Job	RWebster	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	NHEBJE	32:14	for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Job	ABP	32:14	[3man 1And 2you commissioned] to speak such words.
Job	NHEBME	32:14	for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Job	Rotherha	32:14	Since he directed not to me discourse, therefore, with your speeches, will I not reply to him.
Job	LEB	32:14	But he did not direct his words to me, and I will not answer him with your words.
Job	RNKJV	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	Jubilee2	32:14	Now he has not directed [his] words against me; neither will I answer him with your reasons.
Job	Webster	32:14	Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	Darby	32:14	Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches. ...
Job	ASV	32:14	For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
Job	LITV	32:14	And he has not ordered words against me, and I will not answer him with your words.
Job	Geneva15	32:14	Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.
Job	CPDV	32:14	He has said nothing to me, and I will not respond to him according to your words.
Job	BBE	32:14	I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.
Job	DRC	32:14	He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.
Job	GodsWord	32:14	Job did not choose his words to refute me, so I won't answer him with your speeches.
Job	JPS	32:14	For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Job	KJVPCE	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	NETfree	32:14	Job has not directed his words to me, and so I will not reply to him with your arguments.
Job	AB	32:14	And you have commissioned a man to speak such words.
Job	AFV2020	32:14	And he has not directed his words against me; and I will not answer him with your words.
Job	NHEB	32:14	for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Job	NETtext	32:14	Job has not directed his words to me, and so I will not reply to him with your arguments.
Job	UKJV	32:14	Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	Noyes	32:14	He hath not directed his discourse against me, And with speeches like yours will I not answer him.
Job	KJV	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	KJVA	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	AKJV	32:14	Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	RLT	32:14	Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Job	MKJV	32:14	And he has not directed his words against me; and I will not answer him with your words.
Job	YLT	32:14	And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.
Job	ACV	32:14	For he has not directed his words against me. Neither will I answer him with your speeches.

Job	VulgSist	32:14	Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Job	VulgCont	32:14	Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Job	Vulgate	32:14	nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi
Job	VulgHetz	32:14	Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Job	VulgClem	32:14	Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

Job	CzeBKR	32:14	Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.
Job	CzeB21	32:14	Jobovy řeči mi nebyly určeny, já bych však neodpovídal jako vy.
Job	CzeCEP	32:14	Jób svá slova nezaměřil proti mně, nebudu mu odpovídat vašimi řečmi. -
Job	CzeCSP	32:14	Jób své výroky nezaměřil proti mně a já mu nebudu odpovídat vašimi řečmi.

Job	PorBLivr	32:14	Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.
Job	Mg1865	32:14	Tsy nandaha-teny hamely ahy anefa izy; Ary tsy araka ny teninareo no havaliko azy.
Job	FinPR	32:14	Minua vastaan hän ei ole todisteita tuonut, enkä käy hänelle vastaamaan teidän puheillanne.
Job	FinRK	32:14	Minulle hän ei ole sanojaan suunnannut, enkä minä käy hänelle vastaamaan teidän puheillanne.
Job	ChiSB	32:14	我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
Job	CopSahBi	32:14	ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ
Job	ChiUns	32:14	约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。
Job	BulVeren	32:14	Но той към мен не е отправил думи и аз няма да му отговоря с вашите речи.
Job	AraSVD	32:14	فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلَامَهُ وَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلَامِكُمْ.
Job	Esperant	32:14	Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
Job	ThaiKJV	32:14	เขามิได้เพ่งเล็งถ้อยคำของเขาใส่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะไม่ตอบถ้อยคำของเขาด้วยคำพูดของท่าน
Job	OSHB	32:14	וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Job	BurJudso	32:14	ယောဘသည် ငါ့ကိုရည်ဆောင်၍ ပြောပြီ မဟုတ်။ သင်တို့ပြန်ပြောသည်အတိုင်း ငါပြန်ပြောမည် မဟုတ်။
Job	FarTPV	32:14	ایّوب با شما صحبت می‌کرد نه با من. اگر با من صحبت می‌کرد، طور دیگری به او جواب می‌دادم.
