Jame	RWebster	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	EMTV	2:9	but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	NHEBJE	2:9	But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	Etheridg	2:9	but if you accept persons, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors against the law.
Jame	ABP	2:9	But if you discriminate because of appearance, [2sin 1you practice], being reproved by the law as violators.
Jame	NHEBME	2:9	But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	Rotherha	2:9	But, if ye are shewing respect of persons, sin, are ye working, being convicted by the law as transgressors!
Jame	LEB	2:9	But if you show partiality, you commit sin, and thus are convicted by the law as transgressors.
Jame	BWE	2:9	But if you think one man is better than another, that is wrong. The law says you are a bad person.
Jame	Twenty	2:9	But, if you worship rank, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.
Jame	ISV	2:9	But if you show partiality, you are committing sin and will be convicted by the law as violators.
Jame	RNKJV	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	Jubilee2	2:9	but if ye have respect to persons, ye commit sin and are accused of the law as rebels.
Jame	Webster	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	Darby	2:9	But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	OEB	2:9	but, if you worship rank, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.
Jame	ASV	2:9	but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	Anderson	2:9	But if you show partiality for persons, you work sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	Godbey	2:9	But if you have respect of persons, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	LITV	2:9	But if you have partiality to persons, you work sin, having been found guilty as transgressors by the law.
Jame	Geneva15	2:9	But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.
Jame	Montgome	2:9	If you have the spirit of caste you are committing sin, and are convicted by the Law as transgressors.
Jame	CPDV	2:9	But if you show favoritism to persons, then you commit a sin, having been convicted again by the law as transgressors.
Jame	Weymouth	2:9	But if you are making distinctions between one man and another, you are guilty of sin, and are convicted by the Law as offenders.
Jame	LO	2:9	But if you have respect of persons, you commit sin, being convicted by the law of transgressors.
Jame	Common	2:9	But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	BBE	2:9	But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.
Jame	Worsley	2:9	But if ye partially respect persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	DRC	2:9	But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
Jame	Haweis	2:9	but if ye have respect of persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	GodsWord	2:9	If you favor one person over another, you're sinning, and this law convicts you of being disobedient.
Jame	KJVPCE	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	NETfree	2:9	But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
Jame	RKJNT	2:9	But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	AFV2020	2:9	But if you have respect of persons, you are practicing sin, being convicted by the law as transgressors;
Jame	NHEB	2:9	But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Jame	OEBcth	2:9	but, if you worship rank, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.
Jame	NETtext	2:9	But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
Jame	UKJV	2:9	But if all of you have respect to persons, all of you commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	Noyes	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
Jame	KJV	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	KJVA	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	AKJV	2:9	But if you have respect to persons, you commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Jame	RLT	2:9	But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted of the law as transgressors.
Jame	OrthJBC	2:9	But if you show maso panim (favoritism), you are chote'im (sinners) committing averos (transgressions) against the Torah. [Devarim 1:17]
Jame	MKJV	2:9	But if you have respect to persons, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
Jame	YLT	2:9	and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;
Jame	Murdock	2:9	but if ye have respect of persons, ye commit sin; and ye are convicted by the law, as transgressors of the law.
Jame	ACV	2:9	But if ye respect personages, ye work sin, being convicted by the law as transgressors.

Jame	VulgSist	2:9	si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores:
Jame	VulgCont	2:9	si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores:
Jame	Vulgate	2:9	si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores
Jame	VulgHetz	2:9	si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores:
Jame	VulgClem	2:9	si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

Jame	CzeBKR	2:9	Pakliť osoby přijímáte, hřešíte, a zákon vás tresce jako přestupníky.
Jame	CzeB21	2:9	Jste-li však předpojatí, hřešíte a Zákon vás usvědčuje jako viníky.
Jame	CzeCEP	2:9	Jestliže však někomu straníte, dopouštíte se hříchu a zákon vás usvědčuje z přestoupení.
Jame	CzeCSP	2:9	Jestliže však někomu straníte, dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky.

Jame	PorBLivr	2:9	Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.
Jame	Mg1865	2:9	Fa raha mizaha tavan’ olona kosa ianareo, dia manota ka helohin’ ny lalàna ho mpanota.
