Jame	RWebster	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	EMTV	2:22	Do you see that faith was working together with his works, and by means of his works faith was made perfect?
Jame	NHEBJE	2:22	You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Jame	Etheridg	2:22	Thou seest that his faith was helpful unto his works; and by works his faith was perfected,
Jame	ABP	2:22	Do you see that the belief was working together with his works, and by the works the belief was perfected?
Jame	NHEBME	2:22	You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Jame	Rotherha	2:22	Thou seest that, his faith, had been working together with his works, and by his works did his faith become full-grown,—
Jame	LEB	2:22	You see that faith was working together with his works, and by the works the faith was perfected.
Jame	BWE	2:22	You can see he believed. His faith and the things he did worked together. His believing was made all right because he did something.
Jame	Twenty	2:22	You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;
Jame	ISV	2:22	You see that his faith was active with his works, and by his works faith was made complete.
Jame	RNKJV	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	Jubilee2	2:22	Dost thou not see how the faith worked together with his works, and the faith was complete by the works?
Jame	Webster	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	Darby	2:22	Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.
Jame	OEB	2:22	You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;
Jame	ASV	2:22	Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
Jame	Anderson	2:22	Do you see that faith was the moving principle in his works, and by works his faith was made perfect?
Jame	Godbey	2:22	You see that faith wrought with his works, and by works the faith was made perfect;
Jame	LITV	2:22	You see that faith worked with his works; and out of the works the faith was made perfected.
Jame	Geneva15	2:22	Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.
Jame	Montgome	2:22	You see how faith was cooperating with deeds, and faith was made perfect by deeds.
Jame	CPDV	2:22	Do you see that faith was cooperating with his works, and that by means of works faith was brought to fulfillment?
Jame	Weymouth	2:22	You notice that his faith was co-operating with his actions, and that by his actions his faith was perfected;
Jame	LO	2:22	You see that his faith co-operated with his works, and by works his faith was perfected.
Jame	Common	2:22	You see that faith was working with his works, and faith was completed by works,
Jame	BBE	2:22	You see that his faith was helping his works and was made complete by them;
Jame	Worsley	2:22	Thou seest that faith co-operated with his works, and that by his works his faith was perfected.
Jame	DRC	2:22	Seest thou that faith did cooperate with his works and by works faith was made perfect?
Jame	Haweis	2:22	Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith consummated.
Jame	GodsWord	2:22	You see that Abraham's faith and what he did worked together. His faith was shown to be genuine by what he did.
Jame	KJVPCE	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	NETfree	2:22	You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
Jame	RKJNT	2:22	You see that faith was active with his works, and by works was faith made perfect;
Jame	AFV2020	2:22	Do you not see that faith was working together with his works, and by works his faith was perfected?
Jame	NHEB	2:22	You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Jame	OEBcth	2:22	You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;
Jame	NETtext	2:22	You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
Jame	UKJV	2:22	See you how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	Noyes	2:22	Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect.
Jame	KJV	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	KJVA	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	AKJV	2:22	See you how faith worked with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	RLT	2:22	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Jame	OrthJBC	2:22	Hinei! While Avraham Avinu's Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinu's Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!
Jame	MKJV	2:22	Do you see how faith worked with his works, and by the works faith was made complete?
Jame	YLT	2:22	dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
Jame	Murdock	2:22	Seest thou, that his faith aided his works; and that by the works his faith was rendered complete?
Jame	ACV	2:22	Thou see that faith was working with his works, and from the works, faith was fully perfected.

Jame	VulgSist	2:22	Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
Jame	VulgCont	2:22	Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
Jame	Vulgate	2:22	vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est
Jame	VulgHetz	2:22	Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
Jame	VulgClem	2:22	Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?

Jame	CzeBKR	2:22	Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho, a z skutků víra dokonalá byla?
Jame	CzeB21	2:22	Vidíš? Víra podporovala jeho skutky a díky těm skutkům jeho víra došla naplnění!
Jame	CzeCEP	2:22	Nevidíš, že víra působila spolu s jeho skutky a že ve skutcích došla víra dokonalosti?
Jame	CzeCSP	2:22	Vidíš, že víra ⌈působila spolu s jeho skutky⌉ a že v těch skutcích se stala víra dokonalou.

Jame	PorBLivr	2:22	Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.