Job	UrduGeoR	32:14	Kyoṅki Ayyūb ne apne dalāyl kī tartīb se merā muqābalā nahīṅ kiyā, aur jab maiṅ jawāb dūṅgā to āp kī bāteṅ nahīṅ dohrāūṅgā.
Job	SweFolk	32:14	Hans ord var inte riktade mot mig, och jag ska inte bemöta honom med era argument.
Job	GerSch	32:14	Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.
Job	TagAngBi	32:14	Sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.
Job	FinSTLK2	32:14	Hän ei ole suunnannut sanojaan minua vastaan, enkä minä vastaa hänelle teidän puheillanne.
Job	Dari	32:14	ایوب با شما صحبت می کرد نه با من. اگر مخاطب او من می بودم، طور دیگری به او جواب می دادم.
Job	SomKQA	32:14	Waayo, isagu erayadiisii iguma uu soo jeedin, Oo anigu hadalladiinnii isaga ugu jawaabi maayo.
Job	NorSMB	32:14	Han hev ’kje tala imot meg, og ei med dykkar ord eg svarar.
Job	Alb	32:14	Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t'i përgjigjem me fjalët tuaja.
Job	KorHKJV	32:14	이제 그가 자기의 말을 내게로 향하게 하지 아니하였으니 나도 당신들의 말로 그에게 응답하지 아니하리라.
Job	SrKDIjek	32:14	Није на ме управио бесједе, ни ја му нећу одговарати вашим ријечима.
Job	Wycliffe	32:14	Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.
Job	Mal1910	32:14	എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു; നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾകൊണ്ടു ഞാൻ അവനോടു ഉത്തരം പറകയുമില്ല.
Job	KorRV	32:14	그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
Job	Azeri	32:14	اَيّوب سؤزلرئني منئم ضئدّئمه دوزمه‌يئب، من ده سئزئن سؤزلرئنئزله اونا جاواب وِرميه‌جيم.
Job	SweKarlX	32:14	Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen.
Job	KLV	32:14	vaD ghaH ghajtaH ghobe' directed Daj mu'mey Daq jIH; ghobe' DichDaq jIH jang ghaH tlhej lIj speeches.
Job	ItaDio	32:14	Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.
Job	RusSynod	32:14	Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Job	CSlEliza	32:14	человеку же попустисте глаголати таковая словеса:
Job	ABPGRK	32:14	ανθρώπω δε επετρέψατε λαλήσαι τοιαύτα ρήματα
Job	FreBBB	32:14	Il ne m'a pas adressé ses discours ; Et je lui répondrai avec d'autres paroles que les vôtres.
Job	LinVB	32:14	Yob alobaki makambo ma ye na ngai te, ngai nakoyanola ye na mayele ma bino te.
Job	HunIMIT	32:14	De nem én hozzám intézett beszédet, nem is a ti mondásaitokkal válaszolnék neki.
Job	ChiUnL	32:14	約伯非與我辯、我亦不以爾言答之、
Job	VietNVB	32:14	Gióp lý luận không nhắm thẳng vào tôi,Nên tôi cũng không dùng lý lẽ các anh mà đáp lại.
Job	LXX	32:14	ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα
Job	CebPinad	32:14	Kay wala niya ipatumong batok kanako ang iyang mga pulong; Dili usab ako motubag kaniya nianang inyong mga pakigpulong.
Job	RomCor	32:14	Mie nu mi-a vorbit de-a dreptul, de aceea eu îi voi răspunde cu totul altfel decât voi.
Job	Pohnpeia	32:14	Sohp mahseniong kumwail, e sohte mahseniong ie, eri, ei pasapeng sohte mwahn pahn duwehte amwail.