Jame	CopNT	2:9	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϩⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
Jame	FinPR	2:9	mutta jos te henkilöön katsotte, niin teette syntiä, ja laki näyttää teille, että olette lainrikkojia.
Jame	NorBroed	2:9	og hvis dere gjør forskjell på folk, gjør dere synd, irettesatt av loven som overtredere.
Jame	FinRK	2:9	Mutta jos te katsotte henkilöön, te teette syntiä, ja laki osoittaa teidät lainrikkojiksi.
Jame	ChiSB	2:9	但若你們按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指證為犯法者，
Jame	CopSahBi	2:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
Jame	ChiUns	2:9	但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
Jame	BulVeren	2:9	Но ако гледате на лице, грях правите и се осъждате от закона като престъпници.
Jame	AraSVD	2:9	وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ تُحَابُونَ، تَفْعَلُونَ خَطِيَّةً، مُوَبَّخِينَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ كَمُتَعَدِّينَ.
Jame	Shona	2:9	asi kana mune rusarura, munoita chivi, munopwiswa nemurairo sevadariki.
Jame	Esperant	2:9	sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la leĝo, kiel malobeintoj.
Jame	ThaiKJV	2:9	แต่ถ้าท่านทั้งหลายเลือกหน้าคน ท่านก็กระทำบาป และตามพระราชบัญญัติ ท่านก็เป็นผู้ละเมิดแล้ว
Jame	BurJudso	2:9	သို့မဟုတ်လူမျက်နှာကိုထောက်လျှင်၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူဖြစ်ကြ၏။ တရားကို လွန်ကျူးသောသူဟု ပညတ်တော်အားဖြင့် ထင်ရှားစွာဖြစ်ကြ၏။
Jame	SBLGNT	2:9	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Jame	FarTPV	2:9	امّا اگر بین اشخاص از روی ظاهر آنها تبعیض قایل شوید، مرتكب گناه شده‌اید و شریعت، شما را به عنوان خطا‌كار محكوم می‌نماید.
Jame	UrduGeoR	2:9	Chunāṅche jab āp jānibdārī dikhāte haiṅ to gunāh karte haiṅ aur sharīat āp ko mujrim ṭhahrātī hai.
Jame	SweFolk	2:9	Men om ni är partiska begår ni synd och döms av lagen som lagbrytare.
Jame	TNT	2:9	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Jame	GerSch	2:9	wenn ihr aber die Person ansehet, so tut ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter verurteilt.
Jame	TagAngBi	2:9	Datapuwa't kung kayo'y nagtatangi ng mga tao, ay nangagkakasala kayo, at kayo'y hinahatulan ng kautusan na gaya ng mga suwail.
Jame	FinSTLK2	2:9	Jos taas henkilöön katsotte, teette syntiä, ja laki osoittaa teidät lainrikkojiksi.
Jame	Dari	2:9	اما اگر بین اشخاص از روی ظاهر آن ها تبعیض قایل شوید، مرتکب گناه شده اید و شریعت، شما را به عنوان خطا کار محکوم می نماید.
Jame	SomKQA	2:9	Laakiin haddaad dadka u kala eexataan waad dembaabtaan, oo sharcigu wuu idinku caddeeyey inaad tihiin kuwa xadgudbay.
Jame	NorSMB	2:9	men gjer de skil på folk, so gjer de synd, og lovi refser dykk som lovbrjotarar.
Jame	Alb	2:9	por në qoftë se bëni preferenca personale, ju kryeni mëkat dhe dënoheni nga ligji si shkelës.
Jame	GerLeoRP	2:9	aber wenn ihr parteiisch seid, bewirkt ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
Jame	UyCyr	2:9	Лекин башқиларға икки хил көз билән қарисаңлар, гуна қилған болисиләр. Чүнки силәр Худаниң әшу қануниға хилаплиқ қилдиңлар.
Jame	KorHKJV	2:9	너희가 사람들의 외모를 중시하면 죄를 범하고 율법에 의해 범법자로 확정되리라.
Jame	MorphGNT	2:9	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Jame	SrKDIjek	2:9	Ако ли гледате ко је ко, гријех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
Jame	Wycliffe	2:9	But if ye taken persones, ye worchen synne, and ben repreued of the lawe, as trespasseris.
Jame	Mal1910	2:9	മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.