Jame	Mg1865	2:22	Hitanao fa niara-niasa tamin’ ny finoana ny asany, ary ny finoana dia notanterahina tamin’ ny asa;
Jame	CopNT	2:22	⳿ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Jame	FinPR	2:22	Sinä näet, että usko vaikutti hänen tekojensa mukana, ja teoista usko tuli täydelliseksi;
Jame	NorBroed	2:22	Ser du at troen samarbeidet med gjerningene hans, og troen fullendtes ved gjerningene?
Jame	FinRK	2:22	Sinä huomaat, että usko vaikutti yhdessä hänen tekojensa kanssa ja teoista usko tuli täydelliseksi.
Jame	ChiSB	2:22	你看，他的信德是和他的行為合作，並且這信德由於行為纔得以成全，
Jame	CopSahBi	2:22	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
Jame	ChiUns	2:22	可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
Jame	BulVeren	2:22	Ти виждаш, че вярата действаше заедно с неговите дела и че чрез делата вярата стана съвършена.
Jame	AraSVD	2:22	فَتَرَى أَنَّ ٱلْإِيمَانَ عَمِلَ مَعَ أَعْمَالِهِ، وَبِٱلْأَعْمَالِ أُكْمِلَ ٱلْإِيمَانُ،
Jame	Shona	2:22	Unoona kuti rutendo rwakabata pamwe nemabasa ake, uye kubva pamabasa rutendo rwakaperedzerwa here?
Jame	Esperant	2:22	Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektiĝis;
Jame	ThaiKJV	2:22	ท่านคงเห็นแล้วว่า ความเชื่อได้กระทำกิจร่วมกับการกระทำของท่าน และความเชื่อก็สมบูรณ์ได้โดยการกระทำ
Jame	BurJudso	2:22	ယုံကြည်ခြင်းသည် အကျင့်နှင့်အတူပြုပြင်၍၊ အကျင့်အားဖြင့် စုံလင်သည်ကိုသိမြင်ရ၏။
Jame	SBLGNT	2:22	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
Jame	FarTPV	2:22	می‌بینی كه چگونه ایمان او محرّک کارهای او بود و کارهای او نیز ایمانش را كامل گردانید.
Jame	UrduGeoR	2:22	Āp ḳhud dekh sakte haiṅ ki us kā īmān aur nek kām mil kar amal kar rahe the. Us kā īmān to us se mukammal huā jo kuchh us ne kiyā
Jame	SweFolk	2:22	Du ser att hans tro samverkade med hans gärningar, och genom gärningarna blev tron fullbordad.
Jame	TNT	2:22	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
Jame	GerSch	2:22	Da siehst du doch, daß der Glaube zusammen mit seinen Werken wirksam war und daß der Glaube durch die Werke vollkommen wurde;
Jame	TagAngBi	2:22	Nakikita mo na ang pananampalataya ay gumagawang kalakip ng kaniyang mga gawa, at sa pamamagitan ng mga gawa ay naging sakdal ang pananampalataya;
Jame	FinSTLK2	2:22	Sinä näet, että usko vaikutti hänen tekojensa mukana, ja teoista usko tuli täydelliseksi,
Jame	Dari	2:22	می بینی که چگونه ایمان او محرک اعمال او بود و اعمال او نیز ایمانش را کامل گردانید.
Jame	SomKQA	2:22	Waad garanaysaa in rumaysadku shuqulladiisii la shaqeeyey, oo rumaysadku kaamil ku noqday shuqullada.
Jame	NorSMB	2:22	Du ser at trui verka saman med hans gjerningar, og at trui vart fullkomi ved gjerningarne,
Jame	Alb	2:22	Ti e sheh se besimi vepronte bashkë me veprat e tij, dhe se, nëpërmjet veprave, besimi u përsos.
Jame	GerLeoRP	2:22	Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken wirkt und aufgrund der Werke der Glaube vervollkommnet wird.
Jame	UyCyr	2:22	Демәк, униң әмәлияти униң ишәнчигә мас кәлгән. Шундақ қилип, униң ишәнчи әмәлияти арқилиқ толуқланди.
Jame	KorHKJV	2:22	네가 보거니와 믿음이 그의 행위와 함께 일하고 행위로 믿음이 완전하게 되지 아니하였느냐?
Jame	MorphGNT	2:22	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
Jame	SrKDIjek	2:22	Видиш ли да вјера поможе дјелима његовијем, и кроз дјела сврши се вјера?
