John	RWebster	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	EMTV	1:28	These things happened in Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	NHEBJE	1:28	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	Etheridg	1:28	These things were done in Bethania, at the passage of the Jurdan, where Juchanon was baptizing.
John	ABP	1:28	These things in Bethany took place on the other side of the Jordan, where John was immersing.
John	NHEBME	1:28	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	Rotherha	1:28	These things, in Bethany, came to pass, beyond the Jordan, where John was, immersing.
John	LEB	1:28	These things took place in Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
John	BWE	1:28	The place where John was baptizing was Bethany on the other side of the Jordan River.
John	Twenty	1:28	All this took place at Bethany, across the Jordan, where John was then baptizing.
John	ISV	1:28	This happened in BethanyOther mss. read Bethabara on the other sideI.e. the east side of the Jordan, where John was baptizing.
John	RNKJV	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	Jubilee2	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	Webster	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	Darby	1:28	These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.
John	OEB	1:28	This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptizing.
John	ASV	1:28	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	Anderson	1:28	These things were done in Bethany, beyond the Jordan, where John was immersing.
John	Godbey	1:28	These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	LITV	1:28	These things took place in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	Geneva15	1:28	These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
John	Montgome	1:28	This happened in Bethany, beyond Jordan, where John was baptizing.
John	CPDV	1:28	These things happened in Bethania, across the Jordan, where John was baptizing.
John	Weymouth	1:28	This conversation took place at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	LO	1:28	This happened at Bethabara, upon the Jordan, where John was immersing.
John	Common	1:28	This took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	BBE	1:28	These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.
John	Worsley	1:28	These things passed at Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	DRC	1:28	These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	Haweis	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptising.
John	GodsWord	1:28	This happened in Bethany on the east side of the Jordan River, where John was baptizing.
John	Tyndale	1:28	These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.
John	KJVPCE	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	NETfree	1:28	These things happened in Bethany across the Jordan River where John was baptizing.
John	RKJNT	1:28	These things took place in Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	AFV2020	1:28	These things took place in Bethabara across the Jordan, where John was baptizing.
John	NHEB	1:28	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	OEBcth	1:28	This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptizing.
John	NETtext	1:28	These things happened in Bethany across the Jordan River where John was baptizing.
John	UKJV	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	Noyes	1:28	These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
John	KJV	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	KJVA	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	AKJV	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	RLT	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	OrthJBC	1:28	These events took place in Beit-Anyah (Bethany), beyond the Yarden River, which Yochanan was using as a mikveh mayim in which to administer the tevilah. THE SEH HAELOHIM, REBBE, MELECH HAMOSHIACH
John	MKJV	1:28	These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
John	YLT	1:28	These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,
John	Murdock	1:28	These things occurred in Bethany, where John was baptizing.
John	ACV	1:28	These things occurred in Bethany beyond the Jordan where John was immersing.

John	VulgSist	1:28	Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans.
John	VulgCont	1:28	Hæc in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans.
John	Vulgate	1:28	haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans
John	VulgHetz	1:28	Hæc in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans.
John	VulgClem	1:28	Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

John	CzeBKR	1:28	Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdež Jan křtil.
John	CzeB21	1:28	Toto se stalo v Betanii za Jordánem, kde Jan křtil.
John	CzeCEP	1:28	To se stalo v Betanii, na druhém břehu Jordánu, kde Jan křtil.
John	CzeCSP	1:28	Tyto věci se udály v Betanii za Jordánem, kde Jan křtil.

John	PorBLivr	1:28	Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
John	Mg1865	1:28	Izany zavatra izany dia natao tany Betania any an-dafin’ i Jordana, izay nanaovan’ i Jaona batisa.
John	CopNT	1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
John	FinPR	1:28	Tämä tapahtui Betaniassa, Jordanin tuolla puolella, jossa Johannes oli kastamassa.
John	NorBroed	1:28	Disse ting skjedde i Betabara (hus av vadestedet) på den andre siden av Jordan (den som går ned), hvor Johannes døpte.
John	FinRK	1:28	Tämä tapahtui Betaniassa, Jordanin toisella puolella, jossa Johannes oli kastamassa.
John	ChiSB	1:28	這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
John	CopSahBi	1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
John	ArmEaste	1:28	Այս բանը պատահեց Բեթաբրիայում, Յորդանանի միւս կողմում, ուր գտնւում էր Յովհաննէսը եւ մկրտում:
John	ChiUns	1:28	这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。
John	BulVeren	1:28	Това стана във Витания, от другата страна на Йордан, където Йоан кръщаваше.
