelten).
II T	SpaVNT	4:14	Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
II T	Latvian	4:14	Varkalis Aleksandrs man nodarīja daudz ļauna; Kungs viņam atmaksās saskaņā ar tā darbiem.
II T	SpaRV186	4:14	Alejandro el metalero me ha diseñado muchos males: Dios le pague conforme a sus hechos:
II T	FreStapf	4:14	Alexandre, le forgeron, m'a témoigné une très grande malveillance ; que le Seigneur «Lui rende selon ses oeuvres!»
II T	NlCanisi	4:14	Alexander, de edelsmid, heeft me veel kwaad gedaan; de Heer zal hem vergelden naar werken;
II T	GerNeUe	4:14	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses angetan. Der Herr wird ihm seine Untaten vergelten.
II T	Est	4:14	Vasksepp Aleksandros on mulle teinud palju paha. Issand tasugu talle ta tegusid mööda!
II T	UrduGeo	4:14	سکندر لوہار نے مجھے بہت نقصان پہنچایا ہے۔ خداوند اُسے اُس کے کام کا بدلہ دے گا۔
II T	AraNAV	4:14	إِنَّ إِسْكَنْدَرَ النَّحَّاسَ قَدْ أَسَاءَ إِلَيَّ إِسَاءَاتٍ كَثِيرَةً، سَيُجَازِيهِ الرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
II T	ChiNCVs	4:14	铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。
II T	f35	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	vlsJoNT	4:14	Alexander de koperslager heeft mij veel kwaad toegebracht; de Heere zal hem loon geven naar zijn werken.
II T	ItaRive	4:14	Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.
II T	Afr1953	4:14	Alexander, die kopersmid, het my baie kwaad aangedoen. Mag die Here hom vergeld na sy werke!
II T	RusSynod	4:14	Александр, медник, много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
II T	FreOltra	4:14	Alexandre, le chaudronnier, m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
II T	UrduGeoD	4:14	सिकंदर लोहार ने मुझे बहुत नुक़सान पहुँचाया है। ख़ुदावंद उसे उसके काम का बदला देगा।
II T	TurNTB	4:14	Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir.
II T	DutSVV	4:14	Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.
II T	HunKNB	4:14	A rézműves Alexander sok rosszat tett velem; az Úr majd megfizet neki tettei szerint .
II T	Maori	4:14	He maha nga kino i meatia mai e Arehanera, e te kaimahi parahi ki ahau: ma te Ariki e hoatu ki a ia he utu e rite ana ki ana mahi:
II T	sml_BL_2	4:14	Si Iskandar, ya a'a magsasal e', bay sidda angala'at aku. Sagō' pī'un na, Tuhan ya ata'u anungbasan iya ma sabab hinangna.
II T	HunKar	4:14	Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.
II T	Viet	4:14	A-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng.
II T	Kekchi	4:14	Laj Alejandro, laj tenol chˈi̱chˈ, nabal chi raylal xba̱nu cue. Li Ka̱cuaˈ, aˈan li ta̱kˈajca̱mu̱nk re riqˈuin li cˈaˈru naxba̱nu.
II T	Swe1917	4:14	Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
II T	KhmerNT	4:14	លោក​អ័លេក្សានត្រុស​ជា​ជាង​ស្ពាន់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អាក្រក់​ច្រើន​ណាស់​មក​លើ​ខ្ញុំ​ ព្រះអម្ចាស់​នឹង​សង​ដល់​គាត់​តាម​អំពើ​ដែល​គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​មិន​ខាន​
II T	CroSaric	4:14	Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!
II T	BasHauti	4:14	Alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: Iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.
II T	WHNU	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	VieLCCMN	4:14	A-lê-xan-đê, người thợ rèn, đã gây cho tôi nhiều khốn khổ ; Chúa sẽ cứ việc anh ta làm mà trả báo.
II T	FreBDM17	4:14	Alexandre le forgeron m’a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
II T	TR	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	HebModer	4:14	אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃
II T	Kaz	4:14	Мыс шебері Ескендір маған көп жамандық жасады. Иеміздің Өзі оған істегендеріне лайықтысын қайтарар.
II T	UkrKulis	4:14	Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по ділам його,
II T	FreJND	4:14	Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
II T	TurHADI	4:14	Bakırcı İskender bana çok kötülük etti; Rab, yaptıklarının karşılığını ona verecek.
II T	Wulfila	4:14	𐌰𐌻𐌰𐌹[𐌰𐌹]𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌸𐌹𐌿𐌸𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌹𐌳𐌰; 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐌹𐍃;
II T	GerGruen	4:14	Viel Böses tat mir Alexander an, der Schmied; der Herr wird ihm nach seinen Werken vergelten.
II T	SloKJV	4:14	Kotlar Aleksander mi je storil mnogo hudega; Gospod ga nagradi glede na njegova dela;
II T	Haitian	4:14	Aleksann, bòs fòjon an, fè m' anpil tò. Seyè a va ba l' sa l' merite dapre sa l' fè a.
II T	FinBibli	4:14	Aleksander vaskiseppä on minulle paljon pahaa tehnyt: Herra maksakoon hänelle hänen työnsä jälkeen!
II T	SpaRV	4:14	Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
II T	HebDelit	4:14	אֲלֶכְּסַנְדֶּר חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
II T	WelBeibl	4:14	Mae Alecsander y gweithiwr metel wedi gwneud llawer o ddrwg i mi. Ond bydd yr Arglwydd yn talu nôl iddo beth mae'n ei haeddu.
II T	GerMenge	4:14	Der Schmied Alexander hat mir viel Böses angetan: der Herr wird ihm nach seinem Tun vergelten.
II T	GreVamva	4:14	Ο Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά κακά μοι έκαμεν· ο Κύριος να αποδώση εις αυτόν κατά τα έργα αυτού·
II T	Tisch	4:14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
II T	UkrOgien	4:14	Котля́р Олександер нако́їв був лиха чимало мені... Нехай Госпо́дь йому віддасть за його вчинками!
II T	MonKJV	4:14	Зэсийн дархан Александрос надад маш их ёрын мууг үйлдсэн. Эзэн түүнд үйлсүүдийнх нь дагуу шан хүртээнэ.
II T	SrKDEkav	4:14	Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
II T	FreCramp	4:14	Alexandre, le fondeur, m'a fait bien du mal : le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
II T	PolUGdan	4:14	Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.
II T	FreGenev	4:14	Alexandre le forgeron m'a fait fentir beaucoup de maux : le Seigneur lui rende felon fes œuvres.
II T	FreSegon	4:14	Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
II T	SpaRV190	4:14	Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
II T	Swahili	4:14	Yule sonara aitwaye Aleksanda amenitendea maovu mengi; Bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
II T	HunRUF	4:14	Alexandrosz, a rézműves sok rosszat követett el ellenem. Megfizet majd neki az Úr cselekedetei szerint.
II T	FreSynod	4:14	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait beaucoup de mal; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
II T	DaOT1931	4:14	Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.
II T	FarHezar	4:14	اسکندر مسگر، با من بسیار بدیها کرد. خداوند سزای کارهایش را خواهد داد.
II T	TpiKJPB	4:14	Man bilong wokim ain kapa Aleksandar i mekim planti pasin nogut long mi. Bikpela i ken givim pe long em bilong bihainim ol wok bilong em,
II T	ArmWeste	4:14	Դարբին Աղեքսանդրոսը շատ չարիք ըրաւ ինծի. Տէ՛րը անոր հատուցանէ իր արարքներուն համեմատ:
II T	DaOT1871	4:14	Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.
II T	JapRague	4:14	鍛冶屋アレキサンデル大いに我を悩せり、主は其業に應じて報い給ふべし、
II T	Peshitta	4:14	ܐܠܟܤܢܕܪܤ ܩܝܢܝܐ ܒܝܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܚܘܝܢܝ ܦܪܥ ܠܗ ܡܪܢ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܀
II T	FreVulgG	4:14	Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait souffrir beaucoup de maux : le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
II T	PolGdans	4:14	Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.
II T	JapBungo	4:14	金 細工人アレキサンデル大に我を惱せり。主はその行爲に隨ひて彼に報いたまふべし。
II T	Elzevir	4:14	αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου
II T	GerElb18	4:14	Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.