Jame	Wycliffe	2:22	Therfor thou seest, that feith wrouyte with hise werkis, and his feith was fillid of werkis.
Jame	Mal1910	2:22	അവന്റെ പ്രവൃത്തിയോടുകൂടെ വിശ്വാസം വ്യാപരിച്ചു എന്നും പ്രവൃത്തിയാൽ വിശ്വാസം പൂൎണ്ണമായി എന്നും നീ കാണുന്നുവല്ലോ.
Jame	KorRV	2:22	네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라
Jame	Azeri	2:22	گؤرورسن کي، ائمان اونون عمللري ائله ائشله‌يئردي و عمللري نتئجه​سئنده ائمان کامئللَشدي.
Jame	SweKarlX	2:22	Ser du, att tron hafver medverkat i hans gerningar, och att tron är fullkommen vorden af gerningarna.
Jame	KLV	2:22	SoH legh vetlh HartaHghach worked tlhej Daj vum, je Sum vum HartaHghach ghaHta' perfected;
Jame	ItaDio	2:22	Tu vedi che la fede operava insieme con le opere d’esso, e che per le opere la fede fu compiuta.
Jame	RusSynod	2:22	Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Jame	CSlEliza	2:22	Видиши ли, яко вера поспешествоваше делом его, и от дел совершися вера?
Jame	ABPGRK	2:22	βλέπεις ότι η πίστις συνήργει τοις έργοις αυτού και εκ των έργων η πίστις ετελειώθη
Jame	FreBBB	2:22	Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite ;
Jame	LinVB	2:22	Omóní ’te boyambi bwa yě bomónóní na misálá, mpé misálá mya yě mikokísákí boyambi bwa yě.
Jame	BurCBCM	2:22	ယုံကြည်ခြင်းသည် သူ၏ကျင့်ကြံမှုများနှင့်အတူ သက်ဝင်လှုပ်ရှားလျက် ထိုကျင့်ကြံမှုအားဖြင့် စုံလင်ခြင်း သို့ရောက်သည်ကို သင်မြင်ရ၏။-
Jame	Che1860	2:22	ᎯᎪᏩᏘᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏩᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸᎢ.
Jame	ChiUnL	2:22	可見其信與行同工、且信由行而成全也、
Jame	VietNVB	2:22	Anh thấy đức tin đồng công với các hành động của ông và nhờ các hành động mà đức tin được kiện toàn,
Jame	CebPinad	2:22	Masabut mo nga ang iyang pagtoo diay naglihok duyog sa iyang binuhatan, ug nga ang iyang pagtoo nahingpit pinaagi sa iyang binuhatan;
Jame	RomCor	2:22	Vezi că credinţa lucra împreună cu faptele lui şi, prin fapte, credinţa a ajuns desăvârşită.
Jame	Pohnpeia	2:22	Ke sohte wehwehki? Eh pwoson oh eh wiewia kan sawaspene, pwe eh pwoson unsengkilahr eh wiewia kan.
Jame	HunUj	2:22	Látod tehát, hogy hite együttműködött cselekedeteivel, és cselekedeteiből lett teljessé a hite.
Jame	GerZurch	2:22	Da siehst du, dass der Glaube (nur) zusammen mit seinen Werken wirksam war und aus den Werken der Glaube (erst) vollendet wurde
Jame	GerTafel	2:22	Da siehst du, daß der Glaube mit seinen Werken mitwirkte und durch die Werke der Glaube vollkommen ward.
Jame	PorAR	2:22	Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada;
Jame	DutSVVA	2:22	Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?
Jame	Byz	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	FarOPV	2:22	می‌بینی که ایمان با اعمال او عمل کرد و ایمان از اعمال، کامل گردید.
Jame	Ndebele	2:22	Uyabona ukuthi ukholo lwalusebenza kanye lemisebenzi yakhe, lokuthi ukholo lwapheleliswa ngemisebenzi,
Jame	PorBLivr	2:22	Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.
Jame	StatResG	2:22	Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη.
Jame	SloStrit	2:22	Vidiš, da je vera sodelovala z deli njegovimi, in iz del se je vera popolnila?
Jame	Norsk	2:22	Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,
Jame	SloChras	2:22	Vidiš torej, da je vera sodelovala z deli njegovimi, in iz del je bila vera popolna,
Jame	Northern	2:22	Görürsən, iman onun əməlləri ilə birgə fəaliyyətdə idi və iman əməllərlə tamamlanmışdır.