John	AraSVD	1:28	هَذَا كَانَ فِي بَيْتِ عَبْرَةَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ حَيْثُ كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ.
John	Shona	1:28	Izvozvi zvakaitika paBhetabhara, mhiri kwaJoridhani, kwaibhabhatidza Johwani.
John	Esperant	1:28	Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.
John	ThaiKJV	1:28	เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่เบธาบาราฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น อันเป็นที่ซึ่งยอห์นกำลังให้บัพติศมาอยู่
John	BurJudso	1:28	ယောဟန်သည်ဗတ္တဇံကိုပေးရာအရပ်၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက် ဗေသနိရွာ၌ ဤအမှုအရာဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	1:28	ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
John	FarTPV	1:28	این ماجرا در بیت‌عنیا، یعنی آن طرف رود اردن، در جایی‌که یحیی مردم را تعمید می‌داد، واقع شد.
John	UrduGeoR	1:28	Yih Yardan ke pār Bait-aniyāh meṅ huā jahāṅ Yahyā baptismā de rahā thā.
John	SweFolk	1:28	Detta hände i Betania på andra sidan Jordan där Johannes döpte.
John	TNT	1:28	Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάνης βαπτίζων.
John	GerSch	1:28	Dieses geschah zu Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
John	TagAngBi	1:28	Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan.
John	FinSTLK2	1:28	Tämä tapahtui Beet-Baarassa, Jordanin tuolla puolella, jossa Johannes oli kastamassa.
John	Dari	1:28	این ماجرا در بیت عنیا، یعنی آن طرف دریای اُردن، در جائی که یحیی مردم را تعمید می داد، واقع شد.
John	SomKQA	1:28	Waxyaalahaasu waxay ka dhaceen Beytaniya taas oo ku taal Webi Urdun shishadiisa, oo ahayd meeshii Yooxanaa dadka ku baabtiisayay.
John	NorSMB	1:28	Dette gjekk fyre seg i Betania, på hi sida åt Jordan, der Johannes var og døypte.
John	Alb	1:28	Këto gjëra ndodhën në Betabara, përtej Jordanit, ku Gjoni po pagëzonte.
John	GerLeoRP	1:28	Dies geschah in Betanien, jenseits des Jordans, wo Johannes war und taufte.
John	UyCyr	1:28	Мана бу ишлар Иордан дәриясиниң шәрқий қетидики Бәйтания дегән йезида, йәни Йәһия пәйғәмбәр кишиләрни дәрияда чөмүлдүрүш рәсмийитидин өткүзүватқан йәрдә йүз бәргән еди.
John	KorHKJV	1:28	이 일들은 요한이 침례를 주던 곳인 요르단 건너편 베다바라에서 일어났더라.
John	MorphGNT	1:28	ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
John	SrKDIjek	1:28	Ово би у Витанији преко Јордана гдје Јован кршћеваше.
John	Wycliffe	1:28	These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.
John	Mal1910	1:28	ഇതു യോൎദ്ദാന്നക്കരെ യോഹന്നാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബേഥാന്യയിൽ സംഭവിച്ചു.
John	KorRV	1:28	이 일은 요한의 침례 주던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 된 일이니라
John	Azeri	1:28	بو احوالات اوردون چايينين او تاييندا، بيت‌عنيادا، يحيانين تعمئد وردئيي يرده باش وردي.
John	GerReinh	1:28	Dies geschah in Bethanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
John	SweKarlX	1:28	Detta skedde i Bethabara, på hinsidon Jordan, der Johannes döpte.
John	KLV	1:28	Dochvammey Dochmey were ta'pu' Daq Bethany beyond the Jordan, nuqDaq John ghaHta' yIQchoHmoHtaH.
John	ItaDio	1:28	Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.
John	RusSynod	1:28	Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
John	CSlEliza	1:28	Сия в Вифаваре быша об он пол Иордана, идеже бе Иоанн крестя.
John	ABPGRK	1:28	ταύτα εν Βηθανία εγένετο πέραν του Ιορδάνου όπου ην Ιωάννης βαπτίζων
John	FreBBB	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	LinVB	1:28	Makambo maye mánso malekákí o Betánia o ngámbo ya Yordáne, esíká Yoáne azalákí kobátisa.
