Job	RWebster	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	NHEBJE	32:13	Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
Job	ABP	32:13	that you should not say, We found wisdom being added by the lord.
Job	NHEBME	32:13	Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
Job	Rotherha	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom. GOD, must put him to flight, not man.
Job	LEB	32:13	So do not say, ‘We have found wisdom; let God refute him, not a man.’
Job	RNKJV	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: El thrusteth him down, not man.
Job	Jubilee2	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom; it is needful that God thrust him down, and not man.
Job	Webster	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	Darby	32:13	That ye may not say, We have found out wisdom;God will make him yield, not man.
Job	ASV	32:13	Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
Job	LITV	32:13	that you not say, We have discovered wisdom. It is God who will scatter him, not man.
Job	Geneva15	32:13	Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.
Job	CPDV	32:13	So that you will not say, “We have found wisdom,” God has thrown him down, not man.
Job	BBE	32:13	Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.
Job	DRC	32:13	Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.
Job	GodsWord	32:13	So don't say, 'We've found wisdom. Let God, not humans, defeat him.'
Job	JPS	32:13	Beware lest ye say: 'We have found wisdom; G-d may vanquish him, not man!'
Job	KJVPCE	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	NETfree	32:13	So do not say, 'We have found wisdom! God will refute him, not man!'
Job	AB	32:13	lest you should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
Job	AFV2020	32:13	Lest you should say, 'We have found out wisdom. God has vanquished him, not man.'
Job	NHEB	32:13	Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
Job	NETtext	32:13	So do not say, 'We have found wisdom! God will refute him, not man!'
Job	UKJV	32:13	Lest all of you should say, We have found out wisdom: God thrusts him down, not man.
Job	Noyes	32:13	Say not, then, "We have found out wisdom; God must conquer him, not man."
Job	KJV	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	KJVA	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	AKJV	32:13	Lest you should say, We have found out wisdom: God thrusts him down, not man.
Job	RLT	32:13	Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Job	MKJV	32:13	that you do not say, We have found out wisdom. God has pushed him down, not man.
Job	YLT	32:13	Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.
Job	ACV	32:13	Beware lest ye say, We have found wisdom. God may vanquish him, not man.

Job	VulgSist	32:13	Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.
Job	VulgCont	32:13	Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus proiecit eum, non homo.
Job	Vulgate	32:13	ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo
Job	VulgHetz	32:13	Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.
Job	VulgClem	32:13	Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.

Job	CzeBKR	32:13	Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.
Job	CzeB21	32:13	Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení, Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!‘
Job	CzeCEP	32:13	Neříkejte: ‚My jsme našli moudrost; Bůh ho odvane jak plevu, a ne člověk.‘
Job	CzeCSP	32:13	Jenom neříkejte: Nalezli jsme moudrost: Ať jej odvane Bůh, ne člověk.

Job	PorBLivr	32:13	Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.
Job	Mg1865	32:13	Fandrao ianareo hanao hoe: Hitanay ny fotony: Andriamanitra no maharesy azy, fa tsy olona.
Job	FinPR	32:13	Älkää sanoko: 'Meitä vastassa on ilmetty viisaus, vain Jumala voi hänet torjua, ei ihminen'.
Job	FinRK	32:13	Älkää vain sanoko: ’Olemme kohdanneet viisauden, vain Jumala voi voittaa hänet, ei ihminen.’
Job	ChiSB	32:13	你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
Job	CopSahBi	32:13	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Job	ChiUns	32:13	你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。
Job	BulVeren	32:13	Само да не кажете: Намерихме мъдрост! Бог ще го изобличи, а не човек.
Job	AraSVD	32:13	فَلَا تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. ٱللهُ يَغْلِبُهُ لَا ٱلْإِنْسَانُ.
Job	Esperant	32:13	Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.
Job	ThaiKJV	32:13	อย่าเพ่อพูดนะว่า ‘เราได้พบพระปัญญาแล้ว พระเจ้าทรงผลักเขาลงแล้ว มิใช่มนุษย์’
Job	OSHB	32:13	פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
Job	BurJudso	32:13	သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပညာကိုရှာ၍ တွေ့ပြီဟု သင်တို့ဆိုစရာမရှိ။ ယောဘကို နှိမ့်ချသောသူကား လူမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ပေတည်း။
Job	FarTPV	32:13	نگویید که ما حکیم هستیم و تنها خدا می‌تواند گناهکار را به‌خاطر گناهش مقصّر بداند.