Jame	KorRV	2:9	만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라
Jame	Azeri	2:9	لاکئن اگر ائنسانلار آراسيندا فرق قويورسونوز، گوناه ادئرسئنئز و تقصئرکارلار کئمي شرئعت طرفئندن محکوم اولورسونوز.
Jame	SweKarlX	2:9	Men sen I efter personen, då synden I, och varden straffade af lagen, såsom öfverträdare.
Jame	KLV	2:9	'ach chugh SoH cha' partiality, SoH commit yem, taH convicted Sum the chut as yemwI'pu'.
Jame	ItaDio	2:9	Ma, se avete riguardo alla qualità delle persone, voi commettete peccato, essendo dalla legge convinti, come trasgressori.
Jame	RusSynod	2:9	Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Jame	CSlEliza	2:9	аще же на лица зрите, то грех содеваете, обличаеми от закона якоже преступницы.
Jame	ABPGRK	2:9	ει δε προσωποληπτείτε αμαρτίαν εργάζεσθε ελεγχόμενοι υπό του νόμου ως παραβάται
Jame	FreBBB	2:9	mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et vous êtes repris par la loi comme des transgresseurs.
Jame	LinVB	2:9	Kasi sókó botálí bilongi bya bato, bosálí lisúmu mpé Mobéko mokokitisa bínó lokóla bato babúkí mobéko.
Jame	BurCBCM	2:9	သို့သော် သင်သည် မျက်နှာလိုက်လျှင် အပြစ်ကျူးလွန်ရာရောက်သဖြင့် ပညတ်တရားအရ ဥပဒေချိုးဖောက်သူအဖြစ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရပေလိမ့်မည်။-
Jame	Che1860	2:9	ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏙᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗᏉ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ.
Jame	ChiUnL	2:9	若以貌取人則爲罪、乃律所擬爲干犯者、
Jame	VietNVB	2:9	Nhưng nếu thiên vị người ta là anh chị em phạm tội và bị Kinh Luật lên án như một người phạm pháp.
Jame	CebPinad	2:9	Apan kon kamo adunay mga pinalabi, nan, kamo nagapakasala, ug sa balaod kamo nahinukman nga mga malapason.
Jame	RomCor	2:9	Dar, dacă aveţi în vedere faţa omului, faceţi un păcat şi sunteţi osândiţi de Lege, ca nişte călcători de lege.
Jame	Pohnpeia	2:9	Ahpw ma kumwail pahn lipilipilki aramas pwehki mwomwarail kan, eri, kumwail wiahkihda dihp oh Kosonnedo wiahkinkumwailla aramas en kauwe kosonned.
Jame	HunUj	2:9	De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, és a törvény mint törvényszegőket marasztal el titeket.
Jame	GerZurch	2:9	wenn ihr aber die Person anseht, so tut ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt. (a) 5Mo 1:17; 3Mo 19:15
Jame	GerTafel	2:9	So ihr aber die Person anseht, begeht ihr eine Sünde und werdet vor dem Gesetz als Übertreter gestraft.
Jame	PorAR	2:9	Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.
Jame	DutSVVA	2:9	Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.
Jame	Byz	2:9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	FarOPV	2:9	لکن اگرظاهربینی کنید، گناه می‌کنید و شریعت شما را به خطاکاری ملزم می‌سازد.
Jame	Ndebele	2:9	kodwa uba libandlulula abantu, lenza isono, lilahlwa ngumlayo njengabaweqayo.
Jame	PorBLivr	2:9	Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.
Jame	StatResG	2:9	Εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Jame	SloStrit	2:9	Če pa gledate na lice, greh delate, in postava vas dopričuje za prestopnike.
Jame	Norsk	2:9	men gjør I forskjell på folk, da gjør I synd, og loven refser eder som lovbrytere.
Jame	SloChras	2:9	če pa gledate na zunanjost, delate greh, in postava vam izpričuje, da ste prestopniki.
Jame	Northern	2:9	Amma əgər insanlar arasında tərəfkeşlik edirsinizsə, günah etmiş olursunuz və Qanuna əsasən onu pozanlar kimi məhkum olunursunuz.
Jame	GerElb19	2:9	Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
Jame	PohnOld	2:9	A ma komail pan lipilipiliki aramas, komail kin wia dip, o kapung pan kadiarok ong komail, me komail me dipan.
