Jame	RWebster	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	EMTV	2:20	But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
Jame	NHEBJE	2:20	But do you want to know, foolish man, that faith apart from works is dead?
Jame	Etheridg	2:20	Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is dead?
Jame	ABP	2:20	But you want to know, O [2man 1vain], that the belief separate from works is dead?
Jame	NHEBME	2:20	But do you want to know, foolish man, that faith apart from works is dead?
Jame	Rotherha	2:20	But art thou willing to learn, O empty man! that, faith, apart from works, is, idle?
Jame	LEB	2:20	But do you want to know, O foolish person, that faith apart from works is useless?
Jame	BWE	2:20	You are foolish! Believing is no good if it does not do anything good. Do you want to know that for sure?
Jame	Twenty	2:20	Now do you really want to understand, you foolish man, how it is that faith without actions leads to nothing?
Jame	ISV	2:20	Do you want proof, you foolish person, that faith without works is worthless?
Jame	RNKJV	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	Jubilee2	2:20	But, O vain man, dost thou desire to know that faith without works is dead?
Jame	Webster	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	Darby	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	OEB	2:20	Now do you really want to understand, fool, how it is that faith without actions leads to nothing?
Jame	ASV	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
Jame	Anderson	2:20	But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	Godbey	2:20	Do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is inefficient?
Jame	LITV	2:20	But are you willing to know, O vain man, that faith apart from works is dead?
Jame	Geneva15	2:20	But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?
Jame	Montgome	2:20	But do you want to be convinced, O foolish man, that faith apart from deeds is barren?
Jame	CPDV	2:20	So then, are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
Jame	Weymouth	2:20	But, idle boaster, are you willing to be taught how it is that faith apart from obedience is worthless? Take the case of Abraham our forefather.
Jame	LO	2:20	Besides, would you know, O vain man, that faith, without works, is dead?
Jame	Common	2:20	But are you willing to know, O foolish man, that faith without works is useless?
Jame	BBE	2:20	Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?
Jame	Worsley	2:20	But desirest thou to know, O vain man, that faith without works, is dead?
Jame	DRC	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	Haweis	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	GodsWord	2:20	You fool! Do you have to be shown that faith which does nothing is useless?
Jame	KJVPCE	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	NETfree	2:20	But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
Jame	RKJNT	2:20	Do you want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?
Jame	AFV2020	2:20	But are you willing to understand, O foolish man, that faith without works is dead?
Jame	NHEB	2:20	But do you want to know, foolish man, that faith apart from works is dead?
Jame	OEBcth	2:20	Now do you really want to understand, fool, how it is that faith without actions leads to nothing?
Jame	NETtext	2:20	But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
Jame	UKJV	2:20	But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	Noyes	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle?
Jame	KJV	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	KJVA	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	AKJV	2:20	But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	RLT	2:20	But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	OrthJBC	2:20	Are you willing to have da'as, O hollow man, that Emunah unharnessed to Ma'asim, stands idle?
Jame	MKJV	2:20	But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
Jame	YLT	2:20	And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?
Jame	Murdock	2:20	Wouldst thou know, O frail man, that faith without works is dead?
Jame	ACV	2:20	But do thou want to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

Jame	VulgSist	2:20	Vis autem scire o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
Jame	VulgCont	2:20	Vis autem scire o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
Jame	Vulgate	2:20	vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est
Jame	VulgHetz	2:20	Vis autem scire o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
Jame	VulgClem	2:20	Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?

Jame	CzeBKR	2:20	Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?
Jame	CzeB21	2:20	Kdy už pochopíš, ty blázne, že víra bez skutků je jalová?
Jame	CzeCEP	2:20	Neuznáš, ty nechápavý člověče, že víra bez skutků není k ničemu?
Jame	CzeCSP	2:20	Chceš však poznat, ó nerozumný člověče, že víra bez skutků je neúčinná?

Jame	PorBLivr	2:20	Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é inútil?
Jame	Mg1865	2:20	Moa tsy fantatrao va, ry olom-poana, fa tsy vanona ny finoana tsy misy asa?
Jame	CopNT	2:20	⳿ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⲱ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
Jame	FinPR	2:20	Mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?
Jame	NorBroed	2:20	Og vil du vite, o! tomme menneske, at troen foruten gjerningene er død?
Jame	FinRK	2:20	Tahdotko tietää, sinä turhanpäiväinen ihminen, että usko ilman tekoja on hyödytön?