Job	UrduGeoR	32:13	Ab aisā na ho ki āp kaheṅ, ‘Ham ne Ayyūb meṅ hikmat pāī hai, insān use shikast de kar bhagā nahīṅ saktā balki sirf Allāh hī.’
Job	SweFolk	32:13	Svara nu inte: ”Vi möttes av vishet. Gud kan besegra honom, inte människor.”
Job	GerSch	32:13	Saget nur ja nicht: »Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.«
Job	TagAngBi	32:13	Magbawa nga kayo, baka kayo'y magsabi, Kami ay nakasumpong ng karunungan; madadaig ng Dios siya, hindi ng tao;
Job	FinSTLK2	32:13	Älkää sanoko: 'Olemme löytäneet viisauden: Jumala on hänet hylännyt, ei ihminen.'
Job	Dari	32:13	بدانید که حکمت انسان نمی تواند کسی را ملزم یا تبرئه کند؛ تنها خدا می تواند که گناهکار را بخاطر گناهش مقصر بداند.
Job	SomKQA	32:13	Isjira inaydaan odhan, Annagu xigmad waannu helnay; Ilaah baa isaga ka adkaan kara, laakiinse dadi ma kari karo.
Job	NorSMB	32:13	Seg ikkje: «Visdom der me fann; Gud slå han ned, folk kann det ikkje.»
Job	Alb	32:13	Mos thoni, pra: "Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!".
Job	KorHKJV	32:13	당신들은 삼가 이르기를, 우리가 우리의 지혜를 발견하였는데 그를 몰아내는 이는 하나님이시요, 사람이 아니라, 하지 말라.
Job	SrKDIjek	32:13	Може бити да ћете рећи: нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човјек.
Job	Wycliffe	32:13	lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei.
Job	Mal1910	32:13	ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ അവനെ ജയിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ പറയരുതു.
Job	KorRV	32:13	당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
Job	Azeri	32:13	دِمه‌يئن: حئکمت تاپميشيق، اونو ووران ائنسان يوخ، تاري‌دير.
Job	SweKarlX	32:13	I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar.
Job	KLV	32:13	Beware lest SoH jatlh, ‘ maH ghaj tu'ta' valtaHghach, joH'a' may refute ghaH, ghobe' loD;'
Job	ItaDio	32:13	Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.
Job	RusSynod	32:13	Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Job	CSlEliza	32:13	да не речете: обретохом премудрость, Господеви приложившеся:
Job	ABPGRK	32:13	ίνα μη είπητε εύρομεν σοφίαν κυρίω προσθέμενοι
Job	FreBBB	32:13	Mais ne dites pas : Nous avons rencontré la sagesse ; Dieu lui ferait lâcher pied, et non pas un homme.
Job	LinVB	32:13	Bongo boloba te ’te : « Tokutani na moto wa bwanya, toyoki mateya ma Nzambe, ma bato te. »
Job	HunIMIT	32:13	Nehogy mondjátok: találtunk bölcsességet; Isten taszítsa őt el, nem ember!
Job	ChiUnL	32:13	勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
Job	VietNVB	32:13	Xin các anh thận trọng, đừng vội nói: Chúng tôi tìm được sự khôn ngoan!Chính Đức Chúa Trời sẽ bài bác luận điệu của Gióp, loài người không làm nổi.
Job	LXX	32:13	ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι
Job	CebPinad	32:13	Bantayi ninyo aron kamo dili magaingon: Nakaplagan namo ang kaalam; Ang Dios mao ang makakaplag kaniya, dili ang tawo:
Job	RomCor	32:13	Să nu ziceţi însă: ‘În el noi am găsit înţelepciunea’ – numai Dumnezeu îl poate înfunda, nu un om!
Job	Pohnpeia	32:13	Ia duwen amwail kak koasoia me kumwail diaradahr kupwurokong? Koht uhdahn pahn sapeng Sohp, pwe kumwail sohte kakohng.
Job	HunUj	32:13	Ne mondjátok: olyan bölcsességre bukkantunk, melyet csak Isten győzhet le, nem ember.
Job	GerZurch	32:13	Saget nicht: "Wir haben Weisheit getroffen; / Gott mag ihn besiegen, ein Mensch kann's nicht." /
Job	PorAR	32:13	pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.
Job	DutSVVA	32:13	Opdat gij niet zegt: Wij hebben de wijsheid gevonden; God heeft hem nedergestoten, geen mens.