Job	HunUj	32:14	Nem hozzám intézte szavait, ezért nem a ti mondásaitokkal felelek neki.
Job	GerZurch	32:14	Nicht gegen mich hat er seine Rede gerüstet, / und nicht mit euren Worten will ich ihm erwidern. /
Job	PorAR	32:14	Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
Job	DutSVVA	32:14	Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.
Job	FarOPV	32:14	زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.
Job	Ndebele	32:14	Kodwa kangihlelelanga amazwi, langamazwi enu kangiyikumphendula.
Job	PorBLivr	32:14	Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.
Job	Norsk	32:14	Han har jo ikke rettet sin tale mot mig, og med eders ord vil jeg ikke svare ham.
Job	SloChras	32:14	Kajti proti meni ni nameril besed; in z vašimi govori mu ne bom odgovarjal.
Job	Northern	32:14	Amma Əyyubun sözlərinin hədəfi mən deyiləm, Sizin sözlərinizlə ona cavab verməyəcəyəm.
Job	GerElb19	32:14	Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -
Job	LvGluck8	32:14	Pret mani vēl viņš vārda nav cēlis, un ar jūsu valodu es viņam gan neatbildēšu. -
Job	PorAlmei	32:14	Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
Job	ChiUn	32:14	約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
Job	SweKarlX	32:14	Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen.
Job	FreKhan	32:14	Ce n’est pas contre moi qu’il a dirigé ses discours, et je ne le combattrai pas avec vos paroles.
Job	FrePGR	32:14	D'ailleurs il n'a point dirigé contre moi ses discours, et ce n'est pas dans votre langage que je lui répondrai…
Job	PorCap	32:14	A mim nada me disse, e não vou responder-lhe com os vossos argumentos.
Job	JapKougo	32:14	彼はその言葉をわたしに向けて言わなかった。わたしはあなたがたの言葉をもって彼に答えることはしない。
Job	GerTextb	32:14	Gegen mich hat er keine Beweise gerichtet, und mit euren Worten werd' ich ihm nicht antworten.
Job	SpaPlate	32:14	No contra mí ha dirigido él sus palabras; y yo no voy a contestarle con vuestros argumentos.
Job	Kapingam	32:14	Job ne-helekai-adu gi goodou, hagalee ne-helekai-mai gi-di-au, malaa dagu helekai gi-di heeu a-maa le-hagalee e-hai be di-godou helekai.
Job	WLC	32:14	וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Job	LtKBB	32:14	Jis nesikreipė savo žodžiais į mane, ir aš jam neatsakysiu jūsų žodžiais.
Job	Bela	32:14	Калі б ён зьвяртаў словы да мяне, дык я ня вашымі словамі адказваў бы яму.
Job	GerBoLut	32:14	Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.
Job	FinPR92	32:14	Minulle hän ei ole osoittanut sanojaan, enkä minä puolestani aio vastata hänelle sillä tavoin kuin te.
Job	SpaRV186	32:14	Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
Job	NlCanisi	32:14	Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.
Job	GerNeUe	32:14	Nicht gegen mich hat er seine Worte gerichtet, / und mit euren Sprüchen antworte ich nicht.
Job	UrduGeo	32:14	کیونکہ ایوب نے اپنے دلائل کی ترتیب سے میرا مقابلہ نہیں کیا، اور جب مَیں جواب دوں گا تو آپ کی باتیں نہیں دہراؤں گا۔
Job	AraNAV	32:14	إِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ حَدِيثَهُ إِلَيَّ، لِذَلِكَ لَنْ أُجِيبَهُ بِمِثْلِ كَلاَمِكُمْ.
Job	ChiNCVs	32:14	约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。
Job	ItaRive	32:14	Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.
Job	Afr1953	32:14	Teen my tog het hy geen woorde ingebring nie; en met u redeneringe sal ek hom nie beantwoord nie.