Jame	ChiSB	2:20	虛浮的人啊！你願意知道信德沒有行為是無用的嗎？
Jame	CopSahBi	2:20	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ ⲛⲛⲁⲣⲅⲟⲛ
Jame	ChiUns	2:20	虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
Jame	BulVeren	2:20	Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вярата без дела е мъртва?
Jame	AraSVD	2:20	وَلَكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْبَاطِلُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ؟
Jame	Shona	2:20	Asi unoda kuziva here, haiwa dununu, kuti rutendo rwusina mabasa rwakafa?
Jame	Esperant	2:20	Se ĉu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?
Jame	ThaiKJV	2:20	โอ คนไร้ค่า ท่านอยากจะรู้หรือว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้ว
Jame	BurJudso	2:20	လျှပ်ပေါ်သောလူ၊ အကျင့်နှင့်ကင်းသော ယုံကြည်ခြင်းသည် အသေဖြစ်သည်ကို သိချင်သလော။
Jame	SBLGNT	2:20	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
Jame	FarTPV	2:20	ای مرد نادان، آیا نمی‌دانی كه ایمان بدون کار نیک بی‌ثمر است؟
Jame	UrduGeoR	2:20	Hosh meṅ āeṅ! Kyā āp nahīṅ samajhte ki nek āmāl ke baġhair īmān bekār hai?
Jame	SweFolk	2:20	Men vill du inte inse, tanklösa människa, att tron utan gärningar är död?
Jame	TNT	2:20	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Jame	GerSch	2:20	Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist?
Jame	TagAngBi	2:20	Datapuwa't ibig mo bagang maalaman, Oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
Jame	FinSTLK2	2:20	Mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on kuollut?
Jame	Dari	2:20	ای مرد نادان، آیا نمی دانی که ایمان بدون اعمال نیک بی ثمر است؟
Jame	SomKQA	2:20	Doqonow, ma doonaysaa inaad garatid in rumaysadka aan shuqullada lahaynu aanu waxba tarin?
Jame	NorSMB	2:20	Og vil du vita det, du dårlege menneskje, at trui er nyttelaus utan gjerningar?
Jame	Alb	2:20	Po, a dëshiron të kuptosh, o njeri i kotë, se besimi pa vepra është i vdekur?
Jame	GerLeoRP	2:20	Willst du nun erkennen, oh du eitler Mensch, dass der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot ist?
Jame	UyCyr	2:20	Әй надан! Әмәлияти йоқ ишәнчниң әһмийәтсиз екәнлигини қачанму биләрсән?
Jame	KorHKJV	2:20	그러나, 오 허무한 사람아, 행위 없는 믿음이 죽은 것인 줄 네가 알고자 하느냐?
Jame	MorphGNT	2:20	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
Jame	SrKDIjek	2:20	Али хоћеш ли разумјети, о човјече сујетни! да је вјера без дјела мртва?
Jame	Wycliffe	2:20	But wolt thou wite, thou veyn man, that feith with out werkis is idul?
Jame	Mal1910	2:20	വ്യൎത്ഥമനുഷ്യാ, പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസം നിഷ്ഫലമെന്നു ഗ്രഹിപ്പാൻ നിനക്കു മനസ്സുണ്ടോ?
Jame	KorRV	2:20	아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐
Jame	Azeri	2:20	آمّا سن عاغيلسيز آدام، آيا ائسته‌يئرسن درک اده​سن کي، عملسئز ائمانين فايداسي يوخدور؟
Jame	SweKarlX	2:20	Vill du, fåfängelig menniska, veta att tron utan gerningar är död?
Jame	KLV	2:20	'ach ta' SoH want Daq Sov, lI'be' loD, vetlh HartaHghach apart vo' vum ghaH Heghpu'?
Jame	ItaDio	2:20	Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?
Jame	RusSynod	2:20	Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Jame	CSlEliza	2:20	Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?
Jame	ABPGRK	2:20	θέλεις δε γνώναι ω άνθρωπε κενέ ότι η πίστις χωρίς των έργων νεκρά εστιν
Jame	FreBBB	2:20	Mais veux-tu te convaincre, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile ?
Jame	LinVB	2:20	Yǒ moto ozángí mayéle, olingí nálakisa yǒ ’te boyambi bokobimisaka misálá té, bozalí sé mpámba ?