Jame	GerElb19	2:22	Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.
Jame	PohnOld	2:22	I me koe kilang, me poson sauasa a wiawia kan, o poson unsok kilar a wiawia kan.
Jame	LvGluck8	2:22	Tad tu redzi, ka ticība ar savu spēku ir bijusi pie viņa darbiem, un ticība ir tapusi pilnīga caur darbiem.
Jame	PorAlmei	2:22	Bem vês que a fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras.
Jame	ChiUn	2:22	可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。
Jame	SweKarlX	2:22	Ser du, att tron hafver medverkat i hans gerningar, och att tron är fullkommen vorden af gerningarna.
Jame	Antoniad	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	CopSahid	2:22	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ,
Jame	GerAlbre	2:22	Da siehst du: sein Glaube ging mit seinen Werken Hand in Hand, und erst durch seine Werke ist sein Glaube vollkommen geworden.
Jame	BulCarig	2:22	Видиш ли че вера съдействуваше с делата му, и от делата се усъвършенствува верата?
Jame	FrePGR	2:22	Tu vois que la foi coopérait avec ses œuvres ; et c'est par les œuvres que la foi a été parfaite ;
Jame	JapDenmo	2:22	あなたも分かるように，信仰が彼の業と共に働き，業によって信仰が完全にされたのです。
Jame	PorCap	2:22	Repara que a fé cooperava com as suas obras e que, pelas obras, a sua fé se tornou perfeita.
Jame	JapKougo	2:22	あなたが知っているとおり、彼においては、信仰が行いと共に働き、その行いによって信仰が全うされ、
Jame	Tausug	2:22	Na, kīta' niyu na? In pagparachaya niya iyaagaran sin hinang niya. Hangkan jimukup in pagparachaya niya pasal sin manga hinang niya.
Jame	GerTextb	2:22	Da siehst du, daß der Glaube zu seinen Werken mithalf und aus den Werken heraus der Glaube vollendet ward,
Jame	SpaPlate	2:22	Ya ves que la fe cooperaba a sus obras y que por las obras se consumó la fe;
Jame	Kapingam	2:22	Goe digi modongoohia? Dono hagadonu mo dono hai-hegau ne-ngalua ngaadahi, bolo gii-dohu-ai dono hagadonu mai i ana hegau.
Jame	RusVZh	2:22	Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Jame	GerOffBi	2:22	Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und durch die Werke der Glaube zur Vollendung gelangte,
Jame	CopSahid	2:22	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
Jame	LtKBB	2:22	Ar matai, kad tikėjimas veikė kartu su jo darbais, ir darbais tikėjimas buvo atbaigtas?
Jame	Bela	2:22	Ці бачыш, што вера спрыяла дзеям ягоным, і дзеямі вера дасягнула дасканаласьці.
Jame	CopSahHo	2:22	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
Jame	BretonNT	2:22	Gwelout a rez penaos e laboure ar feiz gant e oberoù, ha penaos dre an oberoù ar feiz a zeuas da vezañ peurvat.
Jame	GerBoLut	2:22	Da siehest du, daß der Glaube mitgewirket hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen worden.
Jame	FinPR92	2:22	Huomaat, että usko vaikutti yhdessä hänen tekojensa kanssa, teoissa usko tuli todeksi.
Jame	DaNT1819	2:22	Seer du, at Troen virkede med hans Gjerninger, og at ved Gjerninger blev Troen fuldkommet,
Jame	Uma	2:22	Hi tutura tohe'e, monoto-mi tahilo: pepangala' -na Abraham incana hi po'ingku-na. Jadi', ma'ala-mi ta'uli' po'ingku-na toe mpakaroli' pepangala' -na.
Jame	GerLeoNA	2:22	Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken wirkt und aufgrund der Werke der Glaube vervollkommnet wird.
Jame	SpaVNT	2:22	¿No ves que la fé obró con sus obras, y que la fé fué perfecta por las obras?
Jame	Latvian	2:22	Tu redzi, ka ticība līdzdarbojusies viņa darbiem, un darbos ticība sasniedza pilnību.
Jame	SpaRV186	2:22	¿No ves que la fe obró con sus obras, y que por las obras la fe fue perfecta?
