|
Isai
|
RWebster
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
33:11 |
You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
|
|
Isai
|
ABP
|
33:11 |
now you shall see, now you shall perceive, [5in vain 4shall be 1the 2strength 3of your spirit]; fire shall devour you.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
33:11 |
You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff Ye shall bring forth stubble,—Your own breath, like fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
LEB
|
33:11 |
You conceive dry grass, you bring forth stubble; your breath is a fire; it will consume you.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
Webster
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
Darby
|
33:11 |
Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.
|
|
Isai
|
ASV
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
|
|
Isai
|
LITV
|
33:11 |
You shall conceive chaff; you shall bear stumble; your fiery breath shall devour you.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
33:11 |
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
|
|
Isai
|
CPDV
|
33:11 |
You will conceive heat. You will give birth to stubble. Your own spirit will devour you like fire.
|
|
Isai
|
BBE
|
33:11 |
Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.
|
|
Isai
|
DRC
|
33:11 |
You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
33:11 |
You will be pregnant with hay. You will give birth to straw. Your breath will be a fire which will burn you up.
|
|
Isai
|
JPS
|
33:11 |
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
NETfree
|
33:11 |
You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
|
|
Isai
|
AB
|
33:11 |
Now shall you see, now shall you perceive; the strength of your breath shall be vain; fire shall devour you.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
33:11 |
You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; Your breath is like a fire that shall devour you.
|
|
Isai
|
NHEB
|
33:11 |
You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
|
|
Isai
|
NETtext
|
33:11 |
You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
|
|
Isai
|
UKJV
|
33:11 |
All of you shall conceive chaff, all of you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
Noyes
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, and bring forth stubble; Your own wrath is the fire which shall devour you.
|
|
Isai
|
KJV
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
KJVA
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
AKJV
|
33:11 |
You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
RLT
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
MKJV
|
33:11 |
You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; your breath, like fire, shall devour you.
|
|
Isai
|
YLT
|
33:11 |
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! --fire devoureth you.
|
|
Isai
|
ACV
|
33:11 |
Ye shall conceive chaff. Ye shall bring forth stubble. Your breath is a fire that shall devour you.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
33:11 |
Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.
|
|
Isai
|
Mg1865
|
33:11 |
Torontoronina bozaka ianareo ka miteraka vodivary; Ny fofonainareo dia tahaka ny afo handevona anareo.
|
|
Isai
|
FinPR
|
33:11 |
Olkia te kannatte kohdussanne, akanoita synnytätte; teidän kiukkunne on tuli, joka kuluttaa teidät.
|
|
Isai
|
FinRK
|
33:11 |
Heiniä te kannatte kohdussanne, olkia synnytätte. Teidän oma henkäyksenne on tuli, joka kuluttaa teidät.
|
|
Isai
|
ChiSB
|
33:11 |
你們所懷的是枯草，所生的是碎湝；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
33:11 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ
|
|
Isai
|
ChiUns
|
33:11 |
你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。
|
|
Isai
|
BulVeren
|
33:11 |
Слама ще заченете и плява ще родите; диханието ви като огън ще ви пояде.
|
|
Isai
|
AraSVD
|
33:11 |
تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ، تَلِدُونَ قَشِيشًا. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكمْ.
|
|
Isai
|
Esperant
|
33:11 |
Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
33:11 |
เจ้าจะอุ้มท้องแต่แกลบ เจ้าจะคลอดแต่ตอ ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟที่จะเผาผลาญเจ้า
|
|
Isai
|
OSHB
|
33:11 |
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
|
|
Isai
|
BurJudso
|
33:11 |
သင်တို့သည်ဖွဲကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်၊ အမှိုက်ကို ဘွားမြင်ရလိမ့်မည်။ သင်ကို စိတ်သဘောသည် မီးဖြစ်၍၊ သင်တို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
|
|
Isai
|
FarTPV
|
33:11 |
نقشههای شما بیارزش و هرچه میکنید بیفایده است. روح من مثل آتش شما را میسوزاند و نابود میکند.
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
33:11 |
Tum ummīd se ho, lekin peṭ meṅ sūkhī ghās hī hai, aur janm dete waqt bhūsā hī paidā hogā. Jab tum phūṅk māroge to tumhārā dam āg ban kar tumhīṅ ko rākh kar degā.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
33:11 |
Med halm går ni havande, och ni föder strå. Er ande är en eld som kommer att förtära er.
|
|
Isai
|
GerSch
|
33:11 |
Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh gebären; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt!