John	BurCBCM	1:28	ဤအကြောင်းအရာများသည် ယောဟန်ဆေးကြောခြင်းပေးနေသော ဂျော်ဒန်မြစ်တစ် ဖက်ကမ်းရှိ ဘက်သနီရွာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
John	Che1860	1:28	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᏗᎦᏐᎯᏍᏗᏱ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᎾᎿᎭᏣᏂ ᏓᏓᏬᏍᎬᎢ.
John	ChiUnL	1:28	斯事行於約但外、伯大尼地、卽約翰施洗處也、○
John	VietNVB	1:28	Những việc nầy xảy ra ở Bê-tha-ni, bên kia bờ sông Giô-đanh, nơi Giăng đang làm phép báp-tem.
John	CebPinad	1:28	Kini didto mahitabo sa Betania, tabok sa Jordan, diin si Juan nagpangbautismo.
John	RomCor	1:28	Aceste lucruri s-au petrecut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
John	Pohnpeia	1:28	Mepwukat koaros wiawiher nan Pedani, palio Pillap Sordan, wasa me Sohn kin wiewia ie papidais.
John	HunUj	1:28	Ez Betániában történt, a Jordánon túl, ahol János keresztelt.
John	GerZurch	1:28	Dies geschah in Bethanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte. (1) ein. alte Textzeugen haben hier: "Bethabara". Das im T. genannte Bethanien am Jordan ist zu unterscheiden von Bethanien am Ölberg. (a) Joh 10:40; Mt 3:6
John	GerTafel	1:28	Dies geschah in Bethanien, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
John	PorAR	1:28	Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.
John	DutSVVA	1:28	Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.
John	Byz	1:28	ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	FarOPV	1:28	و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.
John	Ndebele	1:28	Lezizinto zenzeka eBethabara ngaphetsheya kweJordani, lapho uJohane ayebhabhathiza khona.
John	PorBLivr	1:28	Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
John	StatResG	1:28	Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
John	SloStrit	1:28	To se je zgodilo v Betabari onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.
John	Norsk	1:28	Dette skjedde i Betania på hin side Jordan, hvor Johannes døpte.
John	SloChras	1:28	To se je zgodilo v Betaniji onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.
John	Northern	1:28	Bu hadisələr İordan çayının o tayında olan Bet-Anyada, Yəhyanın vəftiz etdiyi yerdə baş verdi.
John	GerElb19	1:28	Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.
John	PohnOld	1:28	Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, wasa Ioanes kin wia paptais ia.
John	LvGluck8	1:28	Tas notika Betanijā viņpus Jardānes upes, kur Jānis kristīja.
John	PorAlmei	1:28	Estas coisas aconteceram em Bethania, da outra banda do Jordão, onde João estava baptizando.
John	ChiUn	1:28	這是在約旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。
John	SweKarlX	1:28	Detta skedde i Bethabara, på hinsidon Jordan, der Johannes döpte.
John	Antoniad	1:28	ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	CopSahid	1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
John	GerAlbre	1:28	Dies geschah in Bethanien jenseits des Jordans, wo Johannes taufte.
John	BulCarig	1:28	Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Иоан и кръщаваше.
John	FrePGR	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie au delà du Jourdain, là où Jean baptisait.
John	JapDenmo	1:28	これらの事は，ヨルダンの向こうのベタニアで起こった。ヨハネはそこでバプテスマを施していたのである。
John	PorCap	1:28	*Isto passou-se em Betânia, na margem além do Jordão, onde João estava a batizar.
John	JapKougo	1:28	これらのことは、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダンの向こうのベタニヤであったのである。
John	Tausug	1:28	Na, amu na yan in kimugdan kan Yahiya ha waktu siya duun nagliligu' ha manga tau ha hula' Bitani ha dapit pa subangan sin suba' Jurdan.
John	GerTextb	1:28	Dies geschah in Bethania jenseits des Jordan, wo Johannes war und taufte.
John	Kapingam	1:28	Nia mee huogodoo aanei la-ne-hai i Bethany i-di baahi gi-dua di monowai Jordan, di gowaa nogo hai nia babdais a John.
John	SpaPlate	1:28	Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.
John	RusVZh	1:28	Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
John	GerOffBi	1:28	Dies geschah in Betanien, auf der anderen Seite des Jordan, wo {der} Johannes taufte.
John	CopSahid	1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.
John	LtKBB	1:28	Tai atsitiko Betanijoje, anapus Jordano, kur Jonas krikštijo.