Job	FarOPV	32:13	مبادا بگویید که حکمت رادریافت نموده‌ایم، خدا او را مغلوب می‌سازد و نه انسان.
Job	Ndebele	32:13	Hlezi lithi: Sitholile inhlakanipho; nguNkulunkulu ozamxotsha, hatshi umuntu.
Job	PorBLivr	32:13	Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.
Job	Norsk	32:13	Si ikke: Vi har funnet visdom hos ham; bare Gud kan få bukt med ham, ikke noget menneske!
Job	SloChras	32:13	Nikar torej ne pravite: Našli smo modrost; Bog mogočni ga premore, ne človek!
Job	Northern	32:13	Əsla deməyin ki, hikmət tapmışıq, Haqsızlığını insan yox, Allah ona sübut etsin.
Job	GerElb19	32:13	Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!
Job	LvGluck8	32:13	Tad nu nesakāt: mēs esam dzirdējuši gudrību; Dievs vien viņu pārvarēs, un ne cilvēks.
Job	PorAlmei	32:13	Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
Job	ChiUn	32:13	你們切不可說：我們尋得智慧；　神能勝他，人卻不能。
Job	SweKarlX	32:13	I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar.
Job	FreKhan	32:13	Gardez-vous de dire: "Nous nous sommes trouvés en face de la sagesse: Dieu peut triompher de lui, non un homme!"
Job	FrePGR	32:13	Cependant n'allez pas dire : « Nous avons rencontré de la sagesse ; Dieu, mais non l'homme, lui fera lâcher pied. »
Job	PorCap	32:13	*Talvez digais: ‘Encontrámos a sabedoria; é Deus e não um homem que o vai refutar.’
Job	JapKougo	32:13	おそらくあなたがたは言うだろう、『われわれは知恵を見いだした、彼に勝つことのできるのは神だけで、人にはできない』と。
Job	GerTextb	32:13	Sagt nicht: “Wir sind auf Weisheit gestoßen; nur Gott vermag ihn zu schlagen, nicht ein Mensch!”
Job	SpaPlate	32:13	No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; es Dios quien le castiga, y no hombre alguno.»
Job	Kapingam	32:13	Dehee di-godou hai dela e-helekai-ai goodou bolo goodou guu-gida di kabemee? Ma go God hua dela e-mee di-helekai gi Job, idimaa goodou ala gu-deemee.
Job	WLC	32:13	פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
Job	LtKBB	32:13	Nesakykite, kad atsakėte išmintingai: ‘Dievas jį įveiks, ne žmogus’.
Job	Bela	32:13	скажэце: мы знайшлі мудрасьць: Бог абвергне яго, а не чалавек.
Job	GerBoLut	32:13	Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß Gott ihn verstolien hat, und sonst niemand.
Job	FinPR92	32:13	Älkää nyt sanoko: "Olemme nähneet, että vain Jumala voi hänet vaientaa, ei ihminen."
Job	SpaRV186	32:13	Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.
Job	NlCanisi	32:13	Zegt nu niet: We zijn op de wijsheid gestuit God, geen mens kan hem verslaan!
Job	GerNeUe	32:13	Sagt nicht: 'Wir haben die Weisheit gefunden!' / Gott muss ihn rügen, nicht ein Mensch.
Job	UrduGeo	32:13	اب ایسا نہ ہو کہ آپ کہیں، ’ہم نے ایوب میں حکمت پائی ہے، انسان اُسے شکست دے کر بھگا نہیں سکتا بلکہ صرف اللہ ہی۔‘
Job	AraNAV	32:13	احْتَرِسُوا لِئَلاَّ تَقُولُوا إِنَّنَا قَدْ أَحْرَزْنَا حِكْمَةً، فَالرَّبُّ يُفْحِمُ أَيُّوبَ لاَ الإِنْسَانُ.
Job	ChiNCVs	32:13	你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’
Job	ItaRive	32:13	Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"
Job	Afr1953	32:13	Sê maar net nie: Ons het wysheid aangetref, God alleen kan hom verslaan, geen mens nie.
Job	RusSynod	32:13	Не скажите: „Мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек“.
Job	UrduGeoD	32:13	अब ऐसा न हो कि आप कहें, ‘हमने अय्यूब में हिकमत पाई है, इनसान उसे शिकस्त देकर भगा नहीं सकता बल्कि सिर्फ़ अल्लाह ही।’
Job	TurNTB	32:13	‘Biz bilgeliğe eriştik, Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil’ demeyin.