Jame	LvGluck8	2:9	Bet ja jūs cilvēka vaigu uzlūkojiet, tad jūs grēku darāt un topat no bauslības pārliecināti kā pārkāpēji.
Jame	PorAlmei	2:9	Porém, se fazeis accepção de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.
Jame	ChiUn	2:9	但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
Jame	SweKarlX	2:9	Men sen I efter personen, då synden I, och varden straffade af lagen, såsom öfverträdare.
Jame	Antoniad	2:9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	CopSahid	2:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ϩⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
Jame	GerAlbre	2:9	Handelt ihr aber nach Menschengunst, so tut ihr Sünde, und das Gesetz verurteilt euch als Übertreter.
Jame	BulCarig	2:9	Но ако гледате на лице грех струвате, и от закона както престъпници се изобличавате.
Jame	FrePGR	2:9	mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, la loi vous convainquant d'être des transgresseurs ;
Jame	JapDenmo	2:9	しかし，えこひいきを示すなら，あなた方は罪を犯しています。律法により，違反者として有罪と宣告されているのです。
Jame	PorCap	2:9	mas, se fazeis aceção de pessoas, cometeis um pecado e a lei condena-vos como transgressores.
Jame	JapKougo	2:9	しかし、もし分け隔てをするならば、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違反者として宣告される。
Jame	Tausug	2:9	Sumagawa' bang magbidda' in pagdā niyu ha manga tau, na, magdusa kamu. Awn na hukuman hibutang kaniyu sabab nakalanggal na kamu sara' sin Tuhan.
Jame	GerTextb	2:9	Wenn ihr aber Menschenrücksicht pflegt, so schafft ihr Sünde, vom Gesetz als Uebertreter erwiesen.
Jame	Kapingam	2:9	Maa goodou ga-dugudugu-gee nia daangada mai i-nia hangaahai digaula, malaa, goodou guu-hai di huaidu, gei nnaganoho gaa-hai bolo goodou digau gu-dagadagahi nnaganoho.
Jame	SpaPlate	2:9	pero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado y sois convictos como transgresores por esa Ley.
Jame	RusVZh	2:9	Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Jame	GerOffBi	2:9	Wenn ihr aber bestimmte Menschen bevorzugt („parteiisch handelt/urteilt“, „die Person anseht“), begeht ihr Sünde, indem ihr vom Gesetz als Übertreter überführt werdet.
Jame	CopSahid	2:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.
Jame	LtKBB	2:9	bet, jeigu atsižvelgiate į asmenis, darote nuodėmę ir esate įstatymo kaltinami kaip nusižengėliai.
Jame	Bela	2:9	Але калі робіце з аглядкаю на асобы, дык грэх чыніце, і перад законам вы злачынцы.
Jame	CopSahHo	2:9	ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓϩⲟ ⲇⲉ. ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.
Jame	BretonNT	2:9	met mar grit van eus diavaezioù an dud, e rit ur pec'hed, o vezañ tamallet gant al lezenn da vezañ torrerien.
Jame	GerBoLut	2:9	So ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet gestraft vom Gesetz als die Ubertreter.
Jame	FinPR92	2:9	Mutta jos te erottelette ihmisiä, te teette syntiä, ja laki osoittaa teidät rikkojiksi.
Jame	DaNT1819	2:9	men dersom I ansee Personer, gjøre I Synd og overbevises af Loven som Overtrædere.
Jame	Uma	2:9	Aga ane tapoposisala-di tauna ntuku' tuwu' -ra ba lence-ra, mojeko' -ta ompi'. Monoa' -mi kamojeko' -ta, apa' Atura Pue' -mi to tatiboki toe-e.
Jame	GerLeoNA	2:9	aber wenn ihr parteiisch seid, bewirkt ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
Jame	SpaVNT	2:9	Mas si haceis acepcion de personas, cometeis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
Jame	Latvian	2:9	Bet ja jūs uzlūkojat personas, tad jūs grēkojat, un likums jūs atzīst par pārkāpējiem.
Jame	SpaRV186	2:9	Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois acusados de la ley como transgresores.
Jame	FreStapf	2:9	mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et la Loi vous condamne et vous déclare transgresseurs!
