Job	RWebster	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	NHEBJE	32:19	Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Job	ABP	32:19	and my belly is as if a leather bag of sweet new wine bubbling, being tied up; and as if the bellows of a brazier tearing forth.
Job	NHEBME	32:19	Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Job	Rotherha	32:19	Lo! my bosom, is like wine not opened, Like new wine-skins, it will burst.
Job	LEB	32:19	“Look, my internal organs are like unopened wine, like new wineskins it is ready to burst open.
Job	RNKJV	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	Jubilee2	32:19	Behold, my belly [is] as wine [which] has no vent; it is ready to burst forth like spirits.
Job	Webster	32:19	Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	Darby	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
Job	ASV	32:19	Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
Job	LITV	32:19	behold my breast is like wine that has no vent; it bursts like new wineskins.
Job	Geneva15	32:19	Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
Job	CPDV	32:19	Yes, my stomach is like fermenting wine without a vent, which bursts the new containers.
Job	BBE	32:19	My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
Job	DRC	32:19	Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.
Job	GodsWord	32:19	My belly is like a bottle of wine that has not been opened, like new wineskins that are ready to burst.
Job	JPS	32:19	Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.
Job	KJVPCE	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	NETfree	32:19	Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!
Job	AB	32:19	And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's laboring bellows.
Job	AFV2020	32:19	Behold, my inner being is as wine which has no vent; it is ready to burst like new wineskins.
Job	NHEB	32:19	Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Job	NETtext	32:19	Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!
Job	UKJV	32:19	Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	Noyes	32:19	Behold, my bosom is as wine that hath no vent; Like bottles of new wine, which are bursting.
Job	KJV	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	KJVA	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	AKJV	32:19	Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	RLT	32:19	Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Job	MKJV	32:19	Behold, my breast is as wine which has no vent; it bursts like new wineskins.
Job	YLT	32:19	Lo, my breast is as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
Job	ACV	32:19	Behold, my breast is as wine which has no vent. Like new wine-skins it is ready to burst.

Job	VulgSist	32:19	En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Job	VulgCont	32:19	En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Job	Vulgate	32:19	en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit
Job	VulgHetz	32:19	En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Job	VulgClem	32:19	En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

Job	CzeBKR	32:19	Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.
Job	CzeB21	32:19	Jak víno bez průduchu jsou mé útroby, jak nové měchy plné k prasknutí.
Job	CzeCEP	32:19	Hle, mé nitro je jako víno, které nemá průduch, jako nové měchy, jež pukají.
Job	CzeCSP	32:19	Hle, mé nitro je jako víno, které není otevřeno, praskne jako nové měchy.

Job	PorBLivr	32:19	Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.
Job	Mg1865	32:19	Endrey! ny ato anatiko dia efa tahaka ny divay izay tsy misy hiainana, efa ho triatra tahaka ny siny hoditra vaovao izy.
Job	FinPR	32:19	Katso, minun rintani on kuin viini, jolle ei reikää avata, se on pakahtumaisillaan niinkuin nuorella viinillä täytetyt leilit.
Job	FinRK	32:19	Katso, minun sisimpäni on kuin viini, jolle ei avata ulospääsyä, se on pakahtumaisillaan kuin vasta täytetyt leilit.
Job	ChiSB	32:19	看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
Job	CopSahBi	32:19	ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧ ⲛϩⲁⲙⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲡⲱϩ
Job	ChiUns	32:19	我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
Job	BulVeren	32:19	Ето, вътрешността ми е като неотворено вино, ще се пръсне като нови мехове.
Job	AraSVD	32:19	هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَٱلزِّقَاقِ ٱلْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.
Job	Esperant	32:19	Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.
Job	ThaiKJV	32:19	ดูเถิด จิตใจของข้าพเจ้าเหมือนเหล้าองุ่นซึ่งไม่มีที่ระบายออก เหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่จะระเบิดอยู่รอมร่อแล้ว
Job	OSHB	32:19	הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Job	BurJudso	32:19	ငါ့ဝမ်းသည် ပိတ်ဆို့သောစပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။ အသစ်သော သားရေဘူးကွဲလုသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Job	FarTPV	32:19	دل من مثل مَشکِ شراب پُر و نزدیک به ترکیدن است.
Job	UrduGeoR	32:19	Haqīqat meṅ maiṅ andar se us naī mai kī mānind hūṅ jo band rakhī gaī ho, maiṅ naī mai se bharī huī naī mashkoṅ kī tarah phaṭne ko hūṅ.
Job	SweFolk	32:19	Se, mitt inre är som instängt vin, som en ny vinlägel nära att brista.
Job	GerSch	32:19	Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.
Job	TagAngBi	32:19	Narito, ang aking dibdib ay parang alak na walang pahingahan: parang mga bagong sisidlang-balat na handa sa pagkahapak.
Job	FinSTLK2	32:19	Katso, rintani on kuin avaamaton viinileili, se on pakahtumaisillaan kuin nuorella viinillä täytetyt leilit.