Job	DutSVV	32:13	Opdat gij niet zegt: Wij hebben de wijsheid gevonden; God heeft hem nedergestoten, geen mens.
Job	HunKNB	32:13	Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
Job	Maori	32:13	Kei mea koutou, Kua kitea e matou te mohio, na te Atua ia i turaki, ehara i te tangata.
Job	HunKar	32:13	Ne mondjátok azt: Bölcseségre találtunk, Isten győzheti meg őt és nem ember!
Job	Viet	32:13	Chớ nói rằng: Chúng ta tìm được khôn ngoan; Ðức Chúa Trời thắng hơn người được, loài người chẳng làm đặng.
Job	Kekchi	32:13	La̱ex incˈaˈ naru nequeye nak cuan le̱ naˈleb xban nak incˈaˈ xexru xsumenquil laj Job. Caˈaj cuiˈ li Dios naru nasumen re li cˈaˈru yo̱ chixyebal laj Job.
Job	Swe1917	32:13	Nu mån I icke säga: »Vi möttes av vishet; Gud, men ingen människa, kan nedslå denne.»
Job	CroSaric	32:13	Nemojte reći: 'Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.'
Job	VieLCCMN	32:13	Vậy các ông đừng nói : Chúng tôi đã tìm được khôn ngoan, chính Thiên Chúa dạy dỗ chúng tôi chứ không phải người phàm !
Job	FreBDM17	32:13	Ne dites pas : Nous avons trouvé la sagesse ! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.
Job	FreLXX	32:13	Je ne voulais pas vous donner occasion de dire : Nous sommes attachés au Seigneur et nous avons trouvé la sagesse.
Job	Aleppo	32:13	פן-תאמרו מצאנו חכמה    אל ידפנו לא-איש
Job	MapM	32:13	פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חׇכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
Job	HebModer	32:13	פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
Job	Kaz	32:13	«Біз даналықты тауып, шындықты түсінеміз: осы кісіні адам емес, Құдайдың Өзі жеңіп шықпақ!» деп жүрмеңіздер.
Job	FreJND	32:13	Afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse. ✶Dieu le fera céder, et non pas l’homme.
Job	GerGruen	32:13	Sagt nicht: 'Wir fanden Weisheit. Nur Gott vermag ihn zu besiegen, nicht ein Mensch!'
Job	SloKJV	32:13	da ne bi rekli: ‚Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‘
Job	Haitian	32:13	Pa vin di m' nou konprann koulye a se Bondye ki pou reponn. Lèzòm pa kapab.
Job	FinBibli	32:13	Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.
Job	SpaRV	32:13	Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
Job	WelBeibl	32:13	A pheidiwch dweud, ‘Y peth doeth i'w wneud ydy hyn – Gadael i Dduw ei geryddu, nid dyn!’
Job	GerMenge	32:13	Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹
Job	GreVamva	32:13	διά να μη είπητε, Ημείς ευρήκαμεν σοφίαν. Ο Θεός θέλει καταβάλει αυτόν, ουχί άνθρωπος.
Job	UkrOgien	32:13	Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“
Job	SrKDEkav	32:13	Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
Job	FreCramp	32:13	Ne dites pas : « Nous avons trouvé la sagesse ; c'est Dieu qui le frappe, et non pas l'homme. »
Job	PolUGdan	32:13	I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. Sam Bóg go strąca, nie człowiek.
Job	FreSegon	32:13	Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!
Job	SpaRV190	32:13	Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
Job	HunRUF	32:13	Ne mondjátok: Olyan bölcsességre bukkantunk, melyet csak Isten győzhet le, ember nem.
Job	DaOT1931	32:13	Sig nu ikke: »Vi stødte paa Visdom, Gud maa fælde ham, ikke et Menneske!«
Job	TpiKJPB	32:13	Nogut yupela ken tok, Mipela bin painimaut save tru pinis. God i bin tromoi em i go daun, i no man.
Job	DaOT1871	32:13	at I ikke skulde sige: Vi have fundet Visdom; Gud, men ikke et Menneske, kan fælde ham.
Job	FreVulgG	32:13	N’allez pas dire : Nous avons trouvé la sagesse ; c’est Dieu qui l’a rejeté, et non l’homme.
Job	PolGdans	32:13	Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.
Job	JapBungo	32:13	おそらくは汝等いはん 我ら智慧を見得たり 彼に勝つ者は唯神のみ 人は能はずと
Job	GerElb18	32:13	Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!