John	Bela	1:28	Гэта адбывалася ў Віфавары пры Ярдане, дзе хрысьціў Ян.
John	CopSahHo	1:28	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
John	BretonNT	1:28	Kement-mañ a c'hoarvezas e Betabara en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma vadeze Yann.
John	GerBoLut	1:28	Dies geschah zu Bethabara, jenseit des Jordans, da Johannes taufete.
John	FinPR92	1:28	Tämä tapahtui Jordanin tuolla puolen, Betaniassa, missä Johannes oli kastamassa.
John	DaNT1819	1:28	Dette skete i Bethabara paa hiin Side Jordan, hvor Johannes døbte.
John	Uma	1:28	Hawe'ea toe jadi' hi ngata Betania, hi peniua' -na Yohanes hi dipo ue Yordan.
John	GerLeoNA	1:28	Dies geschah in Betanien, jenseits des Jordans, wo Johannes war und taufte.
John	SpaVNT	1:28	Estas cosas acontecieron en Bethábara, de la otra parte del Jordan, donde Juan bautizaba.
John	Latvian	1:28	Tas notika Betānijā, viņpus Jordānas, kur Jānis kristīja.
John	SpaRV186	1:28	Estas cosas fueron hechas en Betabara de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
John	FreStapf	1:28	Ceci se passait à Béthanie, au delà du Jourdain, là où Jean baptisait.
John	NlCanisi	1:28	Dit gebeurde te Betánië, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes toen doopte.
John	GerNeUe	1:28	Das spielte sich in Betanien ab, einem Dorf auf der anderen Seite des Jordan, wo Johannes taufte.
John	Est	1:28	See sündis Betaanias, sealpool Jordanit, kus Johannes ristis.
John	UrduGeo	1:28	یہ یردن کے پار بیت عنیاہ میں ہوا جہاں یحییٰ بپتسمہ دے رہا تھا۔
John	AraNAV	1:28	هَذَا جَرَى فِي بَيْتَ عَنْيَا، عَبْرَ الأُرْدُنِّ، حَيْثُ كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ.
John	ChiNCVs	1:28	这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。
John	f35	1:28	ταυτα εν βιθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	vlsJoNT	1:28	Deze dingen zijn geschied in Bethanië, aan de overzijde van den Jordaan, waar Johannes was doopende.
John	ItaRive	1:28	Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.
John	Afr1953	1:28	Dit het gebeur in Betábara, oorkant die Jordaan, waar Johannes besig was om te doop.
John	RusSynod	1:28	Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
John	FreOltra	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	UrduGeoD	1:28	यह यरदन के पार बैत-अनियाह में हुआ जहाँ यहया बपतिस्मा दे रहा था।
John	TurNTB	1:28	Bütün bunlar Şeria Irmağı'nın ötesinde bulunan Beytanya'da, Yahya'nın vaftiz ettiği yerde oldu.
John	DutSVV	1:28	Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.
John	HunKNB	1:28	Ezek Betániában történtek, a Jordánon túl, ahol János keresztelt.
John	Maori	1:28	I meatia enei mea ki Petapara, kia tawahi atu o Horano, ki te wahi e iriiri ana a Hoani.
John	sml_BL_2	1:28	Bay paniya' pakaradja'an itu ma kauman Betani, ya ma dambila' sapa' Jordan ma lugal bay pagpandihan si Yahiya.
John	HunKar	1:28	Ezek Béthabarában lettek, a Jordánon túl, a hol János keresztel vala.
John	Viet	1:28	Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem.
John	Kekchi	1:28	Chixjunil a cˈaˈak re ru aˈin quicˈulman saˈ li naˈajej Betania li cuan jun pacˈal li nimaˈ Jordán, li yo̱ cuiˈ chi cubsi̱nc haˈ laj Juan.
John	Swe1917	1:28	Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
John	KhmerNT	1:28	ហេតុ​ការណ៍​ទាំង​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ក្រុង​បេថានី ​នៅ​ត្រើយ​ម្ខាង​នៃ​អូរ​យ័រដាន់​ ជា​កន្លែង​ដែល​លោក​យ៉ូហាន​កំពុង​ធ្វើ​ពិធី​ជ្រមុជ​ទឹក។​
John	CroSaric	1:28	To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.
John	BasHauti	1:28	Gauça hauc Bethabaran eguin içan ciraden Iordanaz berce aldean, non Ioannes batheyatzen ari baitzén.
