II T	ABP	4:6	For I already am offered as a libation, and the time of my separation stands by.
II T	ACV	4:6	For I am already poured out a libation, and the time of my dissolution is imminent.
II T	AFV2020	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	AKJV	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	ASV	4:6	For I am already being offered, and the time of my departure is come.
II T	Anderson	4:6	For I am now ready to be poured out, and the time of my departure is at hand.
II T	BBE	4:6	For I am even now being offered, and my end is near.
II T	BWE	4:6	My life is already being poured out as an offering to God. The time is here for me to leave this life.
II T	CPDV	4:6	For I am already being worn away, and the time of my dissolution presses close.
II T	Common	4:6	For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
II T	DRC	4:6	For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
II T	Darby	4:6	For I am already being poured out, and the time of my release is come.
II T	EMTV	4:6	For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.
II T	Etheridg	4:6	But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh.
II T	Geneva15	4:6	For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.
II T	Godbey	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	GodsWord	4:6	My life is coming to an end, and it is now time for me to be poured out as a sacrifice to God.
II T	Haweis	4:6	For I am now ready to be sacrificed, and the time of my dissolution approaches.
II T	ISV	4:6	For I am already being poured out as an offering, and the time for my departure has come.
II T	Jubilee2	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my release is at hand.
II T	KJV	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	KJVA	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	KJVPCE	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	LEB	4:6	For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is imminent.
II T	LITV	4:6	For I am already being poured out, and the time of my release is here.
II T	LO	4:6	For I am shortly to be sacrificed, and the time of my departure is at hand.
II T	MKJV	4:6	For I am already being poured out, and the time of my release is here.
II T	Montgome	4:6	I for my part am a libation already being poured in sacrifice; and the time of my unmooring is at hand.
II T	Murdock	4:6	But I am soon to be immolated; and the time of my dissolution hath come.
II T	NETfree	4:6	For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
II T	NETtext	4:6	For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
II T	NHEB	4:6	For I am already being offered, and the time of my departure has come.
II T	NHEBJE	4:6	For I am already being offered, and the time of my departure has come.
II T	NHEBME	4:6	For I am already being offered, and the time of my departure has come.
II T	Noyes	4:6	For I am already about to be offered as a sacrifice, and the time of my departure is at hand.
II T	OEB	4:6	As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.
II T	OEBcth	4:6	As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.
II T	OrthJBC	4:6	For I already am being poured out, and the time of my departure has come.
II T	RKJNT	4:6	For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
II T	RLT	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	RNKJV	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	RWebster	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	Rotherha	4:6	For, I, already, am being poured out as a drink-offering, and, the season of my release, is at hand,—
II T	Twenty	4:6	As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.
II T	UKJV	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	Webster	4:6	For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
II T	Weymouth	4:6	I for my part am like a drink-offering which is already being poured out; and the time for my departure is now close at hand.
II T	Worsley	4:6	For I am now going to be sacrificed, and the time of my dissolution is near.
II T	YLT	4:6	for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

II T	VulgClem	4:6	Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
II T	VulgCont	4:6	Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
II T	VulgHetz	4:6	Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
II T	VulgSist	4:6	Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meae instat.
II T	Vulgate	4:6	ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

II T	CzeB21	4:6	Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu.
II T	CzeBKR	4:6	Nebo já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.
II T	CzeCEP	4:6	Neboť já již budu obětován, přišel čas mého odchodu.
II T	CzeCSP	4:6	Neboť já jsem už vydáván v oběť a přišel čas mého odchodu.

II T	ABPGRK	4:6	εγώ γαρ ήδη σπένδομαι και ο καιρός της εμής αναλύσεως εφέστηκε
II T	Afr1953	4:6	Want ek word alreeds as 'n drankoffer uitgegiet, en die tyd van my heengaan is naby.
II T	Alb	4:6	Sa për mua, po derdhem si ofertë pije, dhe koha e nisjes sime arriti.
II T	Antoniad	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
II T	AraNAV	4:6	وَأَمَّا أَنَا، فَهَا إِنَّ حَيَاتِي بَدَأَتْ تُسْكَبُ سَكِيباً، وَمَوْعِدُ رَحِيلِي قَدِ اقْتَرَبَ.