Jame	FreStapf	2:22	Tu vois que la foi et les oeuvres agissaient chez lui de concert, et que les oeuvres ont porté la foi à sa perfection.
Jame	NlCanisi	2:22	Ge ziet, hoe het geloof met zijn werken gepaard ging, en hoe door de werken het geloof werd volmaakt.
Jame	GerNeUe	2:22	Du siehst also: Der Glaube wirkte mit seinem Tun zusammen. Erst durch das Tun wurde der Glaube vollendet.
Jame	Est	2:22	Sa näed, et usk töötas ühes tema tegudega ja et tegudest sai usk täiuslikuks
Jame	UrduGeo	2:22	آپ خود دیکھ سکتے ہیں کہ اُس کا ایمان اور نیک کام مل کر عمل کر رہے تھے۔ اُس کا ایمان تو اُس سے مکمل ہوا جو کچھ اُس نے کیا
Jame	AraNAV	2:22	فَأَنْتَ تَرَى أَنَّ إِيمَانَ إِبْرَاهِيمَ قَدْ رَافَقَتْهُ الأَعْمَالُ. فَبِالأَعْمَالِ قَدِ اكْتَمَلَ الإِيمَانُ.
Jame	ChiNCVs	2:22	你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
Jame	f35	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	vlsJoNT	2:22	Gij ziet dus dat het geloof medewerkte met zijn werken en dat het geloof volkomen is geworden uit de werken,
Jame	ItaRive	2:22	Tu vedi che la fede operava insieme con le opere di lui, e che per le opere la sua fede fu resa compiuta;
Jame	Afr1953	2:22	Sien jy dat die geloof saamgewerk het met sy werke en dat die geloof volkome geword het uit die werke?
Jame	RusSynod	2:22	Видишь, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства.
Jame	FreOltra	2:22	Tu vois que la foi agissait concurremment avec ses oeuvres, et que, par ses oeuvres, sa foi fut rendue parfaite:
Jame	Tagalog	2:22	Iyong nakita kung papaanong ang pananampalataya ay gumagawang kalakip ng kaniyang mga gawa at ang pananampalataya ay naging ganap sa pamamagitan ng mga gawa.
Jame	UrduGeoD	2:22	आप ख़ुद देख सकते हैं कि उसका ईमान और नेक काम मिलकर अमल कर रहे थे। उसका ईमान तो उससे मुकम्मल हुआ जो कुछ उसने किया
Jame	TurNTB	2:22	Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.
Jame	DutSVV	2:22	Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?
Jame	HunKNB	2:22	Láthatod, hogy a hite közreműködött a tetteinél, és a hite a tettek által lett tökéletessé.
Jame	Maori	2:22	Ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono?
Jame	sml_BL_2	2:22	Mbal bahā' tahatinu? Ya pangandol si Ibrahim inān bay magbeya' maka hinangna. Min hinangna angkan jukup pangandolna ma Tuhan.
Jame	HunKar	2:22	Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit;
Jame	Viet	2:22	Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn.
Jame	Kekchi	2:22	¿Ma incˈaˈ nacaqˈue retal nak laj Abraham quixba̱nu li us ut riqˈuin aˈan quicˈutun lix pa̱ba̱l? Ut riqˈuin li quixba̱nu quitzˈakloc ru lix pa̱ba̱l.
Jame	Swe1917	2:22	Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,
Jame	KhmerNT	2:22	អ្នក​ឃើញ​ថា​ ជំនឿ​គួបផ្សំ​ជាមួយ​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ​របស់​គាត់​ ហើយ​ដោយសារ​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ​របស់​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជំនឿ​គ្រប់​លក្ខណ៍​
Jame	CroSaric	2:22	Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila
Jame	BasHauti	2:22	Badacussac nola fedeac obratzen çuen haren obretan, eta obretaric fedea acabatu içan dela?
Jame	WHNU	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	VieLCCMN	2:22	Bạn thấy đó : đức tin hợp tác với hành động của ông, và nhờ hành động mà đức tin nên hoàn hảo.
Jame	FreBDM17	2:22	Ne vois-tu donc pas que sa foi agissait avec ses oeuvres, et que ce fut par ses oeuvres, que sa foi fut rendue parfaite ;
Jame	TR	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	HebModer	2:22	הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃
Jame	Kaz	2:22	Байқайсың ба: Ыбырайым Құдайға сенді, сондай-ақ Оның айтқаны бойынша әрекет етті де. Осылайша сол істегендері арқылы Ыбырайымның сенімі кемеліне жетті.