Job	RusSynod	32:14	Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Job	UrduGeoD	32:14	क्योंकि अय्यूब ने अपने दलायल की तरतीब से मेरा मुक़ाबला नहीं किया, और जब मैं जवाब दूँगा तो आपकी बातें नहीं दोहराऊँगा।
Job	TurNTB	32:14	Ama Eyüp'ün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.
Job	DutSVV	32:14	Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.
Job	HunKNB	32:14	Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
Job	Maori	32:14	Na kihai ana kupu i anga mai ki ahau; e kore ano tana e utua e ahau ki a koutou kupu.
Job	HunKar	32:14	Mivel én ellenem nem intézett beszédet, nem is a ti beszédeitekkel válaszolok hát néki.
Job	Viet	32:14	Vả, Gióp không có tranh luận với tôi, Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.
Job	Kekchi	32:14	La̱in ninnau nak laj Job incˈaˈ yo̱ chi a̱tinac cuiqˈuin. Chi moco la̱in tinye nak tinsume li cˈaˈru yo̱ chixyebal joˈ xeba̱nu la̱ex.
Job	Swe1917	32:14	Skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.
Job	CroSaric	32:14	Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.
Job	VieLCCMN	32:14	Tôi sẽ không chuẩn bị lời lẽ, không theo kiểu các ông mà trả lời ông Gióp.
Job	FreBDM17	32:14	Il n’a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.
Job	FreLXX	32:14	Et vous avez permis à cet homme de tenir un pareil langage !
Job	Aleppo	32:14	ולא-ערך אלי מלין    ובאמריכם לא אשיבנו
Job	MapM	32:14	וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Job	HebModer	32:14	ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
Job	Kaz	32:14	Егер Әйүп аға сөздерін маған қарсы бағыттаған болса, мен оған сіздердің жауаптарыңызды қайтармас едім.
Job	FreJND	32:14	Or il ne m’a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.
Job	GerGruen	32:14	Nach meiner Ansicht trug er keine treffenden Beweise vor; ich will ihm nicht erwidern mit Worten gleich den eurigen.
Job	SloKJV	32:14	Torej svojih besed ni usmeril zoper mene, niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.“
Job	Haitian	32:14	Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.
Job	FinBibli	32:14	Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.
Job	SpaRV	32:14	Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
Job	WelBeibl	32:14	Dydy Job ddim wedi dadlau gyda fi eto, a dw i ddim yn mynd i'w ateb gyda'ch dadleuon chi.
Job	GerMenge	32:14	Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.«
Job	GreVamva	32:14	Εκείνος δε δεν διηύθυνε λόγους προς εμέ· και δεν θέλω αποκριθή προς αυτόν κατά τας ομιλίας σας.
Job	UkrOgien	32:14	Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою.
Job	SrKDEkav	32:14	Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
Job	FreCramp	32:14	Il n'a pas dirigé contre moi ses discours, mais ce n'est pas avec vos paroles que je lui répondrai.
Job	PolUGdan	32:14	Nie do mnie skierował swoje słowa, a ja nie odpowiem mu waszymi słowami.
Job	FreSegon	32:14	Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
Job	SpaRV190	32:14	Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
Job	HunRUF	32:14	Nem hozzám intézte szavait, ezért nem a ti mondásaitokkal felelek neki.
Job	DaOT1931	32:14	Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.
Job	TpiKJPB	32:14	Nau em i no bin stiaim ol toktok bilong em i birua long mi. Na tu bai mi no inap bekim tok long em wantaim ol kain toktok bilong yupela.
Job	DaOT1871	32:14	Men imod mig har han ikke stillet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke give ham Svar.
Job	FreVulgG	32:14	Job ne m’a pas adressé la parole ; et ce n’est pas selon vos raisonnements (discours) que je lui répondrai.
Job	PolGdans	32:14	Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.
Job	JapBungo	32:14	彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ
Job	GerElb18	32:14	Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -