John	RWebster	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	EMTV	1:3	All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
John	NHEBJE	1:3	All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
John	Etheridg	1:3	Every thing by his hand was made; and without him also was not one thing made that was made.
John	ABP	1:3	All through him existed, and apart from him existed not even one thing which exists.
John	NHEBME	1:3	All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
John	Rotherha	1:3	All things, through him, came into existence, and, without him, came into existence, not even one thing: that which hath come into existence,
John	LEB	1:3	All things came into being through him, and apart from him not one thing came into being that has come into being.
John	BWE	1:3	God made everything by the Word. Nothing has been made without him.
John	Twenty	1:3	Through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.
John	ISV	1:3	Through him all things were made, and apart from him nothing was made that has been made.
John	RNKJV	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	Jubilee2	1:3	All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.
John	Webster	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	Darby	1:3	All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.
John	OEB	1:3	through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.
John	ASV	1:3	All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
John	Anderson	1:3	All things were made by him, and without him not one thing was made that now exists.
John	Godbey	1:3	All things were made by Him, and without Him nothing was made, that has been made.
John	LITV	1:3	All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.
John	Geneva15	1:3	All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
John	Montgome	1:3	All things came into being through him, and apart from him nothing that exists came into being.
John	CPDV	1:3	All things were made through Him, and nothing that was made was made without Him.
John	Weymouth	1:3	All things came into being through Him, and apart from Him nothing that exists came into being.
John	LO	1:3	All things were made by him, and without him not a single creature was made.
John	Common	1:3	All things were made through him, and without him nothing was made that was made.
John	BBE	1:3	All things came into existence through him, and without him nothing was.
John	Worsley	1:3	By Him were all things made, and without Him was not any one thing made that was made.
John	DRC	1:3	All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
John	Haweis	1:3	All things were made by him; and without him was not one thing made that was made.
John	GodsWord	1:3	Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.
John	Tyndale	1:3	All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.
John	KJVPCE	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	NETfree	1:3	All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
John	RKJNT	1:3	All things were made by him; and without him was nothing made that was made.
John	AFV2020	1:3	All things came into being through Him, and not even one thing that was created came into being without Him.
John	NHEB	1:3	All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
John	OEBcth	1:3	through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.
John	NETtext	1:3	All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
John	UKJV	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	Noyes	1:3	All things were made through him; and without him was nothing made that hath been made.
John	KJV	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	KJVA	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	AKJV	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	RLT	1:3	All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John	OrthJBC	1:3	All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being. [Tehillim 33:6,9; Mishle 30:4]
John	MKJV	1:3	All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.
John	YLT	1:3	all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
John	Murdock	1:3	Every thing was by his hand; and without him, was not any thing whatever that existed.
John	ACV	1:3	All things came to be through him, and apart from him not even one thing came to be that has come to be.

John	VulgSist	1:3	Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil: quod factum est
John	VulgCont	1:3	Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est,
John	Vulgate	1:3	omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est
John	VulgHetz	1:3	Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est,
John	VulgClem	1:3	Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

John	CzeBKR	1:3	Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.
John	CzeB21	1:3	Všechno povstalo skrze něj a bez něj nepovstalo nic, co je.
John	CzeCEP	1:3	Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co jest.
John	CzeCSP	1:3	Všechno vzniklo skrze ně a bez něho nevzniklo ⌈vůbec nic⌉ ⌈, co je.

John	PorBLivr	1:3	Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.
John	Mg1865	1:3	Izy no nahariana ny zavatra rehetra; ary raha tsy Izy dia tsy nisy nahariana izao zavatra ary izao, na dia iray aza.
John	CopNT	1:3	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.
John	FinPR	1:3	Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on.
John	NorBroed	1:3	Alle ting ble til gjennom ham, og foruten ham ble ikke engang én ting til av det som har blitt til.
John	FinRK	1:3	Kaikki on syntynyt hänen kauttaan. Ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on.
John	ChiSB	1:3	萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
John	CopSahBi	1:3	ⲛⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
John	ArmEaste	1:3	Ամէն ինչ նրանով եղաւ. եւ առանց նրան չեղաւ ոչինչ, որ եղել է:
John	ChiUns	1:3	万物是藉著他造的；凡被造的，没有一样不是藉著他造的。
John	BulVeren	1:3	Всичко чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.