Jame	UkrKulis	2:22	Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і ділами звершилась віра?
Jame	FreJND	2:22	Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Jame	TurHADI	2:22	Görüyorsun ki, İbrahim’in imanı ve amelleri birlikte etkindi; imanı, amelleriyle tamamlandı.
Jame	GerGruen	2:22	Du siehst, wie der Glaube bei seinen Werken mitwirkte und daß der Glaube aus den Werken erst zur Vollendung kam.
Jame	SloKJV	2:22	Vidiš kako je vera sodelovala z njegovimi deli in je vera z deli postala popolna?
Jame	Haitian	2:22	Ou wè. Konfyans li te mache ansanm ak sa li te fè. Konsa tou, sa l' te fè a te fè konfyans li vin bon nèt.
Jame	FinBibli	2:22	Näetkös, että usko on myös vaikuttanut hänen töissänsä, ja että usko on töissä täydelliseksi tullut?
Jame	SpaRV	2:22	¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
Jame	HebDelit	2:22	הִנְּךָ רֹאֶה כִּי־הָיְתָה הָאֱמוּנָה עֹזֶרֶת לְמַעֲשָׂיו וּמִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הָשְׁלְמָה הָאֱמוּנָה׃
Jame	WelBeibl	2:22	Roedd ei ffydd i'w weld drwy beth wnaeth e. Roedd y gweithredu yn dangos ei fod yn credu go iawn, dim rhyw hanner credu.
Jame	GerMenge	2:22	Daran siehst du, daß der Glaube mit seinen Werken zusammengewirkt hat und der Glaube erst durch die Werke zur Vollendung gebracht ist,
Jame	GreVamva	2:22	Βλέπεις ότι η πίστις συνήργει εις τα έργα αυτού, και εκ των έργων η πίστις ετελειώθη,
Jame	Tisch	2:22	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
Jame	UkrOgien	2:22	Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл?
Jame	MonKJV	2:22	Итгэл түүний үйлсүүдтэй хамт хэрхэн ажилласныг мөн итгэл үйлсүүдээр хэрхэн төгс болгогдсоныг чи харж байна уу?
Jame	SrKDEkav	2:22	Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
Jame	FreCramp	2:22	Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite.
Jame	PolUGdan	2:22	Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.
Jame	FreGenev	2:22	Ne vois-tu pas que la foi operoit avec fes œuvres, & que par les œuvres la foi a efté renduë accomplie ?
Jame	FreSegon	2:22	Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Jame	SpaRV190	2:22	¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
Jame	Swahili	2:22	Waona basi, kwamba imani yake iliandamana na matendo yake; imani yake ilikamilishwa kwa matendo yake.
Jame	HunRUF	2:22	Látod tehát, hogy hite együttműködött cselekedeteivel, és cselekedeteiből lett teljessé a hite.
Jame	FreSynod	2:22	Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par ses oeuvres sa foi fut rendue parfaite.
Jame	DaOT1931	2:22	Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,
Jame	FarHezar	2:22	می‌بینی که ایمان و اعمال او با هم عمل می‌کردند، و ایمان او با اعمالش کامل شد.
Jame	TpiKJPB	2:22	Yu luksave long bilip tru i wok wantaim ol wok bilong em olsem wanem, na long ol wok, bilip tru i kamap inap tru?
Jame	ArmWeste	2:22	Կը տեսնե՞ս թէ հաւատքը գործակից եղաւ անոր գործերուն, ու գործերո՛վ հաւատքը կատարեալ եղաւ,
Jame	DaOT1871	2:22	Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,
Jame	JapRague	2:22	信仰が彼の行と共に働きし事と、行によりて信仰の全うせられし事とは汝の見る所なり。
Jame	Peshitta	2:22	ܚܙܐ ܐܢܬ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܤܝܥܬ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܡܢ ܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘܬܗ ܐܬܓܡܪܬ ܀
Jame	FreVulgG	2:22	Tu vois que la foi coopérait à ses (ces) œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite (loi fut consommée).
Jame	PolGdans	2:22	Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
Jame	JapBungo	2:22	なんぢ見るべし、その信仰、行爲と共にはたらき、行爲によりて全うせられたるを。
Jame	Elzevir	2:22	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Jame	GerElb18	2:22	Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.