Jame	BurCBCM	2:20	အသင်လူမိုက်၊ ကျင့်ကြံမှုမရှိသောယုံကြည်ခြင်းသည် အချည်နှီးသက်သက်ဖြစ်ကြောင်း သင့်အား ပြသစေလိုသလော။-
Jame	Che1860	2:20	ᏣᏚᎵᏍᎪᏃ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎯᏍᎦᏯ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏱᎩ?
Jame	ChiUnL	2:20	虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
Jame	VietNVB	2:20	Hỡi kẻ dại khờ! Anh muốn biết đức tin không có hành động là vô ích không?
Jame	CebPinad	2:20	Apan, O tawong kulangkulang, buot ka bang masayud nga walay kapuslanan ang pagtoo nga bulag sa binuhatan?
Jame	RomCor	2:20	Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zadarnică?
Jame	Pohnpeia	2:20	Pweipwei men kowe! Ke men wehwehki duwen soh-katepen pwoson me wiewia sohte iang?
Jame	HunUj	2:20	Akarod-e hát tudni, te ostoba ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meddő?
Jame	GerZurch	2:20	Willst du aber erkennen, du törichter Mensch, dass der Glaube ohne die Werke unwirksam ist?
Jame	GerTafel	2:20	Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot ist?
Jame	PorAR	2:20	Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?
Jame	DutSVVA	2:20	Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?
Jame	Byz	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Jame	FarOPV	2:20	و لیکن‌ای مرد باطل، آیا می‌خواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟
Jame	Ndebele	2:20	Kodwa uyathanda ukwazi yini, O siphukuphuku, ukuthi ukholo olungelamisebenzi lufile?
Jame	PorBLivr	2:20	Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?
Jame	StatResG	2:20	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Jame	SloStrit	2:20	Hočeš pa vedeti, človek prazni, da je vera brez del mrtva?
Jame	Norsk	2:20	Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?
Jame	SloChras	2:20	Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?
Jame	Northern	2:20	Ey ağılsız adam, əməlsiz imanın puç olduğuna sübut istəyirsənmi?
Jame	GerElb19	2:20	Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?
Jame	PohnOld	2:20	A koe aramas aklapalap, ma koe men dedeki, me poson me mal kot, ma sota wiawia kan iang?
Jame	LvGluck8	2:20	Bet vai tu gribi zināt, tu nelietīgais cilvēks, ka ticība bez darbiem ir nedzīva?
Jame	PorAlmei	2:20	Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?
Jame	ChiUn	2:20	虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
Jame	SweKarlX	2:20	Vill du, fåfängelig menniska, veta att tron utan gerningar är död?
Jame	Antoniad	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Jame	CopSahid	2:20	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲁϫⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ ⲛⲛⲁⲣⲅⲟⲛ,
Jame	GerAlbre	2:20	Willst du gedankenloser Mensch nun einsehen, daß ein Glaube ohne Werke nutzlos ist, (so frage dich:)
Jame	BulCarig	2:20	Но искаш ли да познаеш, о суетни человече, че вера без дела е мъртва?
Jame	FrePGR	2:20	mais veux-tu apprendre, ô homme frivole, que la foi sans les œuvres est inutile ?
Jame	JapDenmo	2:20	しかし，むなしい人よ，あなたは業を別にした信仰が死んでいることを知りたいのですか。
Jame	PorCap	2:20	Queres tu saber, ó homem insensato, como é que a fé sem obras é estéril?
Jame	JapKougo	2:20	ああ、愚かな人よ。行いを伴わない信仰のむなしいことを知りたいのか。
Jame	Tausug	2:20	Andu', way tuud isab pikilan niyu, kulang in panghāti niyu. Mabaya' ka kamu hipakita' ku kaniyu sin in pagparachaya di' agaran sin hinang marayaw wayruun kapūsan niya?
Jame	GerTextb	2:20	Willst du aber erkennen, du hohler Mensch, daß der Glaube ohne Werke unnütz ist?
Jame	Kapingam	2:20	Goe tangada dadaulia! Goe e-hiihai bolo ma-gi-haga-modongoohia-ina adu gi-di-goe bolo di hagadonu dela ono hegau ai, la-dono hadinga ai?
Jame	SpaPlate	2:20	¿Quieres ahora conocer, oh hombre insensato, que la fe sin las obras es inútil?
Jame	RusVZh	2:20	Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Jame	GerOffBi	2:20	Willst du [wohl] einsehen, o törichter Mensch, dass der Glaube ohne Werke nutzlos ist?
Jame	CopSahid	2:20	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ ⲛⲛⲁⲣⲅⲟⲛ
Jame	LtKBB	2:20	Ar nori žinoti, neišmintingas žmogau, kad tikėjimas be darbų miręs?
