DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 26

26:1  Then Job answered, and said:

26:1  But Job answered and said,

26:1  Jób na to odpověděl:

26:1  Job na to řekl:

26:1  Nato Jób odpověděl. Řekl:

26:1  A odpovídaje Job, řekl:

26:1  Respondens autem Job dixit :

26:2  Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?

26:2  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

26:2  „Jak pomůžeš tomu, komu chybí síla? Jak zachráníš vysílené rámě?

26:2  „Jak pěkně umíš slabému pomoci! Jak jsi bezmocného přímo zachránil!

26:2  Ó jak jsi pomohl bezmocnému, zachránil jsi vysílenou paži.

26:2  Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

26:2  Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

26:3  To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.

26:3  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

26:3  Jak poradíš tam, kde chybí moudrost? Jak seznámíš s tím, co skýtá hojnou pomoc?

26:3  Jakou radu jsi bláhovému udělil! Jak hluboké pochopení jsi tu projevil!

26:3  Jak jsi poradil nemoudrému a obezřetnost jsi dal poznat mnohým.

26:3  Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

26:3  Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

26:4  Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?

26:4  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

26:4  Komu povídáš ta slova? Čí to dech vychází z tebe?

26:4  Komu chceš tyhle řeči vykládat? Jaký duch to z tebe promlouvá?

26:4  Komu jsi sdělil své výroky a čí duch z tebe vyšel?

26:4  Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

26:4  Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?

26:5  Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.

26:5  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

26:5  Stíny zemřelých se úzkostně chvějí, i vody dole a co v nich přebývá.

26:5  Mrtví se před Bohem chvějí v hlubinách, pod vodou s těmi, kdo prodlévají tam.

26:5  ⌈Chvějí se před ním nebožtíci⌉ v hlubinách vod i ti, kdo v nich přebývají?

26:5  Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

26:5  Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

26:6  Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.

26:6  Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

26:6  Podsvětí je před ním obnaženo, říše zkázy nepřikryta.

26:6  Před ním je nahé samo záhrobí, neskryje se před ním říše záhuby.

26:6  Podsvětí je před ním nahé, není přikrývky pro říši mrtvých.

26:6  Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

26:6  Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

26:7  He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.

26:7  He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

26:7  On roztáhl sever nad pustotou, nad nicotou zavěsil zemi,

26:7  On prostírá sever nad prázdnem, zavěšuje zemi na ničem.

26:7  Roztáhl sever nad pustotou, zavěšuje zemi nad nicotou.

26:7  Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

26:7  Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

26:8  He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.

26:8  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

26:8  vody zabaluje do oblaků, mračno pod nimi se neprotrhne;

26:8  On váže vody do oblak, mračno pod nimi se však netrhá.

26:8  Uzavírá vody do svých mračen, oblak se pod nimi neroztrhl.

26:8  Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

26:8  Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

26:9  He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.

26:9  He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

26:9  svůj trůn zahaluje, rozprostírá nad ním oblak.

26:9  On zahaluje úplněk, mrakem ho přikrývá jako závojem.

26:9  ⌈Zahaluje vzhled trůnu,⌉ rozprostírá nad ním svůj oblak.

26:9  On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

26:9  Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

26:10  He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.

26:10  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

26:10  Na vodní hladině vykroužil obzor, kde končí světlo i tma.

26:10  Vykroužil obzor nad vodní hladinou, tam, kde je hranice světla s temnotou.

26:10  Vykroužil obzor na vodní hladině až po mez světla a temnoty.

26:10  Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

26:10  Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

26:11  The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.

26:11  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

26:11  Sloupy nebes se chvějí a trnou, když okřikne vody;

26:11  Nebeské pilíře třesou se, děsí se při jeho pohrůžce.

26:11  Nebeské sloupy se chvějí a jsou ohromeny jeho napomenutím.

26:11  Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

26:11  Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

26:12  By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

26:12  He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

26:12  svou mocí vzdouvá moře, svou rozumností Netvora zdolal.

26:12  On svojí mocí moře utišil, netvora rozdrtil svou moudrostí.

26:12  Svou silou zklidnil moře, svou rozumností zdeptal obludu.

26:12  Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

26:12  In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

26:13  His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

26:13  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

26:13  Jeho duch dal nebesům velkolepost, jeho ruka proklála útočného hada.

26:13  Nebe svým dechem rozjasnil, slizkého hada svou rukou poranil.

26:13  Svým duchem dal nebesům velkolepost, jeho ruka probodla mrštného hada.

26:13  Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

26:13  Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

26:14  Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?

26:14  Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

26:14  Hle, to je jen část jeho cest; zaslechli jsme o něm pouhý šelest, kdo může porozumět hřímání jeho bohatýrské síly?“

26:14  A to jsou z jeho cest pouhé okraje, jen slabý šepot o něm slyšíme – burácení jeho moci kdo by rozuměl?“

26:14  Hle, toto jsou okraje jeho cest, zaslechneme o něm jen něco jako šepot. Kdo porozumí hromobití jeho sil?

26:14  Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

26:14  Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?