Jame	NlCanisi	2:9	maar wanneer gij handelt volgens aanzien van personen, dan zondigt gij, en wordt gij als overtreder aangeklaagd door de wet.
Jame	GerNeUe	2:9	Wenn ihr aber bestimmte Menschen bevorzugt, dann begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
Jame	Est	2:9	aga kui te peate ühest rohkem lugu kui teisest, siis te teete pattu ja käsk tunnistab teid üleastujaiks.
Jame	UrduGeo	2:9	چنانچہ جب آپ جانب داری دکھاتے ہیں تو گناہ کرتے ہیں اور شریعت آپ کو مجرم ٹھہراتی ہے۔
Jame	AraNAV	2:9	وَلكِنْ عِنْدَمَا تُعَامِلُونَ النَّاسَ بِالانْحِيَازِ وَالتَّمْيِيزِ، تَرْتَكِبُونَ خَطِيئَةً وَتَحْكُمُ عَلَيْكُمُ الشَّرِيعَةُ بِاعْتِبَارِكُمْ مُخَالِفِينَ لَهَا.
Jame	ChiNCVs	2:9	如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
Jame	f35	2:9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	vlsJoNT	2:9	Maar als gij den persoon aanziet dan doet gij zonde, en gij wordt van de wet bestraft als overtreders.
Jame	ItaRive	2:9	ma se avete dei riguardi personali, voi commettete un peccato essendo dalla legge convinti quali trasgressori.
Jame	Afr1953	2:9	Maar as julle partydig is, doen julle sonde en word deur die wet as oortreders bestraf.
Jame	RusSynod	2:9	Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
Jame	FreOltra	2:9	mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché: la loi vous condamne comme transgresseurs.
Jame	Tagalog	2:9	Kaya kung kayo ay nagtatangi ng tao, kayo ay nagkakasala. Ipinapahayag ng kautusan na kayo ay lumalabag.
Jame	UrduGeoD	2:9	चुनाँचे जब आप जानिबदारी दिखाते हैं तो गुनाह करते हैं और शरीअत आपको मुजरिम ठहराती है।
Jame	TurNTB	2:9	Ama insanlar arasında ayrım yaparsanız, günah işlemiş olursunuz; Yasa tarafından, Yasa'yı çiğnemekten suçlu bulunursunuz.
Jame	DutSVV	2:9	Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.
Jame	HunKNB	2:9	De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény ítél el titeket, mert megszegtétek azt.
Jame	Maori	2:9	Tena ki te whakapai kanohi koutou, e mahi ana koutou i te hara, ka mau hoki i te ture he hunga he.
Jame	sml_BL_2	2:9	Sagō' bang papagbidda'bi a'a ma sabab luwana, makarusa kam, maka taluwa' kam hukuman sabab langgal sara' kam.
Jame	HunKar	2:9	De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, elmarasztaltatva a törvény által, mint annak megrontói.
Jame	Viet	2:9	Nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.
Jame	Kekchi	2:9	Cui la̱ex nequesicˈ ru li ani nequera, ma̱c yo̱quex chixba̱nunquil. Ut yo̱quex chixkˈetbal li chakˈrab.
Jame	Swe1917	2:9	Men om I haven anseende till personen, så begån I synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
Jame	KhmerNT	2:9	ប៉ុន្ដែ​បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មាន​សេចក្ដី​លំអៀង​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ប្រព្រឹត្ដ​បាប​ ហើយ​ក្រឹត្យវិន័យ​ក៏​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​អ្នក​ល្មើស​ក្រឹត្យវិន័យ​ដែរ។​
Jame	CroSaric	2:9	ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.
Jame	BasHauti	2:9	Baina baldin personén acceptioneric baduçue, bekatu eguiten duçue, eta reprehenditzen çarete Legueaz transgrediçale beçala.
Jame	WHNU	2:9	ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	VieLCCMN	2:9	Nhưng nếu anh em đối xử thiên tư, thì anh em phạm một tội và bị Lề Luật kết án là kẻ vi phạm.
Jame	FreBDM17	2:9	Mais si vous avez égard à l’apparence des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus par la Loi comme des transgresseurs.
Jame	TR	2:9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	HebModer	2:9	אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃
Jame	Kaz	2:9	Егер адамдарды сыртына қарап алаласаңдар, күнә жасап Құдайдың заңын бұзушы болып әшкереленесіңдер.