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
33:11 |
Kayo'y mangaglilihi ng ipa, kayo'y manganganak ng dayami: ang inyong hinga ay apoy na pupugnaw sa inyo.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
33:11 |
Olkia te kannatte kohdussanne, akanoita synnytätte. Teidän kiukkunne on tuli, joka kuluttaa teidät.
|
|
Isai
|
Dari
|
33:11 |
شما ای مردم جهان، نقشه های بیهوده در سر می پرورانید که فایده ای برای تان نمی کند. نَفَس خود تان مثل آتش شده شما را می سوزاند.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
33:11 |
Waxaad uuraysan doontaan buunshe, oo waxaad dhali doontaan xaab, oo neeftiinnuna waa dab idin baabbi'in doona.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
33:11 |
De skal ganga umhender med strå og føda halm; dykkar frøsing er ein eld som skal øyda dykk.
|
|
Isai
|
Alb
|
33:11 |
Ju keni mbarsur bykun, por do të pillni kashtë; fryma juaj do të jetë një zjarr që do t'ju gllabërojë.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
33:11 |
너희가 겨를 수태하고 짚을 낳으리라. 너희 숨은 불같이 되어 너희를 삼키고
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
33:11 |
Затрудњећете сламом, родићете стрњику; гњев ваш прождријеће вас као огањ.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
33:11 |
Ye schulen conseyue heete, ye schulen brynge forth stobil; youre spirit as fier schal deuoure you.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
33:11 |
നിങ്ങൾ വൈക്കോലിനെ ഗൎഭം ധരിച്ചു താളടിയെ പ്രസവിക്കും; നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തീയായി നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
|
|
Isai
|
KorRV
|
33:11 |
너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며
|
|
Isai
|
Azeri
|
33:11 |
سامانا بويلو اولوبسونوز، کولَش دوغاجاقسينيز، نفسئنئز سئزي محو ادن آلوو کئمي اوداجاق.
|
|
Isai
|
KLV
|
33:11 |
SoH DichDaq conceive yub. SoH DichDaq qem vo' stubble. lIj breath ghaH a qul vetlh DichDaq Sop SoH.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
33:11 |
Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
33:11 |
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
33:11 |
Ныне узрите, ныне ощутите, тщетна будет крепость духа вашего: огнь вы пояст.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
33:11 |
νυν όψεσθε νυν αισθηθήσεσθε ματαία έσται η ισχύς του πνεύματος υμών πυρ κατεδέται υμάς
|
|
Isai
|
FreBBB
|
33:11 |
Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume ; votre souffle est le feu qui vous dévorera !
|
|
Isai
|
LinVB
|
33:11 |
Bomemi zemi lya matiti makauki, bokobota matiti, mpema ya ngai ezali móto mokosilisa bino.
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
33:11 |
Fogantok pozdorját, szültök tarlót, leheletetek tűz, mely megemészt benneteket.
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
33:11 |
爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、
|
|
Isai
|
VietNVB
|
33:11 |
Các ngươi mang thai trấuVà sinh ra rơm rạ,Hơi thở của các ngươi là lửa thiêu nuốt mình.
|
|
Isai
|
LXX
|
33:11 |
νῦν ὄψεσθε νῦν αἰσθηθήσεσθε ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν πῦρ ὑμᾶς κατέδεται
|
|
Isai
|
CebPinad
|
33:11 |
Kamo manamkon ug tahup, kamo manganak ug tuod sa balili, ang inyong gininhawa kalayo man nga magalamoy kaninyo.
|
|
Isai
|
RomCor
|
33:11 |
Aţi zămislit fân şi naşteţi paie de mirişte; suflarea voastră de mânie împotriva Ierusalimului este un foc care pe voi înşivă vă va arde de tot.
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
33:11 |
Sohte pahn katepen koasoandi kan me kumwail kin koasoanehdi nan kapehdamwail, oh mehkoaros me kumwail pahn kin wia sohte pahn katepe. Ngeniet rasehng kisiniei me pahn kamwomwkumwailla..
|
|
Isai
|
HunUj
|
33:11 |
Szalmával vagytok terhesek, polyvát szültök, lihegésetek tűz, megemészt benneteket!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
33:11 |
Ihr seid schwanger mit dürrem Gras und gebäret Stoppeln, euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehrt.
|
|
Isai
|
GerTafel
|
33:11 |
Mit Heu gehet ihr schwanger und gebäret Stoppeln. Und euer Geist, ein Feuer frißt euch.
|
|
Isai
|
PorAR
|
33:11 |
Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
33:11 |
Gijlieden gaat met stro zwanger, gij zult stoppelen baren; uw geest zal u als vuur verslinden.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
33:11 |
و شما از کاه حامله شده، خس خواهید زایید. و نفس شما آتشی است که شما را خواهدسوزانید.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
33:11 |
Lizakhulelwa ngamakhoba, beselizala izibi; umoya wenu, njengomlilo, uzaliqeda.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
33:11 |
Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.
|
|
Isai
|
Norsk
|
33:11 |
I skal være svangre med strå og føde halm; eders fnysen er en ild som skal fortære eder.