Job	Dari	32:19	دل من مثل مَشک شراب پُر و نزدیک به کفیدن است.
Job	SomKQA	32:19	Bal eega, calooshaydu waa sidii khamri sibraar ku jirta oo aan lahayn meelay ka neefsato, Xataa sidii sibraarro ku dhow inay qarxaan.
Job	NorSMB	32:19	Mitt indre er som innstengd vin, lik nye vinhit vil det sprengjast.
Job	Alb	32:19	Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.
Job	KorHKJV	32:19	보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다.
Job	SrKDIjek	32:19	Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мијех.
Job	Wycliffe	32:19	Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.
Job	Mal1910	32:19	എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; അതു പുതിയ തുരുത്തികൾപോലെ പൊട്ടു മാറായിരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	32:19	보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
Job	Azeri	32:19	آز قالير باغريم، آچيلماميش شراب کئمي‌، تزه تولوقلار کئمي چاتلاسين.
Job	SweKarlX	32:19	Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår.
Job	KLV	32:19	yIlegh, wIj breast ghaH as HIq nuq ghajtaH ghobe' vent; rur chu' wineskins 'oH ghaH ready Daq burst.
Job	ItaDio	32:19	Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.
Job	RusSynod	32:19	Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Job	CSlEliza	32:19	чрево же мое яко мех мста вряща завязан, или якоже мех коваческий расторгнутый:
Job	ABPGRK	32:19	η δε γαστήρ μου ώσπερ ασκός γλεύκους ζέων δεδεμένος και ώσπερ φυσητήρ χαλκέως ερρηγώς
Job	FreBBB	32:19	Voici, mon intérieur est comme un vin qui n'est pas ouvert, Comme des outres de vin nouveau qui vont se fendre.
Job	LinVB	32:19	Nayoki libumu lokola nameli vino ya sika mingi, eye elingi kopasola ata libenga lya sika.
Job	HunIMIT	32:19	Íme bensőm olyan, mint nyitatlan bor, mint a mely új tömlőkből kifakad.
Job	ChiUnL	32:19	我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、
Job	VietNVB	32:19	Lòng tôi như rượu lên men, không ngõ thoát hơi,Sẵn sàng vỡ tung như bầu rượu mới.
Job	LXX	32:19	ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς
Job	CebPinad	32:19	Ania karon, ang akong dughan ingon sa vino nga walay hulongawan; Ingon sa bag-ong panit nga sulodlan sa vino nga hapit na mobuto.
Job	RomCor	32:19	lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.
Job	Pohnpeia	32:19	Ma sohte ei ahnsou mwahu en pato, I pahn sawapeseng rasehng edin wain me direkihla wain kapw.
Job	HunUj	32:19	Olyan már a bensőm, mint amikor a bornak nincs nyílása, széthasad, mint újbortól a tömlők.
Job	GerZurch	32:19	Siehe, mein Leib ist wie Wein, der keine Luft hat, / und wie neue Schläuche will er bersten. /
Job	PorAR	32:19	Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.
Job	DutSVVA	32:19	Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.
Job	FarOPV	32:19	اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.
Job	Ndebele	32:19	Khangelani, isisu sami sinjengewayini engavulwanga, njengemigodla emitsha sizadabuka.
Job	PorBLivr	32:19	Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.
Job	Norsk	32:19	Mitt indre er som innestengt vin; som nyfylte skinnsekker vil det revne.
Job	SloChras	32:19	Glej, život mi je kakor vino, ki nima duška, kakor novi sodi hoče počiti.
Job	Northern	32:19	Az qalır açılmamış şərab kimi, Təzə tuluqlar kimi bağrım çatlasın.
Job	GerElb19	32:19	Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.
Job	LvGluck8	32:19	Redzi, mana sirds ir kā jauns vīns, kas nestāv vaļā, tā gribētu plīst, kā jauni ādas trauki.
Job	PorAlmei	32:19	Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
Job	ChiUn	32:19	我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
Job	SweKarlX	32:19	Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår.
Job	FreKhan	32:19	Oui, mon sein est comme un vin non débouché, il éclate comme des outres neuves.
Job	FrePGR	32:19	Voici, mon sein est comme un vin qu'on n'a pas ouvert, comme des outres neuves qui vont éclater.
Job	PorCap	32:19	O meu peito é como vinho arrolhado, pronto a rebentar em odres novos.
Job	JapKougo	32:19	見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。
Job	GerTextb	32:19	Fürwahr, mein Inneres gleicht festverschlossenem Wein; wie neugefüllte Schläuche will es platzen.
Job	SpaPlate	32:19	Mi pecho es como vino encerrado, cual odre nuevo pronto a reventar.
Job	Kapingam	32:19	Maa au ga-deai dogu madagoaa ai belee helekai-iei au, gei au e-hai gadoo be-di peege dugu-waini dela ne-hagahau gi-honutulu ga-mahaa.
Job	WLC	32:19	הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Job	LtKBB	32:19	Mano pilvas kaip vynas, nerandąs išėjimo, plėšantis naujas odines.