Jame	Bela	2:20	Але ці хочаш ведаць, марны чалавеча, што вера бязь дзеяў мёртвая?
Jame	CopSahHo	2:20	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲅⲟⲛ.
Jame	BretonNT	2:20	Ha fellout a ra dit anavezout, o den aner, ez eo marv ar feiz hep an oberoù?
Jame	GerBoLut	2:20	Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
Jame	FinPR92	2:20	Mutta etkö sinä tyhjänpäiväinen ihminen tahdo tietää, että ilman tekoja usko on hyödytön?
Jame	DaNT1819	2:20	Men vil du vide, o du forfængelige Menneske! at Troen uden Gjerninger er død?
Jame	Uma	2:20	Wojo lia-ta ompi' ane ta'uli' hono' -mi mepangala' mara-wadi hi Alata'ala hante uma ria po'ingku-ta to lompe'. Uma ria tuju-na pepangala' to hewa tetu.
Jame	GerLeoNA	2:20	Willst du nun erkennen, oh du eitler Mensch, dass der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke nutzlos ist?
Jame	SpaVNT	2:20	¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fé sin las obras es muerta?
Jame	Latvian	2:20	Bet vai gribi zināt, tukšais cilvēk, ka ticība bez darbiem ir mirusi?
Jame	SpaRV186	2:20	¿Mas, oh hombre vano, quieres saber, que la fe sin las obras es muerta?
Jame	FreStapf	2:20	Veux-tu comprendre, ô homme creux, que la foi sans les oeuvres est stérile?
Jame	NlCanisi	2:20	Wilt ge zien, lege mens, hoe het geloof zonder de werken onvruchtbaar is?
Jame	GerNeUe	2:20	Du gedankenloser Mensch! Willst du nicht begreifen, dass der Glaube ohne Werke unbrauchbar ist?
Jame	Est	2:20	Ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on tõhutu?
Jame	UrduGeo	2:20	ہوش میں آئیں! کیا آپ نہیں سمجھتے کہ نیک اعمال کے بغیر ایمان بےکار ہے؟
Jame	AraNAV	2:20	وَهَذَا يُؤَكِّدُ لَكَ، أَيُّهَا الإِنْسَانُ الْغَبِيُّ، أَنَّ الإِيمَانَ الَّذِي لاَ تَنْتُجُ عَنْهُ أَعْمَالٌ هُوَ إِيمَانٌ مَيِّتٌ!
Jame	ChiNCVs	2:20	愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
Jame	f35	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Jame	vlsJoNT	2:20	Doch wilt gij weten, o nietig mensch, dat het geloof zonder de werken onvruchtbaar is?
Jame	ItaRive	2:20	Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore?
Jame	Afr1953	2:20	Maar wil jy weet, o nietige mens, dat die geloof sonder die werke dood is?
Jame	RusSynod	2:20	Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Jame	FreOltra	2:20	Veux-tu te convaincre, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
Jame	Tagalog	2:20	Ikaw na taong walang kabuluhan, alamin mo ito: Ang pananampalatayang walang mga gawa ay patay.
Jame	UrduGeoD	2:20	होश में आएँ! क्या आप नहीं समझते कि नेक आमाल के बग़ैर ईमान बेकार है?
Jame	TurNTB	2:20	Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?
Jame	DutSVV	2:20	Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?
Jame	HunKNB	2:20	Akarod azonban tudni, ó balga ember, hogy a hit tettek nélkül meddő?
Jame	Maori	2:20	Heoi e pai ana ranei koe kia matau, e te kuware, he mea huakore te whakapono ki te kahore he mahi?
Jame	sml_BL_2	2:20	Dupang pahāp ka! Bilahi ka bahā' kab'nnalan pasal pangandolta halam aniya' pūsna bang mbal pinabeya'an kahinangan ahāp?
Jame	HunKar	2:20	Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?
Jame	Viet	2:20	Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?
Jame	Kekchi	2:20	Ma̱cˈaˈ a̱naˈleb. ¿Jokˈe ta̱tau xya̱lal chi tzˈakal? ¿Ma incˈaˈ nacaqˈue retal nak cui incˈaˈ nacaba̱nu li us, ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ la̱ pa̱ba̱l?
Jame	Swe1917	2:20	Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningar är till intet gagn!