|
|
Isai
|
SloChras
|
33:11 |
Spočenjate suho travo, rodili boste strnišče; dih vaš je ogenj, ki vas pokonča.
|
|
Isai
|
Northern
|
33:11 |
Samana hamilə qalıb küləş doğacaqsınız, Nəfəsiniz sizi məhv edən alova dönəcək.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
33:11 |
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
33:11 |
Jūs nesaties ar salmiem, rugājus jūs dzemdēsiet; jūsu trakums ir uguns, kas pašus aprīs.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
33:11 |
Concebestes palha, parireis pragana: e o vosso espirito vos devorará como fogo.
|
|
Isai
|
ChiUn
|
33:11 |
你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
33:11 |
Med halm gån I hafvande, och strå föden I; eld skall uppäta eder med edart mod.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
33:11 |
Vous avez conçu du chaume, vous enfanterez de la paille: votre souffle est un feu qui vous dévorera.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
33:11 |
Dans vos flancs vous portez du foin, et vous enfanterez de la balle ; votre souffle est un feu qui vous consumera.
|
|
Isai
|
PorCap
|
33:11 |
Concebereis palha e dareis à luz restolho. O meu sopro será fogo que vos consumirá.
|
|
Isai
|
JapKougo
|
33:11 |
あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産む。あなたがたの息は火となって、あなたがたを食いつくす。
|
|
Isai
|
GerTextb
|
33:11 |
Ihr geht schwanger mit dürren Halmen, ihr gebärt Stoppeln. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt!
|
|
Isai
|
Kapingam
|
33:11 |
Goodou e-hai godou balu-hagamaanadu, gei godou mee huogodoo ala e-hai go goodou, le e-balumee-hua. Dogu hagataalunga le e-hagatau gi-di ahi dela gaa-dudu goodou.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
33:11 |
Concebisteis paja y pariréis rastrojos, vuestro espíritu cual fuego os devorará.
|
|
Isai
|
WLC
|
33:11 |
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
|
|
Isai
|
LtKBB
|
33:11 |
Jūs pastojote šienu ir pagimdysite šiaudus. Jūsų kvapas sunaikins jus kaip ugnis.
|
|
Isai
|
Bela
|
33:11 |
Вы цяжарныя сенам, разродзіцеся саломаю; дыханьне ваша — агонь, які зжарэ вас.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
33:11 |
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebaret ihr; Feuer wird euch mit euren Mut verzehren.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
33:11 |
Heinää te kannatte kohdussanne, olkia synnytätte, minun henkeni syö teidät kuin tuli.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
33:11 |
Concebisteis hojarascas, pariréis aristas: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
33:11 |
Gij gaat zwanger van stro, en kaf zult ge baren, Mijn adem zal als een vuur u verslinden!
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
33:11 |
Ihr geht schwanger mit Stroh, / und was ihr gebärt, ist nur Spreu. / Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verbrennen wird.
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
33:11 |
تم اُمید سے ہو، لیکن پیٹ میں سوکھی گھاس ہی ہے، اور جنم دیتے وقت بھوسا ہی پیدا ہو گا۔ جب تم پھونک مارو گے تو تمہارا دم آگ بن کر تم ہی کو راکھ کر دے گا۔
|
|
Isai
|
AraNAV
|
33:11 |
فَكُلُّ مَا بَذَلْتُمُوهُ مِنْ جَهْدٍ أَيُّهَا الأَشُورِيُّونَ لاَ جَدْوَى مِنْهُ كَالْحَشِيْشِ وَالتِّبْنِ وَصَارَتْ أَنْفَاسُكُمْ نَاراً تَلْتَهِمُكُمْ.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
33:11 |
你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸；我的气息必像火一般吞灭你们。
|
|
Isai
|
ItaRive
|
33:11 |
Voi avete concepito pula, e partorirete stoppia; il vostro fiato è un fuoco che vi divorerà.
|
|
Isai
|
Afr1953
|
33:11 |
Julle gaan swanger van strooi, julle sal stoppels baar; julle geblaas is 'n vuur wat julle sal verteer.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
33:11 |
Вы беременны сеном – разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь, который пожрет вас.
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
33:11 |
तुम उम्मीद से हो, लेकिन पेट में सूखी घास ही है, और जन्म देते वक़्त भूसा ही पैदा होगा। जब तुम फूँक मारोगे तो तुम्हारा दम आग बनकर तुम्हीं को राख कर देगा।
|
|
Isai
|
TurNTB
|
33:11 |
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
33:11 |
Gijlieden gaat met stro zwanger, gij zult stoppelen baren; uw geest zal u als vuur verslinden.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
33:11 |
Száraz füvet fogantok, pelyvát szültök; leheletem, mint a tűz, megemészt titeket.
|
|
Isai
|
Maori
|
33:11 |
Ko to koutou hapu he papapa, whanau ake he kakau witi; ko to koutou manawa, ka rite ki te ahi, ka kai i a koutou.
|
|
Isai
|
HunKar
|
33:11 |
Fogantok szalmát, szültök polyvát, dühötök tűz, megemészt titeket.
|
|
Isai
|
Viet
|
33:11 |
Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
33:11 |
La̱ex nequeˈcˈu̱b ru li cˈaˈru nequeba̱nu. Abanan ma̱cˈaˈ rajbal li nequecˈu̱b ru xba̱nunquil. Yal riqˈuin lin musikˈ tinsach ruheb joˈ nak li qˈuim ut li mul nacˈateˈ xban xam.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
33:11 |
Med halm gån I havande, och strå föden I; edert raseri är en eld, som skall förtära eder själva.
|
|
Isai
|
CroSaric
|
33:11 |
Začeste sijeno, rodit ćete slamu; dah moj proždrijet će vas kao oganj.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
33:11 |
Các ngươi đã cưu mang cỏ khô, ắt sẽ sinh rơm rạ. Hơi thở của Ta sẽ như lửa thiêu rụi các ngươi.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
33:11 |
Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume ; votre souffle vous dévorera comme le feu.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
33:11 |
Vous verrez alors, et vous comprendrez ; votre force d'esprit sera vaine, et le feu vous dévorera.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
33:11 |
תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם
|
|
Isai
|
MapM
|
33:11 |
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
|
|
Isai
|
HebModer
|
33:11 |
תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃
|
|
Isai
|
Kaz
|
33:11 |
(Ей, ассурлықтар), сендер қауыздай түкке тұрғысыз жоспар құрасыңдар. Істегендерің орылған егіндіктегі қурап қалған сабақтардай пайдасыз. Ашу кернеп осқырған лептерің оларыңды от сияқты өртеп жібермек.
|
|
Isai
|
FreJND
|
33:11 |
Vous concevrez l’herbe sèche, vous enfanterez le chaume : votre colère est un feu qui vous consumera.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
33:11 |
Ihr geht mit dürrem Grase schwanger; gebären sollt ihr dürre Halme. Ein Hauch, ein Feuerhauch soll euch verzehren!
|
|
Isai
|
SloKJV
|
33:11 |
Spočeli boste pleve, rodili boste strnišče. Vaš dih vas bo pogoltnil kakor ogenj.
|
|
Isai
|
Haitian
|
33:11 |
N'ap fè yon bann lide nan tèt nou ki pa vo anyen. Se nou menm ankò k'ap touye tèt nou.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
33:11 |
Oljista olette te raskaat, korsia te synnytätte; tulen pitää teitä kuluttaman teidän ylpeytenne kanssa;
|
|
Isai
|
SpaRV
|
33:11 |
Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
33:11 |
Dim ond us dych chi'n ei feichiogi; dim ond gwellt fydd yn cael ei eni! Mae eich ysbryd fel tân fydd yn eich dinistrio chi!
|
|
Isai
|
GerMenge
|
33:11 |
Ihr geht schwanger mit Heu und werdet Stroh gebären; euer Zornesschnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt;
|
|
Isai
|
GreVamva
|
33:11 |
Χνούν θέλετε συλλάβει και άχυρον θέλετε γεννήσει· η πνοή σας ως πυρ θέλει σας καταφάγει.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
33:11 |
Заваготі́єте сіном, стерню́ ви породите; дух ваш — огонь, який вас пожере́.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
33:11 |
Vous avez conçu de la paille, et vous enfanterez du chaume, votre souffle est le feu qui vous dévorera.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
33:11 |
Затруднећете сламом, родићете стрњику; гнев ваш прождреће вас као огањ.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
33:11 |
Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
33:11 |
Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
33:11 |
Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
33:11 |
Szalmával vagytok terhesek, pelyvát szültök, lihegésetek tűz, megemészt benneteket!
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
33:11 |
I undfanger Straa og føder Halm, eders Aande er Ild, der fortærer jer selv;
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
33:11 |
Yupela bai karim pipia bilong wit. Yupela bai karim ol liklik hap bilong stik bilong wit. Win bilong yupela i stap olsem paia na dispela bai pinisim yupela.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
33:11 |
I undfange Straa, føde Halm; eders Harme er en Ild, som skal fortære eder.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
33:11 |
Vous concevrez des flammes, vous enfanterez de la paille ; votre esprit, comme un feu, vous dévorera.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
33:11 |
Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
33:11 |
なんぢらの孕むところは枇糠のごとく なんぢらの生ところは藁のごとし なんぢらの氣息は火となりてなんぢらを食ひつくさん
|
|
Isai
|
GerElb18
|
33:11 |
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
|