John	AraSVD	1:3	كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.
John	Shona	1:3	Zvinhu zvese zvakaitwa naye, uye kunze kwake hakuna kuitwa chinhu chimwe chakaitwa.
John	Esperant	1:3	Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.
John	ThaiKJV	1:3	พระองค์ทรงสร้างสิ่งทั้งปวงขึ้นมา และในบรรดาสิ่งที่เป็นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ได้เป็นมานอกเหนือพระองค์
John	BurJudso	1:3	နှုတ်ကပတ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်းနှင့် ကင်း လွတ်လျက်ဖြစ်သော အရာတစုံတခုမျှမရှိ။
John	SBLGNT	1:3	πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
John	FarTPV	1:3	همه ‌چیز به وسیلهٔ او هستی یافت و بدون او چیزی آفریده نشد.
John	UrduGeoR	1:3	Sab kuchh Kalām ke wasīle se paidā huā. Maḳhlūqāt kī ek bhī chīz us ke baġhair paidā nahīṅ huī.
John	SweFolk	1:3	Allt blev till genom honom, och utan honom blev ingenting till av det som är till.
John	TNT	1:3	πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
John	GerSch	1:3	Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.
John	TagAngBi	1:3	Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya.
John	FinSTLK2	1:3	Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä on syntynyt.
John	Dari	1:3	همه چیز به وسیلۀ او هستی یافت و بدون او چیزی آفریده نشد.
John	SomKQA	1:3	Wax walba waxaa laga sameeyey xaggiisa, oo wixii la sameeyey lama samayn isaga la'aantiis.
John	NorSMB	1:3	All ting vart til ved honom, og utan honom vart ikkje ein einaste ting til av det som hev vorte til.
John	Alb	1:3	Të gjitha gjërat u bënë me anë të tij (fjala), dhe pa atë nuk u bë asnjë nga ato që u bënë.
John	GerLeoRP	1:3	Alles ist dadurch entstanden, und ohne es ist auch nicht eines geworden, das geworden ist.
John	UyCyr	1:3	У арқилиқ барлиқ мәвҗудатлар яритилди. Һеч қандақ мәвҗудат Униңсиз яритилған әмәс.
John	KorHKJV	1:3	모든 것이 그분에 의해 만들어졌으니 만들어진 것 중에 그분 없이 만들어진 것은 하나도 없었더라.
John	MorphGNT	1:3	πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
John	SrKDIjek	1:3	Све је кроз њу постало, и без ње ништа није постало што је постало.
John	Wycliffe	1:3	Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.
John	Mal1910	1:3	സകലവും അവൻമുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.
John	KorRV	1:3	만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
John	Azeri	1:3	هر شي اونون واسئطه​سئله ياراندي و اولموش اولانلاردان هچ بئري اونسوز اولمادي.
John	GerReinh	1:3	Alles ist durch es geworden, und ohne es ist auch nicht eines geworden, was geworden ist.
John	SweKarlX	1:3	Genom det äro all ting gjord; och thy förutan är intet gjordt, det gjordt är.
John	KLV	1:3	Hoch Dochmey were chenmoHta' vegh ghaH. Hutlh ghaH ghaHta' ghobe' vay' chenmoHta' vetlh ghajtaH taH chenmoHta'.
John	ItaDio	1:3	Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta.
John	RusSynod	1:3	Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
John	CSlEliza	1:3	вся Тем быша, и без Него ничтоже бысть, еже бысть.
John	ABPGRK	1:3	πάντα δι΄ αυτού εγένετο και χωρίς αυτού εγένετο ουδέ εν ο γέγονεν
John	FreBBB	1:3	Toutes choses ont été faites par elle ; et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
John	LinVB	1:3	Bínso bisálémí na yě ; sókí yě té, elóko yǒ kó esálémákí té.
John	BurCBCM	1:3	ကိုယ်တော်အားဖြင့် အရာခပ်သိမ်းတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်ကင်း၍ ဖြစ်လာသောအရာ တစ်စုံတစ်ခု မျှမရှိခဲ့ချေ။-
John	Che1860	1:3	ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᏢᏅᎾ ᏱᎩ.
John	ChiUnL	1:3	萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
John	VietNVB	1:3	Tất cả đều được Ngài sáng tạo. Không gì hiện hữu mà không do Ngài.
John	CebPinad	1:3	Ang tanang mga butang nangahimo pinaagi kaniya; ug niadtong mga nangahimo na, walay bisan usa nga nahimo nga dili pinaagi kaniya.
John	RomCor	1:3	Toate lucrurile au fost făcute prin El, şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El.
John	Pohnpeia	1:3	Koht ketin kapikekihda mehkoaros Mahseno: oh sohte mwahn mehkot mie me Mahseno sohte ketin kapikada.
John	HunUj	1:3	Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.
John	GerZurch	1:3	Alle Dinge sind durch dasselbe geworden, und ohne das Wort ist auch nicht eines geworden, das geworden ist. (1) w: "und ohne dasselbe..." (a) 1Kor 8:6; Kol 1:16 17; Heb 1:2; Ps 33:6
John	GerTafel	1:3	Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, das geworden ist.
John	PorAR	1:3	Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.
John	DutSVVA	1:3	Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.
John	Byz	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	FarOPV	1:3	همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.
John	Ndebele	1:3	Zonke izinto zenziwa ngaye, njalo ngaphandle kwakhe kakulalutho lolulodwa olwenziwayo lolo olwenziweyo.
John	PorBLivr	1:3	Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.
John	StatResG	1:3	Πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
John	SloStrit	1:3	Vse je po njej postalo, in brez nje ni nič postalo, kar je postalo.
John	Norsk	1:3	Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noget blitt til av alt som er blitt til.
John	SloChras	1:3	Vse je po njej postalo, in brez nje ni nič postalo, kar je postalo.
John	Northern	1:3	Hər şey Onun vasitəsilə yarandı və yaranan şeylərdən heç biri Onsuz yaranmadı.
John	GerElb19	1:3	Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.
John	PohnOld	1:3	I me dipisou karos tapi kidar, o sota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar.
John	LvGluck8	1:3	Visas lietas ir darītas caur Viņu, un bez Viņa nekas nav darīts, kas ir darīts.
John	PorAlmei	1:3	Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.
John	ChiUn	1:3	萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
John	SweKarlX	1:3	Genom det äro all ting gjord; och thy förutan är intet gjordt, det gjordt är.
John	Antoniad	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	CopSahid	1:3	ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
John	GerAlbre	1:3	Alle Dinge sind durch das Wort erschaffen, und nichts ist ohne seine Wirksamkeit geworden.
John	BulCarig	1:3	Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
John	FrePGR	1:3	Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle pas même une seule des choses qui ont été faites n'a été faite.
John	JapDenmo	1:3	すべての物は彼を通して造られた。造られた物で，彼によらずに造られた物はなかった。
John	PorCap	1:3	*Por Ele é que tudo começou a existir; e sem Ele nada veio à existência.
John	JapKougo	1:3	すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。
John	Tausug	1:3	In unu-unu katān naawn, piyaawn sin Parman dayn ha kabayaan sin Tuhan. Wayruun hangsulag unu-unu in naawn bang bukun guwa' dayn ha Parman.
John	GerTextb	1:3	Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nichts, was geworden ist.
John	SpaPlate	1:3	Por Él, todo fue hecho, y sin Él nada se hizo de lo que ha sido hecho.
John	Kapingam	1:3	God ne-hai nia mee huogodoo mai i Mee, di mee e-dahi ne-hai laa-daha mo Mee ai.
John	RusVZh	1:3	Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
John	GerOffBi	1:3	Alles ist durch ihn entstanden, und unabhängig von (ohne) ihm ist nicht ein [Ding] entstanden. Was
John	CopSahid	1:3	ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
John	LtKBB	1:3	Visa per Jį atsirado, ir be Jo neatsirado nieko, kas yra atsiradę.
John	Bela	1:3	усё празь Яго пачалося, і безь Яго нішто не пачалося з таго, што пачало быць.
John	CopSahHo	1:3	ⲛ̅ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
John	BretonNT	1:3	An holl draoù a zo bet graet drezañ, ha netra eus ar pezh a zo bet graet n'eo bet graet heptañ.
John	GerBoLut	1:3	Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.
John	FinPR92	1:3	Kaikki syntyi Sanan voimalla. Mikään, mikä on syntynyt, ei ole syntynyt ilman häntä.
John	DaNT1819	1:3	Alle Ting ere blevne ved det, og uden det er ikke een Ting bleven til af det, som er.
John	Uma	1:3	Hi'a-mi to napopale Alata'ala mpopajadi' hawe'ea to rapajadi'. Uma ria hanyalaa to jadi' ane uma Hi'a.
John	GerLeoNA	1:3	Alles ist dadurch entstanden, und ohne es ist auch nicht eines geworden. Was geworden ist
John	SpaVNT	1:3	Todas las cosas por él fueron hechas y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
John	Latvian	1:3	No Viņa viss radies, un bez Viņa nekas nav radies, kas radīts.
John	SpaRV186	1:3	Todas las cosas por éste fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho.
John	FreStapf	1:3	Toutes choses sont nées par elle, et absolument rien de ce qui existe n'a pris naissance sans elle.
John	NlCanisi	1:3	Alles is door Hem ontstaan; En zonder Hem is niets ontstaan.
John	GerNeUe	1:3	Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht.
John	Est	1:3	Kõik on tekkinud Tema läbi, ja ilma Temata ei ole tekkinud midagi, mis on tekkinud.
John	UrduGeo	1:3	سب کچھ کلام کے وسیلے سے پیدا ہوا۔ مخلوقات کی ایک بھی چیز اُس کے بغیر پیدا نہیں ہوئی۔
John	AraNAV	1:3	بِهِ تَكَوَّنَ كُلُّ شَيْءٍ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَتَكَوَّنْ أَيُّ شَيْءٍ مِمَّا تَكَوَّنَ.
John	ChiNCVs	1:3	万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
John	f35	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	vlsJoNT	1:3	Alle dingen zijn door datzelve geworden, en zonder dat is niets geworden van al wat er geworden is.
John	ItaRive	1:3	Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.
John	Afr1953	1:3	Alle dinge het deur Hom ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie.
John	RusSynod	1:3	Все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
John	FreOltra	1:3	Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.
John	Tagalog	1:3	Ang lahat ng mga bagay ay nilikha sa pamamagitan niya. Kung wala siya ay walang anumang nilikhang bagay na nalikha.
John	UrduGeoD	1:3	सब कुछ कलाम के वसीले से पैदा हुआ। मख़लूक़ात की एक भी चीज़ उसके बग़ैर पैदा नहीं हुई।
John	TurNTB	1:3	Her şey O'nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O'nsuz olmadı.
John	DutSVV	1:3	Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.
John	HunKNB	1:3	Minden általa lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.
John	Maori	1:3	Nana nga mea katoa i hanga; kahore hoki tetahi mea i kore te hanga e ia o nga mea i hanga.
John	sml_BL_2	1:3	Bay pinapanjari ai-ai kamemon e' Palman itu, bo' pa'in min kahandak Tuhan. Halam aniya' pinapanjari minsan ai bang ngga'i ka min Palman.
John	HunKar	1:3	Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.
John	Viet	1:3	Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài.
John	Kekchi	1:3	Chixjunil li cˈaˈru cuan, li Dios quixyi̱b saˈ xcˈabaˈ li Cristo. Ut ma̱cˈaˈ cˈaˈak re ru cuan chi ma̱cuaˈ aˈan ta li quiyi̱ban re.
John	Swe1917	1:3	Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.
John	KhmerNT	1:3	គ្រប់​របស់​ទាំង​អស់​បាន​កើត​មក​ដោយសារ​ព្រះបន្ទូល​ ហើយ​ក្នុង​បណ្ដា​របស់​ដែល​បាន​កើត​មក​ទាំងឡាយ​ បើ​គ្មាន​ព្រះបន្ទូល​ទេ​ គ្មាន​របស់​ណា​មួយ​កើត​មក​ឡើយ​
John	CroSaric	1:3	Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade
John	BasHauti	1:3	Gauça guciac Hitz harçaz eguin içan dirade: eta hura gabe deus ezta eguin, eguin denic.