Job	Bela	32:19	Вось, нутрына мая, як віно неадчыненае: яна гатовая прарвацца, нібы новыя мяхі.
Job	GerBoLut	32:19	Siehe, mein Bauch istwie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fasser zerreiliet.
Job	FinPR92	32:19	olen kuin ruukku, joka on täynnä nuorta viiniä, sisukseni ovat repeämäisillään kuin täpötäysi leili.
Job	SpaRV186	32:19	De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
Job	NlCanisi	32:19	Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;
Job	GerNeUe	32:19	Mein Inneres ist wie junger Wein, der eingeschlossen ist, / wie neugefüllte Schläuche will er bersten.
Job	UrduGeo	32:19	حقیقت میں مَیں اندر سے اُس نئی مَے کی مانند ہوں جو بند رکھی گئی ہو، مَیں نئی مَے سے بھری ہوئی نئی مشکوں کی طرح پھٹنے کو ہوں۔
Job	AraNAV	32:19	انْظُرُوا، إِنَّ قَلْبِي فِي دَاخِلِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ، وَكَزِقَاقٍ جَدِيدَةٍ تَكَادُ تَنْشَقُّ!
Job	ChiNCVs	32:19	我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。
Job	ItaRive	32:19	Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.
Job	Afr1953	32:19	Kyk, my binneste is soos wyn wat geen opening het nie, soos nuwe leersakke wil dit bars.
Job	RusSynod	32:19	Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Job	UrduGeoD	32:19	हक़ीक़त में मैं अंदर से उस नई मै की मानिंद हूँ जो बंद रखी गई हो, मैं नई मै से भरी हुई नई मशकों की तरह फटने को हूँ।
Job	TurNTB	32:19	İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.
Job	DutSVV	32:19	Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.
Job	HunKNB	32:19	A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
Job	Maori	32:19	Nana, ko toku kopu rite tonu ki te waina kahore nei ona putanga; ki te ipu hou e tata ana ia te pakaru.
Job	HunKar	32:19	Ímé, bensőm olyan, mint az új bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlők, csaknem szétszakad.
Job	Viet	32:19	Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui, Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.
Job	Kekchi	32:19	Tincuaj ru xyebal li cˈaˈru nacuaj. Chanchan puqˈuecˈ cue joˈ li acˈ bo̱ls tzˈu̱m li nequeˈxxoc cuiˈ li vino.
Job	Swe1917	32:19	Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.
Job	CroSaric	32:19	Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.
Job	VieLCCMN	32:19	Phải, lòng dạ tôi như rượu ứ đầy, làm nứt vỡ các bầu da mới.
Job	FreBDM17	32:19	Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Job	FreLXX	32:19	Ma poitrine est comme une outre où fermente du vin nouveau ; elle ressemble à un soufflet de forge qui éclate.
Job	Aleppo	32:19	הנה-בטני—כיין לא-יפתח    כאבות חדשים יבקע
Job	MapM	32:19	הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹֽא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Job	HebModer	32:19	הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
Job	Kaz	32:19	Мен ішіне жас шарап құйылып, керіліп, жарылып кетейін деп тұрған торсық сияқтымын.
Job	FreJND	32:19	Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.
Job	GerGruen	32:19	Mein Inn'res ist wie festverschlossener Wein, der in den neuen Schläuchen Luft sich macht.
Job	SloKJV	32:19	Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.
Job	Haitian	32:19	Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.
Job	FinBibli	32:19	Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.
Job	SpaRV	32:19	De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
Job	WelBeibl	32:19	Dw i'n teimlo fel potel o win sydd angen ei hagor; fel poteli crwyn newydd sydd ar fin byrstio.
Job	GerMenge	32:19	Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche.
Job	GreVamva	32:19	Ιδού, η κοιλία μου είναι ως οίνος όστις δεν ηνοίχθη· είναι ετοίμη να σπάση, ως ασκοί γλεύκους.
Job	UkrOgien	32:19	Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́!
Job	SrKDEkav	32:19	Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
Job	FreCramp	32:19	Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.
Job	PolUGdan	32:19	Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.
Job	FreSegon	32:19	Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
Job	SpaRV190	32:19	De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
Job	HunRUF	32:19	Olyan már a bensőm, mint a lezárt újbor, széthasad, mint erjedő musttól a tömlő.
Job	DaOT1931	32:19	som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;
Job	TpiKJPB	32:19	Lukim, bel bilong mi em i olsem wain, dispela i no gat rot bilong win i ken go ausait. Em i redi long bruk olsem ol nupela skin meme.
Job	DaOT1871	32:19	Se, mit Indre er som Vin, for hvilken der ikke er aabnet, det maa sprænges som nye Læderflasker.
Job	FreVulgG	32:19	Ma poitrine (Mon estomac) est comme un vin nouveau qui n’a pas d’air, qui rompt les outres neuves.
Job	PolGdans	32:19	Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.
Job	JapBungo	32:19	わが腹は口を啓かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす
Job	GerElb18	32:19	Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.