II T	AraSVD	4:6	فَإِنِّي أَنَا ٱلْآنَ أُسْكَبُ سَكِيبًا، وَوَقْتُ ٱنْحِلَالِي قَدْ حَضَرَ.
II T	ArmWeste	4:6	որովհետեւ ես արդէն ընծայուած եմ զոհ ըլլալու, եւ իմ մեկնումիս ատենը հասած է:
II T	Azeri	4:6	چونکي من آرتيق ائچمه قورباني کئمي تؤکولموشم و منئم رحلت زامانيم يتئشئب.
II T	BasHauti	4:6	Ecen ni ia sacrificatu içatera nihoac, eta ene partitzeco demborá hulbil duc.
II T	Bela	4:6	Бо я ўжо раблюся ахвяраю, і час майго ўшэсьця настаў.
II T	BretonNT	4:6	Rak me a ya da vezañ aberzhet hag amzer va disparti a dosta.
II T	BulCarig	4:6	Защото аз вече ставам жертва, а времето на отхождането ми настана.
II T	BulVeren	4:6	Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи.
II T	BurCBCM	4:6	အကြောင်းမူကား ငါသည် မိမိအသက်ကို စွန့်လွှတ်ရမည့်အချိန်သို့ရောက်လေပြီ။ ဤလောကမှ ငါထွက်ခွာရမည့်အချိန် ရောက်လာလေပြီ။-
II T	BurJudso	4:6	အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ကိုယဇ်ပေါ်မှာ လောင်းရသော အချိန်ရှိပြီ။ စုတေ့ရသောအချိန် ရောက်လေပြီ။
II T	Byz	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
II T	CSlEliza	4:6	Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:
II T	CebPinad	4:6	Kay ako karon igaula na ingon nga halad; ang panahon sa akong paggikan nahiabut na.
II T	Che1860	4:6	ᎿᎭᏉᏰᏃ ᎦᏓᎵᏍᎪᎸᏗᎭ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ.
II T	ChiNCVs	4:6	我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
II T	ChiSB	4:6	因為我已被奠祭，我離世的時期已經近了。
II T	ChiUn	4:6	我現在被澆奠，我離世的時候到了。
II T	ChiUnL	4:6	蓋我方被灌奠、逝期至矣、
II T	ChiUns	4:6	我现在被浇奠，我离世的时候到了。
II T	CopNT	4:6	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲛⲧ.
II T	CopSahBi	4:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
II T	CopSahHo	4:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
II T	CopSahid	4:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
II T	CopSahid	4:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
II T	CroSaric	4:6	Jer ja se već prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.
II T	DaNT1819	4:6	Thi jeg offres allerede, og min Opløsnings Tid er forhaanden.
II T	DaOT1871	4:6	Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Haanden.
II T	DaOT1931	4:6	Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Haanden.
II T	Dari	4:6	اما من، وقت آن رسیده است که قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.
II T	DutSVV	4:6	Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.
II T	DutSVVA	4:6	Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.
II T	Elzevir	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
II T	Esperant	4:6	Ĉar mi jam estas elverŝata kvazaŭ verŝofero, kaj venis la horo de mia foriro.
II T	Est	4:6	Sest mind juba ohverdatakse ja minu lahkumiseaeg on jõudnud ligi.
II T	FarHezar	4:6	زیرا من، هم‌اکنون، همچون هدیه‌ای ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلتم فرا‌‌رسیده است.
II T	FarOPV	4:6	زیرا که من الان ریخته می‌شوم و وقت رحلت من رسیده است.
II T	FarTPV	4:6	امّا من، وقت آن رسیده است كه قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.
II T	FinBibli	4:6	Sillä minä jo uhrataan ja minun pääsemiseni aika lähestyy.
II T	FinPR	4:6	Sillä minut jo uhrataan, ja minun lähtöni aika on jo tullut.
II T	FinPR92	4:6	Minut itseni uhrataan jo pian, lähtöni hetki on tullut.
II T	FinRK	4:6	Minut jo uhrataan, lähtöni hetki on tullut.
II T	FinSTLK2	4:6	Sillä minut jo uhrataan, ja lähtöni aika on jo tullut.
II T	FreBBB	4:6	Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ est arrivé.
II T	FreBDM17	4:6	Car pour moi, je m’en vais maintenant être mis pour l’aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche.
II T	FreCramp	4:6	Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ est proche.
II T	FreGenev	4:6	Car de moi, je m'en vais maintenant eftre mis pour afperfion du facrifice, & le temps de mon deflogement eft prochain.
II T	FreJND	4:6	car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé ;
II T	FreOltra	4:6	Pour moi, je vais être immolé et le moment de mon départ est imminent.
II T	FrePGR	4:6	Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche ;
II T	FreSegon	4:6	Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
II T	FreStapf	4:6	Quant à moi, je suis bien près du sacrifice, je touche au moment du départ ;
II T	FreSynod	4:6	Pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche.
II T	FreVulgG	4:6	Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de ma dissolution approche.
II T	GerAlbre	4:6	Denn ich bin schon ein Todesopfer, und die Zeit meines Heimgangs ist da.
II T	GerBoLut	4:6	Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
II T	GerElb18	4:6	Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
II T	GerElb19	4:6	Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
II T	GerGruen	4:6	Schon werde ich ja hingeopfert; die Zeit für meine Auflösung ist nahe.
II T	GerLeoNA	4:6	Denn ich werde schon als Trankopfer versprengt und die Zeit meines Abschieds ist da.
II T	GerLeoRP	4:6	Denn ich werde schon als Trankopfer versprengt und die Zeit meines Abschieds ist da.
II T	GerMenge	4:6	Denn was mich betrifft, so wird mein Blut nunmehr als Trankopfer ausgegossen, und die Zeit meines Abscheidens ist da.
II T	GerNeUe	4:6	Für mich ist die Zeit des Abschieds gekommen. Denn mein Leben wird bereits wie ein Trankopfer ausgegossen.
II T	GerSch	4:6	Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.
II T	GerTafel	4:6	Denn schon werde ich geopfert und die Stunde meines Hinscheidens naht.
II T	GerTextb	4:6	Denn ich bin schon daran, zum Opfer zu werden, und die Zeit meines Hinganges ist da.
II T	GerZurch	4:6	DENN ich werde nunmehr als Opfer hingegeben, und die Zeit meines Abscheidens ist da. (a) Php 2:17
II T	GreVamva	4:6	Διότι εγώ γίνομαι ήδη σπονδή και ο καιρός της αναχωρήσεώς μου έφθασε.
II T	Haitian	4:6	Pou mwen menm, lè a rive kote yo pral ofri m' tankou bèt y'ap ofri bay Bondye, lè a vini pou m' kite lavi sa a/.
II T	HebDelit	4:6	כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
II T	HebModer	4:6	כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃
II T	HunKNB	4:6	Engem ugyanis már kiöntenek, mint italáldozatot, elköltözésem ideje közel van.
II T	HunKar	4:6	Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
II T	HunRUF	4:6	Mert én nemsokára feláldoztatom, és elérkezett az én elköltözésem ideje.
II T	HunUj	4:6	Mert én nemsokára feláldoztatom, és elérkezett az én elköltözésem ideje.
II T	ItaDio	4:6	PERCIOCCHÈ, quant’è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d’offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.
II T	ItaRive	4:6	Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.
II T	JapBungo	4:6	我は今 供物として血を灑がんとす、わが去るべき時は近づけり。
II T	JapKougo	4:6	わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。
II T	JapRague	4:6	蓋我は最早供物に濯がれ、去るべき時期切迫せり。
II T	KLV	4:6	vaD jIH 'oH already taH nobta', je the poH vo' wIj departure ghajtaH ghoS.
II T	Kapingam	4:6	Gei mai gi-di-au, dogu madagoaa dela e-tigidaumaha-iei au la-gu-hoohoo-mai, go di madagoaa dela ga-hagatanga-iei au gi-daha mo-di mouli-nei.
II T	Kaz	4:6	Менің қаным төгіліп құрбан болып, бұ дүниеден аттанатын кезім таяп қалды.
II T	Kekchi	4:6	Ut la̱in, saˈ xcˈabaˈ li Ka̱cuaˈ ta̱osokˈ lin yuˈam joˈ jun li mayej chiru. Yo̱ chi cuulac xkˈehil nak tincamsi̱k.
II T	KhmerNT	4:6	ដ្បិត​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ច្រូច​ជា​តង្វាយ​ច្រូច​ ជា​ស្រេច​ហើយ​ រីឯ​ពេល​វេលា​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចាកចេញ​ក៏​បាន​មក​ដល់​ដែរ​
II T	KorHKJV	4:6	이제 내가 내 자신을 헌물로 드릴 준비가 되었고 나의 떠날 때가 가까이 이르렀도다.
II T	KorRV	4:6	관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까웠도다
II T	Latvian	4:6	Jo mans šķiršanās laiks ir tuvu, un mani drīz upurēs.
II T	LinVB	4:6	Makilá ma ngáí malingí másopana bǒ libonza ; ntángo ya liwá lya ngáí ekokí.
II T	LtKBB	4:6	Nes aš jau atnašaujamas, ir mano iškeliavimo laikas jau čia pat.
II T	LvGluck8	4:6	Jo es jau topu upurēts, un manas atraisīšanas laiks ir tuvu klāt.
II T	Mal1910	4:6	ഞാനോ ഇപ്പോൾതന്നേ പാനീയയാഗമായി ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു; എന്റെ നിൎയ്യാണകാലവും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
II T	Maori	4:6	Tenei hoki ahau kei te ringihia, kua rite ano te wa hei haerenga moku.
II T	Mg1865	4:6	Fa izaho dia efa hatolotra sahady, ary efa mba akaiky ny andro fialàko.
II T	MonKJV	4:6	Учир нь одоо ч би тахил болоход бэлэн байгаа бөгөөд миний орхин одохуйн цаг хаяанд байна.
II T	MorphGNT	4:6	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
II T	Ndebele	4:6	Ngoba mina sengithululwe njengomnikelo wokunathwayo, lesikhathi sokusuka kwami sesifikile.
II T	NlCanisi	4:6	Zie, ikzelf word reeds als drankoffer geplengd, en de tijd van mijn verscheiden is nabij.
II T	NorBroed	4:6	For jeg tømmes ut allerede, og tiden for min oppbryting har kommet.
II T	NorSMB	4:6	For eg vert alt ofra, og tidi til mi avferd stundar til.
II T	Norsk	4:6	For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.
II T	Northern	4:6	Çünki qanım artıq içmə təqdimi kimi tökülmək üzrədir. Artıq ayrılma zamanım gəldi.
II T	Peshitta	4:6	ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܝܠ ܡܬܢܩܐ ܐܢܐ ܘܙܒܢܐ ܕܐܫܬܪܐ ܡܛܐ ܀
II T	PohnOld	4:6	Metet ngai kamekamela o ansau en ai mela leler.
II T	Pohnpeia	4:6	Ahpw ngehi, ahnsou me I pahn meirongala leledohr, oh ahnsou me I pahn mweselsang mour wet pil leledohr.
II T	PolGdans	4:6	Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.
II T	PolUGdan	4:6	Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi.
II T	PorAR	4:6	Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.
II T	PorAlmei	4:6	Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
II T	PorBLivr	4:6	Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.
II T	PorBLivr	4:6	Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.
II T	PorCap	4:6	*Quanto a mim, já estou pronto para oferecer-me como sacrifício; avizinha-se o tempo da minha libertação.
II T	RomCor	4:6	Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.
II T	RusSynod	4:6	Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
II T	RusSynod	4:6	Ибо я уже становлюсь жертвой, и время моего отшествия настало.
II T	RusVZh	4:6	Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
II T	SBLGNT	4:6	Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
II T	Shona	4:6	Nokuti ini ndatodururwa sechipo chinodururwa, nenguva yekubva kwangu yasvika.
II T	SloChras	4:6	Kajti jaz bom skoraj žrtvovan, in ločitve moje čas je blizu.
II T	SloKJV	4:6	Kajti sedaj sem pripravljen, da bom žrtvovan in čas mojega odhoda je blizu.
II T	SloStrit	4:6	Kajti jaz bodem skoraj žrtvovan, in ločitve moje čas je blizu.
II T	SomKQA	4:6	Waayo, haatan allabari ahaan baa lay bixinayaa, oo wakhtigii aan tegi lahaa waa yimid.
II T	SpaPlate	4:6	Porque yo ya estoy a punto de ser derramado como libación, y el tiempo de mi disolución es inminente.
II T	SpaRV	4:6	Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.
II T	SpaRV186	4:6	Porque yo ya presto soy sacrificado, y el tiempo de mi desatamiento está cercano.