Jame	UkrKulis	2:9	коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
Jame	FreJND	2:9	mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.
Jame	TurHADI	2:9	Fakat insanlar arasında ayrım yaparsanız günah işlersiniz, şeriatı ihlâl etmekten suçlu olursunuz.
Jame	GerGruen	2:9	Doch nehmt ihr auf die Menschen Rücksicht, alsdann begeht ihr eine Sünde, und es überführt euch das Gesetz als Übertreter.
Jame	SloKJV	2:9	toda če se ozirate na osebe, storite greh in ste po postavi pograjani kot prestopniki.
Jame	Haitian	2:9	Men, si n'ap gade sou figi moun, nou fè peche. Lalwa ap kondannen nou pou dezobeyisans.
Jame	FinBibli	2:9	Mutta jos te ihmisten muotoa katsotte, niin te syntiä teette ja rangaistaan lailta, niinkuin sen rikkojat.
Jame	SpaRV	2:9	Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
Jame	HebDelit	2:9	אוּלָם אִם־תִּשְׂאוּ פָנִים תֶּחֶטְאוּ בְּמַעֲשֵׂיכֶם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים אוֹתָהּ׃
Jame	WelBeibl	2:9	Ond os ydych chi'n dangos ffafriaeth dych chi'n pechu, ac mae Cyfraith Duw yn dweud eich bod chi'n droseddwr.
Jame	GerMenge	2:9	wenn ihr aber die Person anseht, so begeht ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
Jame	GreVamva	2:9	εάν όμως προσωποληπτήτε, κάμνετε αμαρτίαν και ελέγχεσθε υπό του νόμου ως παραβάται.
Jame	Tisch	2:9	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Jame	UkrOgien	2:9	Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Зако́н удоводнює, що ви винуватці.
Jame	MonKJV	2:9	Харин та нар хүмүүсийг ялгаварладаг бол та нар гэм үйлдэж бас хууль зөрчигчдийн ёсоор хуулиар буруушаагдаж буй хэрэг.
Jame	FreCramp	2:9	Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et la loi elle-même vous condamne comme transgresseurs.
Jame	SrKDEkav	2:9	Ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
Jame	PolUGdan	2:9	Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.
Jame	FreGenev	2:9	Mais fi vous avez égard à l'apparence des perfonnes, vous commettez un peché & eftes redargüez par la Loi comme tranfgreffeurs.
Jame	FreSegon	2:9	Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Jame	Swahili	2:9	Lakini mkiwabagua watu, basi, mwatenda dhambi, nayo Sheria inawahukumu ninyi kuwa mna hatia.
Jame	SpaRV190	2:9	Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
Jame	HunRUF	2:9	De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, és a törvény mint törvényszegőket marasztal el titeket.
Jame	FreSynod	2:9	Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et la loi vous condamne comme transgresseurs.
Jame	DaOT1931	2:9	men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.
Jame	FarHezar	2:9	امّا اگر تبعیض قائل شوید، گناه کرده‌اید و شریعت، شما را چون افرادی قانون‌شکن، محکوم می‌کند.
Jame	TpiKJPB	2:9	Tasol sapos yupela i gat pasin bilong tingim namba long ol man, yupela i mekim sin, na lo i soim tru tru olsem yupela i ol man bilong kalapim lo.
Jame	ArmWeste	2:9	Բայց եթէ աչառութիւն կ՚ընէք՝ մե՛ղք կը գործէք, եւ կը կշտամբուիք Օրէնքէն՝ օրինազանցներու պէս.
Jame	DaOT1871	2:9	men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.
Jame	JapRague	2:9	然れど若人に對して依怙あらば、是罪を犯して、犯人として律法に咎めらるるなり。
Jame	Peshitta	2:9	ܐܢ ܕܝܢ ܒܐܦܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܬܟܘܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܟ ܥܒܪܝ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܀
Jame	FreVulgG	2:9	Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Jame	PolGdans	2:9	Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.
Jame	JapBungo	2:9	されど若し人を偏り視れば、これ罪を行ふなり。律法、なんぢらを犯罪者と定めん。
Jame	Elzevir	2:9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
Jame	GerElb18	2:9	Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.