John	WHNU	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	VieLCCMN	1:3	Nhờ Ngôi Lời, vạn vật được tạo thành, và không có Người, thì chẳng có gì được tạo thành. Điều đã được tạo thành
John	FreBDM17	1:3	Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n’a été fait.
John	TR	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	HebModer	1:3	הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃
John	Kaz	1:3	Құдай бәрін Сөз арқылы жаратқан, жаратылған ештеңе де Онсыз пайда болмаған.
John	OxfordTR	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	UkrKulis	1:3	Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.
John	FreJND	1:3	Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.
John	TurHADI	1:3	Allah her şeyi Kelâm’ı vasıtasıyla yarattı. Allah’ın Kelâmı vasıtasıyla yaratılmamış Hiçbir şey yoktur.
John	GerGruen	1:3	alles ist durch es geworden, und nichts von dem, was geworden ist, ward ohne dieses.
John	SloKJV	1:3	Vse stvari so bile narejene po njem in brez njega ni bilo narejeno nič, kar je bilo narejeno.
John	Haitian	1:3	Se ak Pawòl la Bondye fè tout bagay. Nan tou sa ki te fèt, pa t' gen anyen ki te fèt san Pawòl la.
John	FinBibli	1:3	Kaikki ovat sen kautta tehdyt, ja ilman sitä ei ole mitään tehty, joka tehty on.
John	SpaRV	1:3	Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
John	HebDelit	1:3	הַכֹּל נִהְיָה עַל־יָדוֹ וּמִבַּלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל־אֲשֶׁר נִהְיָה׃
John	WelBeibl	1:3	Drwyddo y crëwyd popeth sy'n bod. Does dim yn bodoli ond beth greodd e.
John	GerMenge	1:3	Alle Dinge sind durch dieses (Wort) geworden, und ohne dieses ist nichts geworden (von allem), was geworden ist.
John	GreVamva	1:3	Πάντα δι' αυτού έγειναν, και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ εν, το οποίον έγεινεν.
John	ManxGael	1:3	Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo;
John	Tisch	1:3	πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν
John	UkrOgien	1:3	Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го.
John	MonKJV	1:3	Бүх зүйл түүгээр бий болгогдсон бөгөөд бий болгогдсоноос түүнгүйгээр бий болгогдсон зүйл гэж нэг ч үгүй.
John	SrKDEkav	1:3	Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
John	FreCramp	1:3	Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe.
John	SpaTDP	1:3	Todas las cosas fueron creadas a través de Él. Sin Él no se habría creado nada de lo que se ha creado.
John	PolUGdan	1:3	Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.
John	FreGenev	1:3	Toutes chofes ont efté faites par elle : & fans elle rien de ce qui a efté fait, n'a efté fait.
John	FreSegon	1:3	Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
John	SpaRV190	1:3	Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
John	Swahili	1:3	Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.
John	HunRUF	1:3	Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.
John	FreSynod	1:3	Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
John	DaOT1931	1:3	Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.
John	FarHezar	1:3	همه چیز به‌‌واسطة او پدید آمد، و از هر‌‌آنچه پدید آمد، هیچ‌چیز بدون او پدیدار نگشت.
John	TpiKJPB	1:3	Em i wokim olgeta samting. Na sapos em i no wokim, i no gat wanpela samting i kamap.
John	ArmWeste	1:3	Ամէն ինչ եղաւ անո՛վ. եղածներէն ո՛չ մէկը եղաւ առանց անոր:
John	DaOT1871	1:3	Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.
John	JapRague	1:3	萬物之に由りて成れり、成りしものの一も、之に由らずして成りたるはあらず。
John	Peshitta	1:3	ܟܠ ܒܐܝܕܗ ܗܘܐ ܘܒܠܥܕܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܗܘܬ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܀
John	FreVulgG	1:3	Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans lui.
John	PolGdans	1:3	Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.
John	JapBungo	1:3	萬の物これに由りて成り、成りたる物に一つとして之によらで成りたるはなし。
John	Elzevir	1:3	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
John	GerElb18	1:3	Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.