Jame	KhmerNT	2:20	ឱ​ មនុស្ស​ឥត​ប្រាជ្ញា​អើយ!​ តើ​អ្នក​ចង់​ដឹង​ដែរ‍ឬ​ទេ​ថា​ ជំនឿ​ដែល​គ្មាន​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ​ គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ឡើយ។​
Jame	CroSaric	2:20	Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?
Jame	BasHauti	2:20	Baina nahi duc iaquin, o guiçon vanoá, ecen fedea obrác gabe hila dela?
Jame	WHNU	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν
Jame	VieLCCMN	2:20	Hỡi người đầu óc rỗng tuếch, bạn có muốn biết rằng đức tin không có hành động là vô dụng không ?
Jame	FreBDM17	2:20	Mais, ô homme vain ! veux-tu savoir que la foi qui est sans les oeuvres est morte ?
Jame	TR	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Jame	HebModer	2:20	ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
Jame	Kaz	2:20	Қандай ақымақтық! Ей, пенде, игі іс-әрекетсіз сенімнің пайдасыз екенін ұқпайсың ба?
Jame	UkrKulis	2:20	Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
Jame	FreJND	2:20	Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte ?
Jame	TurHADI	2:20	Seni ey akılsız! Ameller olmadan imanın faydası yoktur. Bunun ispatını mı istiyorsun?
Jame	GerGruen	2:20	Willst du nun einsehen, du Tor, daß der Glaube ohne Werke wertlos ist?
Jame	SloKJV	2:20	Toda ali hočeš spoznati, oh prazni človek, da je vera brez del mrtva?
Jame	Haitian	2:20	Gade jan ou manke konprann! Eske ou vle wè ki jan konfyans pa vo anyen si l' pa mache ak sa ou fè ki byen?
Jame	FinBibli	2:20	Mutta tahdotkos tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman töitä kuollut on?
Jame	SpaRV	2:20	¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Jame	HebDelit	2:20	וְאַתָּה אִישׁ־בָּעַר הֲתַחְפֹּץ לָדַעַת כִּי הָאֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃
Jame	WelBeibl	2:20	Y twpsyn! Oes rhaid i mi brofi i ti fod ‛credu‛ sydd ddim yn arwain at wneud rhywbeth yn dda i ddim?
Jame	GerMenge	2:20	Willst du wohl einsehen, du gedankenloser Mensch, daß der Glaube ohne die Werke unnütz ist?
Jame	GreVamva	2:20	Θέλεις όμως να γνωρίσης, ω άνθρωπε μάταιε, ότι η πίστις χωρίς των έργων είναι νεκρά;
Jame	Tisch	2:20	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Jame	UkrOgien	2:20	Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва?
Jame	MonKJV	2:20	Гэвч хоосон хүн ээ, үйлсүүдгүй итгэл үхмэл гэдгийг чи мэдэхийг хүсэж байна уу?
Jame	FreCramp	2:20	Mais veux-tu te convaincre, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est sans vertu ?
Jame	SrKDEkav	2:20	Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
Jame	PolUGdan	2:20	Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?
Jame	FreGenev	2:20	Mais, ô homme vain ! Veux-tu fçavoir comme la foi qui eft fans les œuvres eft morte ?
Jame	FreSegon	2:20	Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?
Jame	Swahili	2:20	Mpumbavu wee! Je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?
Jame	SpaRV190	2:20	¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Jame	HunRUF	2:20	Akarod-e hát tudni, te ostoba ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meddő?
Jame	FreSynod	2:20	Mais veux-tu te convaincre, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
Jame	DaOT1931	2:20	Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?
Jame	FarHezar	2:20	ای نادان می‌خواهی بدانی چرا ایمان بدون عمل، بی‌ثمر است؟
Jame	TpiKJPB	2:20	Tasol inap yu save, O man nating, long bilip tru i no gat ol wok i dai pinis?
Jame	ArmWeste	2:20	Բայց կ՚ուզե՞ս գիտնալ, ո՛վ սնոտի մարդ, թէ հաւատքը մեռած է առանց գործերու:
Jame	DaOT1871	2:20	Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?
Jame	JapRague	2:20	空なる人よ、行なき信仰の死したるものなるを知らん事を欲するか、
Jame	Peshitta	2:20	ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܬܕܥ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܀
Jame	FreVulgG	2:20	Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte ?
Jame	PolGdans	2:20	Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
Jame	JapBungo	2:20	ああ虚しき人よ、なんぢ行爲なき信仰の徒然なるを知らんと欲するか。
Jame	Elzevir	2:20	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Jame	GerElb18	2:20	Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?