II T	SpaRV190	4:6	Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.
II T	SpaVNT	4:6	Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.
II T	SrKDEkav	4:6	Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
II T	SrKDIjek	4:6	Јер ја се већ жртвујем, и вријеме мојега одласка наста.
II T	StatResG	4:6	¶Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
II T	Swahili	4:6	Kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.
II T	Swe1917	4:6	Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
II T	SweFolk	4:6	Själv offras jag redan som ett dryckesoffer, och tiden för mitt uppbrott är inne.
II T	SweKarlX	4:6	Ty jag offras nu, och tiden tillstundar att jag skall skiljas hädan.
II T	SweKarlX	4:6	Ty jag offras nu, och tiden tillstundar att jag skall skiljas hädan.
II T	TNT	4:6	ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
II T	TR	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
II T	TagAngBi	4:6	Sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
II T	Tausug	4:6	Ampa in aku dimatung na in waktu hitukbal ku na in ginhawa-baran ku pa Tuhan. Masuuk na aku manaykud dayn ha dunya.
II T	ThaiKJV	4:6	เพราะว่าบัดนี้ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเป็นเครื่องบูชาแล้ว และเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไปนั้นก็ใกล้จะถึงแล้ว
II T	Tisch	4:6	ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
II T	TpiKJPB	4:6	Long wanem, mi stap redi nau long ol i ken ofaim mi, na taim bilong mi long go em i klostu.
II T	TurHADI	4:6	Bana gelince, hak yolu uğruna kurban edilmek üzereyim. Artık bu dünyadan ayrılma saatim geldi.
II T	TurNTB	4:6	Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.
II T	UkrKulis	4:6	Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
II T	UkrOgien	4:6	Бо я вже за жертву стаю, і час відхо́ду мого вже настав.
II T	Uma	4:6	Kuwai' -ko paresa' -ku toi, apa' ku'inca uma-apa mahae hi dunia' toi, neo' rata-mi ioa' -ku. Pai' ane rapatehi-apa mpai', kutonu katuwu' -ku toi hi Alata'ala, hewa pepue' -ku hi Hi'a.
II T	UrduGeo	4:6	جہاں تک میرا تعلق ہے، وہ وقت آ چکا ہے کہ مجھے مَے کی نذر کی طرح قربان گاہ پر اُنڈیلا جائے۔ میرے کوچ کا وقت آ گیا ہے۔
II T	UrduGeoD	4:6	जहाँ तक मेरा ताल्लुक़ है, वह वक़्त आ चुका है कि मुझे मै की नज़र की तरह क़ुरबानगाह पर उंडेला जाए। मेरे कूच का वक़्त आ गया है।
II T	UrduGeoR	4:6	Jahāṅ tak merā tālluq hai, wuh waqt ā chukā hai ki mujhe mai kī nazar kī tarah qurbāngāh par unḍelā jāe. Mere kūch kā waqt ā gayā hai.
II T	UyCyr	4:6	Әнди өзәмгә кәлсәм, һаятим Худаға қурванлиқ орнида тәғдим қилиниш алдида туриду. Мениң бу дуниядин айрилидиғинимға аз қалди.
II T	VieLCCMN	4:6	Còn tôi, tôi sắp phải đổ máu ra làm lễ tế, đã đến giờ tôi phải ra đi.
II T	Viet	4:6	Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.
II T	VietNVB	4:6	Về phần ta, mạng sống ta đang bị đổ ra làm tế lễ, giờ qua đời của ta gần rồi.
II T	WHNU	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν
II T	WelBeibl	4:6	Dw i wedi cyrraedd pen y daith. Mae fy mywyd i fel petai wedi'i dywallt ar yr allor fel diodoffrwm. Mae'r amser i mi adael y byd yma wedi dod.
II T	Wulfila	4:6	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌾𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌾𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄.
II T	Wycliffe	4:6	For Y am sacrifisid now, and the tyme of my departyng is nyy.
II T	f35	4:6	εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
II T	sml_BL_2	4:6	Song na ta'abut ganta'an panukbal kallumku, sapantun inuman panukbal ni Tuhan. Asekot na waktu pamole'ku ni ahirat.
II T	vlsJoNT	4:6	Want ik word al geofferd en de tijd mijner losmaking is op handen.