John	WHNU	1:28	ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων
John	VieLCCMN	1:28	Các việc đó đã xảy ra tại Bê-ta-ni-a, bên kia sông Gio-đan, nơi ông Gio-an làm phép rửa.
John	FreBDM17	1:28	Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	TR	1:28	ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	HebModer	1:28	זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃
John	Kaz	1:28	Бұл оқиға Жақия шомылдыру рәсімін орындап жүрген Иордан өзенінің шығысындағы Бетанияда болды.
John	OxfordTR	1:28	ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	UkrKulis	1:28	Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.
John	FreJND	1:28	Ces choses arrivèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	TurHADI	1:28	Bu olaylar, Şeria Irmağı’nın karşı yakasındaki Beytanya şehrinde geçti. Yahya insanları burada vaftiz ediyordu.
John	GerGruen	1:28	Dies geschah zu Bethanien, jenseits des Jordans, wo Johannes taufte.
John	SloKJV	1:28	Te stvari so se zgodile v Betaniji, onstran Jordana, kjer je Janez krščeval.
John	Haitian	1:28	Tout bagay sa yo t'ap pase kote yo rele Betani an, lòt bò larivyè Jouden kote Jan t'ap batize a.
John	FinBibli	1:28	Nämät tapahtuivat Betabarassa, sillä puolella Jordania, kussa Johannes kasti.
John	SpaRV	1:28	Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
John	HebDelit	1:28	זֹאת הָיְתָה בְּבֵית עֲבָרָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן מַטְבִּיל שָׁם׃
John	WelBeibl	1:28	Digwyddodd hyn i gyd yn Bethania yr ochr draw i afon Iorddonen, lle roedd Ioan yn bedyddio.
John	GerMenge	1:28	Dies ist in Bethanien geschehen jenseits des Jordans, wo Johannes sich aufhielt und taufte.
John	GreVamva	1:28	Ταύτα έγειναν εν Βηθαβαρά πέραν του Ιορδάνου, όπου ήτο ο Ιωάννης βαπτίζων.
John	ManxGael	1:28	Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan, raad va Ean bashtey
John	Tisch	1:28	ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
John	UkrOgien	1:28	Це в Віфа́нії ді́ялося, на тім боці Йорда́ну, де христив був Іван.
John	MonKJV	1:28	Энэ бүхэн Иорданы цаадах Витавараад болсон юм. Тэнд Иоаннис баптизм хийж байлаа.
John	FreCramp	1:28	Cela se passait à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	SrKDEkav	1:28	Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
John	SpaTDP	1:28	Estas cosas ocurrieron en Betania más allá del Jordán , donde Juan estaba bautizando.
John	PolUGdan	1:28	Działo się to w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
John	FreGenev	1:28	Ces chofes advinrent à Bethabara, outre le Jordain, là où Jean baptizoit.
John	FreSegon	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	Swahili	1:28	Mambo haya yalifanyika huko Bethania, ng'ambo ya mto Yordani ambako Yohane alikuwa anabatiza.
John	SpaRV190	1:28	Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
John	HunRUF	1:28	Ez Betániában történt, a Jordánon túl, ahol János keresztelt.
John	FreSynod	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	DaOT1931	1:28	Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.
John	FarHezar	1:28	اینها همه در بیت‌عَنْیا واقع در آن سوی رود اردن رخ داد، آنجا که یحیی تعمید می‌داد.
John	TpiKJPB	1:28	Ol dispela samting i kamap long Betabara hapsait long Jordan, we Jon i givim baptais.
John	ArmWeste	1:28	Այս բաները պատահեցան Բեթաբարայի մէջ՝ Յորդանանի միւս կողմը, ուր Յովհաննէս կը կենար ու կը մկրտէր:
John	DaOT1871	1:28	Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.
John	JapRague	1:28	此等の事は、ヨハネの洗しつつありしヨルダン[河]の彼方、ベタニアにて成りき。
John	Peshitta	1:28	ܗܠܝܢ ܒܒܝܬ ܥܢܝܐ ܗܘܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܐܝܟܐ ܕܡܥܡܕ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܀
John	FreVulgG	1:28	Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
John	PolGdans	1:28	To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
John	JapBungo	1:28	これらの事は、ヨハネのバプテスマを施しゐたりしヨルダンの向なるベタニヤにてありしなり。
John	Elzevir	1:28	ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
John	GerElb18	1:28	Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.